Ещё немного об Асгарде

Сцена 11       Столько всего интересного было в этой сцене, а из нее выбросили почти все слова. Те моменты, которые были в фильме (вроде посинения руки Локи), я переводить не стала, посчитав, что их итак все знают.       Мы впервые знакомимся с то ли заклинаниями, то ли с приемами рукопашного боя — точно сказать не могу. Вольштагг и Фандрал будут еще раз спорить обо всяких «Выпадах Альфхейма» ближе к концу фильма, но, что это такое, нам не расскажут.       Тактика Локи в оригинале поковарнее, чем в окончательном варианте. Все же не просто он за колонами прячется, а сталкивает противника в пропасть собственноручно. Кроме того, он владеет не только заклинанием копии, а еще и, как минимум, дымовой завесой. Может как напустить её (первая вырезанная сцена), так и снять (ниже).       Сиф научила Хогуна владеть кинжалами. Уж не она ли была и наставницей Локи? Или они учились вместе?       Тор не спасает друзей от монстра, а наоборот только делает всем хуже своей очередной глупостью. Не герой, но лишь глупый мальчишка.       И, главное, общая атмосфера: все всем помогают, все со всеми шутят. Команда едина, нет разногласий, и Локи в нее прекрасно вписывается.              Вольштагг: Глупый молот!       Фандрал (видя преображение великанов): Надеюсь, их броня — это только декорация.       Тор: Следующий!       Ф: Ну что, что будем делать, как вы думаете?       В: Я думаю, мы используем «Месть норн».       Ф: На таком близком расстоянии? Я думаю, «Выпад Альфхейма» — это лучший выход.       В: Может, если бы они были высотой в три фута. А как насчет «Ранди Валькирии»?       Хогун: Заткнитесь       Бойня продолжается.       Сиф: Если вы не относитесь ко мне как к леди, значит, я и не буду вести себя как леди!       Гигант бросается на Локи, но пролетает сквозь него. Етун сконфужен, он не понимает, как он прошёл через Локи, а в это время сам Локи подкрадывается сзади и сталкивает его в расщелину.       Локи: Жалкий.       Тор: Давайте! Попытайтесь усложнить мне задачу.       Т: Теперь это уже лучше!       На Сиф нападает гигант, Хогун бросает кинжал, убивая его.       С: Я так рада, что научила Хогуна управляться с кинжалами.       В: Ваш лед не сравнится с моими способностями! Вы, может, и выше, но я шире. У вас еще есть шанс сдаться.       В: Не давайте им к себе прикоснуться.       (Ему грозит опасность, Сиф его спасает)       В: Спасибо, Леди, но я справился бы и сам.       С: Да, разумеется.       Вольштаг бросается на помощь Хогуну.       В: Осторожно!       Х: Мои ноги!       В: Я помогу. (освобождаем ноги Хогуна изо льда)       Ф: Вы действительно думаете, что ваши сосульки что-то значат перед асгардской сталью? Мне это надоело (его клинок ломается). Не могли бы вы подождать, пока я возьму другой меч?       (Фандрал ранен, Локи бросается к нему)       В: Это печально       Ф: Наверное, я ужасно выгляжу. Мне нужна ваша помощь.       В: Постарайся не истечь кровью.       Ф: А как мое лицо?       В: Безупречное.       Тор: Вперед!       Л: Это нехорошо.       В: Может, и хорошо! Должно быть, это ранняя весна!       Л: Тор, мы должны уходить!       Т: Так уходите!       С: Их слишком много.       Т: Я смогу остановить их.       С: Тор!       В: Бежим!       Тор бьет молотом по земле, так что она идет трещинами.       В: Что Тор делает?       Л: Хочет убить всех нас!       Гиганты насылают туман. Друзья останавливаются около расщелины, потому что ничего не видят. Тор понимает, что своим землетрясением сделал только своим хуже, и присоединяется к ним.       Т: Локи, мы должны увидеть, что вокруг нас.       Локи колдует, туман рассеивается, воины видят тысячи великанов.       В: Локи, ты не мог бы вновь напустить туман, а?       Появляется Один.                     Сцена 12       Судя по всему, никто, кроме королей, не слышал про объявление войны. Незначительная деталька, но все же.       Локи опять понимает отца с полувзгляда, как недавно во время коронации.              Асгардцы хватаются за оружие, предполагая, что это нападение, но Лафей просто стоит лицом к лицу с Одином. Асгардцы и ётуны выглядят обеспокоенно, не зная, что будет дальше. Лафей становится одного роста с Одином и отмечает, что годы берут свое и мощи Всеотца приходит конец. Он не тот враг, которым некогда был. Двое правителей говорят спокойно, прочие их не слышат.       (Все как в фильме, кроме первой фразы Тора. И вот Лафей нападает на Одина, тот отбрасывает его силой копья).       Другие ледяные гиганты, испугавшись, убегают. Тор в восторге от этого зрелища.       Тор: сейчас! Прикончим их вместе.       Один: Молчать!       (В обсерватории все так же, как в фильме)       Тор: А ты старик и дурак!       Весь мир, кажется, замер, услышав слова Тора. Один тихо опускает голову. Когда он снова говорит, что-то страшное скрыто за его словами.       Один: Да, я был дураком, думая, что ты готов.       Локи делает шаг к Одину и умоляюще произносит.       Локи: Отец!       Один поворачивается и смотрит на Локи так, что тот замирает.                     Сцена 13       В сцене выяснения отношений между Одином и Фригг ничего интересного нет.                     Сцена 14       Теперь мы точно знаем, как действуют целительные камни. В фильме им уделено очень мало места, а в сценарии они описываются в нескольких сценах.       Троица воинов приходит к выводу, что Локи предатель. Хогун озвучивает подозрение, Сиф настаивает на том, чтобы идти и сдавать Локи Одину. По фильму создается впечатление, что троица воинов и Сиф идет к Всеотцу только для того, чтобы просить за Тора, а не для того, чтобы еще и подставить Локи. Тем понятнее теперь их удивление и разочарование, когда они видят на троне бывшего друга.                     Сиф, Локи и воины сидят раненые в комнате, еще не оправившись от случившегося. Перед ними в полу огонь. Хогун сует руку в огонь, вытаскивает несколько хрупких целительных камней. Ни огонь, ни камни не обжигают его. Он осторожно кладет камни на раны своих товарищей. Камни начинают светиться. Хогун давит их в порошок, и травмы товарищей заживают. Вольштаг смотрит на кожу на руке: она исцелилась, но все-таки почернела от прикосновения ледяного гиганта. Локи смотрит на него, потом на свою руку, на то самое место, за которое схватился гигант. Его рука тогда окрасилась в синий, а потом, неповрежденная, опять стала нормального цвета.       (Все как в фильме)       Сиф: Локи, ты единственный, кто может помочь Тору. Ты должен пойти к Всеотцу и убедить его передумать.              (Все как в фильме)       Хогун: Лафей сказал, что в палатах Одина есть предатели.       Фандрал: Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, ты произносишь что-то зловещее?       Х: Мастер магии легко мог провести трех ётунов в Асгард.       Вольштаг: Нет, такого не может быть.       Ф: Локи всегда был рад проказничать, но сейчас ты говоришь о другом.       С: Кто еще мог проскочить мимо взора Хеймдаля, играя с тьмой и светом?       В: Церемония была прервана прямо перед тем, как Тора должны были объявить королем.       С: Мы должны идти к Всеотцу.       Ф: И что мы скажем ему? «Извините, но мы подумали, что ваш сын предатель. И еще сделайте милость, верните Тора. Он-то замечательный!»       С: Это наша обязанность. Если наши подозрения верны, то весь Асгард в опасности.                     Сцена 15       Наконец-то стало понятно, почему Один кричит «Стой!». Сделай Локи шаг назад, его бы уничтожил Разрушитель. То есть Один ему жизнь спасает! И, кстати, возможно, «Стой!» обращено к Разрушителю, а вот «Положи шкатулку на место» — к Локи.       Фраза Одина «Ты мой сын, моя кровь» ставит меня в тупик. Ведь Локи не его кровь при любом раскладе.       Потеря сознания в изначальном сценарии гораздо страшнее, чем в реальности. Локи настолько опьянен монологом, что не слышит отца, а ведь нам показали, что Один и не пытается заговорить с ним, только руку тянет. И если в конечном сценарии Локи до последнего нападает на Одина и кричит на него, то в изначальном просто уходит. Эх, интересно было бы знать, куда.              Локи в хранилище. Видит шкатулку вечных зим, стоящую на пьедестале. Он медленно подходит к ней, тянется, поднимает с пьедестала. Как только он это сделал, по его рукам распространилась синева. Решетка за шкатулкой начинает проявляться, активируется Разрушитель. Его тело наливается огнем, готовым отнять жизнь, но Локи не обращает на это внимания: голубизна распространяется, охватывая все его тело.       Один: Стой!       Локи оборачивается, видит, что Один спешит к нему. Разрушитель, который уже начал выходить из стены, уходит обратно. Один с тревогой смотрит на Локи.       Локи: Я проклят?       О: Нет. Положи шкатулку на место.       Локи ставит шкатулку на место, его тело быстро возвращается к своему обычному цвету. Он смотрит на отца.       (Дальше все как в фильме)       Л: Ты мог бы сказать мне, кто я такой, с самого начала, почему же не сказал?       О: Ты мой сын. Моя кровь. Я хотел защитить тебя от правды.       (Все, как в сценарии)       Л: Теперь всё обретает смысл. Вот почему ты благоволил Тору все эти годы.       О: Послушай!       Монолог Локи, Один опускается на ступеньки.       О: Послушай меня!       Локи идет к выходу.       О: Локи!       Один тянется к нему, но психическое, физическое и эмоциональное истощение последнего времени берет свое. Он впадает в сон, падает спиной к стене, крича. Сползает на каменный пол. Локи, пораженный, спешит к нему, берет на руки, кричит:       Л: Стража!