The Descendants/Потомки

Перевод
NC-17
Завершён
147
4
переводчик
__Constellation__ сопереводчик
winter_sunrise бета
tatYana.tatius гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 100 148 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
147 Нравится 42 Отзывы 53 В сборник

3. В неизвестность

Настройки
      Когда корабль взлетел, Рей огляделась по сторонам. Это был прекрасный челнок. И управление им оказалось безупречным. Она попыталась сосредоточиться на том, что её окружало, чувствуя присутствие десятков штурмовиков, наблюдающих за ней.       По крайней мере, они не надели на неё наручники.       Поездка была довольно короткой. На чисто детском уровне Рей оказалась даже немного взволнована. За пятнадцать долгих лет она ни разу не покидала Джакку и не знала других планет. Ей казалось, что она совершенно сбилась со своего чётко проторенного пути.       Трап был опущен, когда они приземлились, и Рей последовала за блестящей женщиной-штурмовиком и генералом Хаксом с корабля.       Рей вдруг пожалела, что у неё нет еще нескольких пар глаз. Посадочный отсек, куда её привезли, был огромен. Освещенные яркими огнями и грифельными темными поверхностями, корабли, которые в нём находились, были ещё более впечатляющими. Истребители стояли повсюду. Она видела их раньше, разбирала несколько, но они были сбитыми, сломанными и проржавевшими. Это были мечты мусорщиков.       Может быть, если бы она была хорошей, они позволили бы ей забрать некоторые детали двигателя, которые им не нужны.       Генерал Хакс и женщина-штурмовик провели её по нескольким коридорам. Так много штурмовиков прошло мимо неё. И некоторые смотрели с любопытством.       Она опустила глаза. Мужчины, смотревшие на неё из-под маски, нервировали её.       Её отвели в маленькую комнату. Там стояли кровать, умывальник, больше ничего. Это явно была камера, но Рей никогда раньше не спала в нормальной постели. Она найдёт столько выгоды из этой ситуации, сколько сможет. — Ты останешься здесь, пока мы не придем за тобой, — Объявил Хакс, оглядывая камеру. — Тебе не причинят вреда, но мы ждём повиновения. Больше таких трюков, как на Джакку никто не потерпит.       Рей вздернула подбородок.  — Я буду хорошо себя вести. Думаю, вы заметили, что мой посох у вас.       Ноздри Хакса раздулись, и он вышел из комнаты. Женщина-штурмовик не отставала от него.       Дверь камеры закрылась. Теперь она была одна.       Рей подошла к кровати и легла на неё.       Она всё ещё боялась, но больше была измотана. Поэтому через несколько секунд уже спала.

***

      Привилегия быть пленником: тебя должны кормить.       На следующее утро Рей открыла глаза и увидела вошедшего штурмовика с подносом. В этом не было ничего особенного. Фрукты, обычные для галактики, булочка и кусок мяса нерфа. Штурмовик даже не успел положить поднос на кровать, как она уже схватила его и принялась шумно жевать. Она не видела, как штурмовик быстро вышел из комнаты, а если бы и увидела, то ей было бы всё равно.       Консервы поддерживали в тебе жизнь, но только отчасти. Есть пищу, настоящую пищу, было невероятно.       Она почти была готова к тому, что будет дальше. Почти.       Рей надолго осталась в камере одна. Как только новизна физической постели и пищи, которая изначально не была порошком, немного поутихла, она начала чувствовать себя немного беспокойно. У неё не было свободного дня, когда бы её не мучила мысль о голоде.       Теперь её беспокоила неизвестность.       Прислонившись спиной к стене и положив локти на колени, она сидела на кровати и обдумывала всё, что знала об этих людях. Собирая воедино все истории, которые она слышала на Джакку, Рей размышляла об истории этого мира.       Первый Орден был относительно новой разновидностью силовиков для монархии Галактики. За последние пять лет они, казалось, снова стали заметными фигурами. Рей смутно помнила, как они крались через заставу Ниима, когда ей было четырнадцать.       Монархия Галактики была сложным делом. Пятьдесят лет назад у них не было ни одного правителя во всей галактике. Они были лигандом политиков, Республикой. Правители избирались для каждой планеты.       Последней избранной королевой была королева Набу Амидала. Хорошая Королева. Сильная, добрая, справедливая. Она совершила ошибку, выйдя замуж за джедая. Они не только не могли пожениться, но жажда власти и паранойя свели его с ума. Он убил её и в гневе сжёг весь дворец вокруг себя.       Они нашли его обгоревшим и сломленным и одели в костюм тьмы. Он стал больше машиной, чем человеком. Но его власть, казалось, только росла в его горе, и он без промедления занял трон своей покойной жены.       Он правил, и только великий император Сидиус был выше его самого. До падения Вейдера прошло двадцать лет тирании.       У Вейдера были сын и дочь. Его сын даже присутствовал при его смерти. Некоторые даже говорили, что это он виноват. Его дети сражались с ним в течение многих лет и были любимы галактикой. Девушка воспитана королём, чей трон Вейдер распустил и забрал себе. Она заняла галактический трон, когда ее брат не захотел.       Никто не называл её королевой, или даже принцессой. Они называли её генералом. Она во многом была похожа на свою мать. По-видимому, они были похожи. Их методы правления тоже были схожи.       Генерал вышла замуж необычно, как и её мать. За контрабандиста. Герой, хотя и так делались исключения. У них родился ребёнок. И какое-то время всё шло хорошо.       И это привело её к тому, что теперь всё было далеко не так радужно.       Генерал больше не сидела на троне. Этим занимался её сын.       У этого человека был такой характер, что Вейдер бледнел в сравнении с ним. Говорили, что большую часть времени, когда он не путешествовал по галактике, он проводил в Старом дворце Набу. Говорят, что это место начало превращаться в руины. По-видимому, по некоторым коридорам небезопасно было ходить во время его приступов ярости. Он носил огненный клинок, который был так же непредсказуем, как и он сам.       Он одевался в костюм и маску, как Вейдер. Говорили, что никто никогда не видел его лица.       Генерал передала ему трон, когда её сын достиг совершеннолетия, надеясь, что долг, возложенный на него, укротит парня. Приведёт его к свету. Но она ошибалась.       Сила, казалось, свела его с ума. Как и его деда до него.

***

      Прошло, наверное, полтора дня, прежде чем они снова пришли за ней.       Женщина-штурмовик стояла у двери камеры. — Пойдем, девочка. — Приказала она. — Мы не должны заставлять его ждать.       Рей не особенно беспокоилась, что Хакс будет ждать вечно, но все равно последовала за её черным плащом.       Она была приведена в помещение, в котором был длинный стол и много стульев. Хакс стоял во главе с двумя штурмовиками. — Спасибо, Фазма. — Он кивнул женщине-штурмовику. — Пожалуйста, дайте ему знать, что мы готовы. — Да, сэр, — Решительно ответила Фазма и неторопливо удалилась.       Рей повернулась к Хаксу: — Неужели я наконец узнаю, что происходит? — Всё станет ясно, Мисс Кеноби. — Рей втянула в себя воздух. Наконец-то у неё появилось имя.       Затем Хакс улыбнулся. Но это было совершенно невесело. — Ты действительно не знаешь, кто ты, не так ли? — Я знаю, кто я, — Рявкнула Рей. — Меня зовут Рей. Пока этого было достаточно. — Достаточно — это не тот термин, который будет использоваться для описания вашей жизни с этого момента.       Рей почувствовала, как внутри неё растут щупальца страха, но она не собиралась показывать их этому выскочке. — А кого Фазма собирается оповестить?       Прежде чем он успел ответить (или усмехнуться), двери открылись. Фазма вернулась с другим человеком. По крайней мере, Рей думала, что это был человек. Если она думала, что Хакс был бесцветным, то он был ничто по сравнению с тенью, которая вошла в комнату. С головы до ног, все шесть футов высотой, он был весь в черном. Не было видно ни единого дюйма плоти. Ни дюйма. Он тоже носил маску, хотя и с более сложным рисунком, чем Фазма и другие.       Его присутствие напрягало. Даже Хакс немного выпрямился. Всё в нем было огромным — одним только своим присутствием он подавлял даже воздух помещения.       Возможно, Рей и была куплена среди воров и отбросов общества, но она сразу поняла, кто это.       Его Величество, Лорд Кайло Рен. Нынешний правитель Галактики.       Рей не могла сдвинуться ни на дюйм.       Рен посмотрел на Хакса, потом на неё. Для лица без глаз, которое она всё равно могла видеть, его взгляд был бездонным. — Есть ли какая-то причина, по которой вы вызвали меня сюда, чтобы осмотреть заключенного?       Его голос был глубоким и гулким, модифицированным каким-то устройством в шлеме. — Лорд Рен, этот пленник будет представлять для вас большой интерес. — Хакс явно наслаждался моментом. — Она — Кеноби.       Поведение Рена из раздражающе-скучающего превратилось в заинтересованное. Его взгляд вернулся к Рей. — Вы уверены? — Результат теста на мидихлорианы зашкаливал. В этом нет никаких сомнений.       Маска смотрела прямо на неё. — Покиньте нас. Все.       Хакс, штурмовики и Фазма немедленно ушли.       Рей попыталась удержать его взгляд. От него исходила странная энергия. Больше, чем харизма, почти как его собственная личная аура. Он кружил вокруг неё и, казалось, удерживал на месте.       Рен медленно оглядел её. Ходя вокруг неё, его тяжелые ботинки единственные нарушали тишину в комнате, и это было совсем другое ощущение, чем когда это делал Хакс. Тот факт, что у него была хорошая разница в росте с ней, также не облегчал её опасения. Всё в нем заставляло её чувствовать себя слабой, почти хрупкой. — Мусорщица… твоя семья действительно ушла в мир иной, не так ли?       Слова сказаны с насмешкой и голос звучал почти скучающие. Но фразы не находили должного отклика в Рей.       Лорд Рен закончил кружить вокруг неё и снова встал перед ней. — Говорят, ты ничего не знаешь о своей семье. Что ты выросла среди машин и песка.       Энергия, казалось, сжималась вокруг неё. — Вы… вы знали мою семью? — В голосе Рей было больше надежды, чем ей казалось. — Я знаю о них. Моя семья… связана историей с вашей. — Энергия вокруг неё внезапно стала давящей. — Просто поразительно, как этот торговец держал тебя в неведении.       Рей выпрямилась. — Если уж я ничего не знаю, почему бы тебе не просветить меня? — Людские забавы за её счет становились утомительными.       Маска бесстрастно смотрела на неё. — Ты потомок джедая.       Тишина. — Не может быть. — Рей не приняла это всерьез. — Это всего лишь миф. Фокусы и сказки. — Сила так же реальна, как ты и я. — Заявил Рен. — Забудь всё, что тебе говорили на той свалке. Они ничего не знают. Как они могли жить рядом с тобой и не чувствовать этого? — Рен наклонил голову так, что маска стала пугать Рей.       Она лишь покачала головой. — Я бы знала. И я… я нормальная. Но я — никто. — Посмотрим.       Внезапно она почувствовала давление в висках. Как начало головной боли от стресса, но более мощной. Рей испуганно посмотрела на него. Что же он делает? — Мне нужно посмотреть. Не бойся. Я постараюсь не причинить тебе вреда. — Рен поднес руку в перчатке к голове, и давление возобновилось.       С удивлением она поняла, что он был у неё в голове. Он мог видеть всё. Каждое одинокое мгновение, каждый страх, каждый вызов.       Она чувствовала его шаги в своем мозгу, его оценивающий взгляд, его суждения.       Должно быть, он хотел убедиться, что я говорю правду. — Всегда лучше, если я посмотрю сам, — Произнес Рен в ответ на её мысль.       Нет. Выйди. Ты владеешь миром, но не этим. Убирайся отсюда!       Рей почувствовала, что боль прекратилась, и сначала подумала, что он просто слушает. Затем она увидела образы. Заброшенные коридоры. Осуждающие лица. Дворец, который больше походил на тюрьму.       И только когда она почувствовала давление, похожее на толчок, и споткнулась о землю, она поняла. Она вошла в его сознание случайно.       У Рей перехватило дыхание, когда она увидела темную фигуру над собой. Энергия потрескивала вокруг него. Он был зол. И казался испуганным.       У неё были все шансы умереть за это. Она влезла в его сознание. Убить Рей было бы вполне в его стиле. Но если он попытается, она будет сопротивляться. По крайней мере, этим она была обязана самой себе. Даже если это был нечестный бой.       Вместо этого Рен сделал несколько шагов назад. — Это ещё не конец.       Затем он повернулся и выбежал из комнаты, оставив её на полу потрясенной и ошеломленной.
147 Нравится 42 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (6)