The Descendants/Потомки

Перевод
NC-17
Завершён
147
4
переводчик
__Constellation__ сопереводчик
winter_sunrise бета
tatYana.tatius гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 100 148 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
147 Нравится 42 Отзывы 53 В сборник

11. В лес

Настройки
      Рей пришлось трижды набирать код входа в свои апартаменты из-за того, что её трясло. Она влетела в комнаты и бросилась в спальню. Рывком открыв ящик прикроватного столика, схватила припасённую еду, которую успела унести, и с криком завернула её в длинный шарф. Завязав его узлом и привязав к поясу, она отчаянно огляделась в поисках чего-нибудь ещё, что могло бы ей понадобиться. Только тогда она заметила, что её посох лежит на кровати. С-3PO, должно быть, наконец-то добрался до того, чтобы забрать его. Она спрашивала уже достаточно много раз. Как раз вовремя.       Подбежав к окнам, она попыталась найти щеколду, чтобы открыть их. Отчаяние не заставило долго себя ждать. Она ударила посохом стекло, и оно разлетелось вдребезги. Отбросив осколки в сторону, она протиснулась через карниз и спустилась в сад. Как только её ноги оказались на земле, она побежала так далеко и так быстро, как только могла.       Рей даже не оглянулась на дворец. Она не видела, как три фигуры наблюдали за её исчезновением.       Один с тянущим разочарованием.       Другой с ошеломляющим сожалением.       А последний с привкусом возможности во рту.

***

      Сады были больше, чем когда она исследовала их, так что ей потребовалось несколько минут бега, прежде чем она смогла покинуть территорию. Рей обнаружила, что мчится сквозь цветы в лес. Он был огромным, тёмным и бесконечным, но она продолжала бежать. Адреналин, пульсирующий в её теле, не давал ногам сбавить ход. Она была уже далеко, среди деревьев, когда ей захотелось дышать. Прислонившись к одному из стволов, она сделала столько вдохов, сколько смогла. От пота волосы прилипли ко лбу.       Прошло несколько минут, и её сердце принялось медленно восстанавливать свой ритм. Оглядевшись, Рей увидела только темноту и деревья. Она понятия не имела, где находится и куда направляется.       Теперь, когда она была далеко от дворца, разум возвращался к ней, и это рисовало не очень утешительную картину. У неё была еда, но не было денег. Она могла бы переночевать под деревом, если понадобится, но это не защитит её от непогоды. И что после этого? Она же не сможет прожить на дереве всю оставшуюся жизнь.       Рей могла продолжить идти, когда посветлеет. Найти место, где были гражданские люди или инопланетяне, не имело значения. Посмотрим, сможет ли она использовать свои способности Силы, чтобы уговорить кого-то дать ей корабль. Но всё же, что тогда?       Сопротивление хотело подружиться с ней, По так и сказал, но он не был настолько добр, чтобы разглашать местоположения их базы. И, что ещё важнее, она же не будет иметь ни малейшего понятия, где находится. Если бы он был лучшим пилотом в Сопротивлении, разве он не смог бы найти одну крошечную человеческую девочку? Особенно с помощью Джесс.       Рей прислонилась к дереву, сжимая посох для внутренней силы. Она уже бывала в худших ситуациях, чем эта. Но всегда выживала. Она сможет и это пересилить. Эта планета была гораздо менее суровой, чем Джакку. Но были ли обитатели на этой планете? Неужели теперь её считают врагом Первого Порядка? Не приближаются ли в этот самый момент штурмовики? Неужели Кайло постигнет та же участь, что постигла его собственного отца?       Рей поморщилась. Видение было очень откровенно о судьбе Хана Соло. Его не видели уже много лет, но многие утверждали, что он не такой человек, чтобы долго оставаться на одном месте. Ходили слухи, что у Генерала и его самого были бурные отношения. Огорчала ли она его с той же страстью, с какой боролась с ним? И любит ли она всё ещё своего сына, несмотря на его поступки? Рей чувствовала себя мстительной, надеясь, что это не так.       Рей будет лучше в одиночестве.       Жаль только, что этому не суждено было исполниться. — Не ожидала, что ты так легко это сделаешь.       Рей резко обернулся. Если вид Базин Нетал, кружащей вокруг неё во дворце, и был неприятен, то это было ничто по сравнению с тем, что она ощутила сейчас. С четырьмя штурмовиками за спиной. — Вы пришли арестовать меня? — Рей сплюнула, сжимая посох, готовая к действию. — Арестовать тебя? Это займет немного времени, не так ли? — Ответила Базин. — Он весь твой! — Объявил Рей. — Я не хочу ни в чём участвовать. Ты можешь получить эту чёртову корону. Если это значит провести с ним всю жизнь, то пожалуйста, забирай хоть сейчас! — Ах. Ну, как бы ни была мила твоя щедрость, это не так просто. — Протянула Базин, выгнув жесткую бровь. — Я ухожу. Как это может быть проще? — Потребовала ответа Рей. — Потому что ты видишь. — Базин подошла, оставив свою маленькую банду позади. Рей отступала с каждым шагом назад. — Это не от нас зависит. Всё зависит от него. И по какой-то неизвестной причине он, кажется, очень увлечен тобой. — Ну, он отлично это скрывает. — Он хочет взять тебя в жёны. Твоё имя обладает силой. Но ты так хорошо это скрываешь. Он… он находит тебя интригующей. У него есть сострадание к тебе. Я начинаю подозревать… что ты ему даже нравишься. Такие нежные слова… — Произнесла она с отвращением в голосе. Как будто Базин не только не понимала всего этого, но и чувствовала себя скверно при одно лишь мысли. — Я уверена, что ты сможешь облегчить его разбитое самолюбие. — Предложила Рей. — О, я пыталась. Всякий раз, когда я уходила раньше, он ждал меня. Принимал меня обратно, даже если изначально сердится на меня. Но на этот раз… он даже не увидел меня, — глаза Базин опасно сверкнули. — В ту ночь ты покинула тронный зал, и я пошла к нему. Он… — Её лицо исказилось от воспоминаний. Рей мог только наблюдать. — Он меня прогнал. Казалось, он был озадачен тем, почему я вообще к нему подхожу.       Рей не могла не смотреть на эту женщину. — Если тебе так не всё равно, зачем оставлять его? — Рей не совсем понимала, что такое любовь, ведь у неё её никогда не было, но главным правилом для девушки всегда было — никогда не бросать своих. — У меня были цели, от которых нужно было избавиться. И это хорошо, чтобы держать мужчин заинтересованными. — А он мог сказать, хороший ли это способ заинтересовать его? — Потребовала Рей. — Это лишило бы нас смысла, глупая девчонка. — Прошипела Базин. Часть её спокойствия ускользала вместе с яростью. Рей поморщился. — Значит, он наконец перестал позволять тебе играть только по твоим правилам, и тебе это не нравится? — В то время он не жаловался. — Может быть, потому что ему было всё равно жаловаться или нет? — Базин шагнула вперед, но на этот раз Рей не отступила. — Что же хуже, Базин? Потерять его из-за девчонки-мусорщика? Или потерять его, потому что он недостаточно заботился о том, чтобы его оставили?       Базин медленно вытащила из-за пояса кинжал и направила его на Рей. — Независимо от него, я получу то, что хочу. И лучший способ сделать это — убедиться, что ты больше не будешь стоять на пути.       Рей держала свой посох в боевом положении. Может быть, Базин и убийца, но это не значит, что она собирается облегчать ей задачу. — Тогда зачем они тебе нужны? — Рей кивнула штурмовикам. — Поддержка. Всегда лучше быть готовым ко всему. Обычно я использую банду Канджиклуба, но и они подойдут. Бойцами так легко манипулировать.       Рей напомнила себе, что если она когда-нибудь увидит её снова, то должна напомнить Фазме, чтобы она переосмыслила методы воспитания. Эти штурмовики явно работали не слишком хорошо. — К чёрту всё это. Хочешь меня убить? Сделай это самостоятельно. — О, поверь мне. Я даже получу удовольствие. — Базин сделала рукой жест штурмовикам, который, вероятно, означал «стойте».       Рей и Базин обошли друг друга и двинулись вперёд.       У Рей был большой опыт выбивания живого дерьма из головорезов, но намного меньше с убийцами. Она могла блокировать удары ножа Базин, но стройная женщина была быстра и проворна. Казалось, она воспринимает это как игру. Это только усилило решимость Рей победить.       Казалось, что уже несколько часов Рей рубили длинным ножом, и Базин получала удары от конца её посоха. Травмы оставались на них обеих, но не настолько, чтобы кто-то одержал победу.       Удар снизу заставил Рей окончательно потерять равновесие и прижаться к земле, а Базин, воспользовавшись этим, навалилась на неё сверху.       Рей схватила запястье, в котором был нож Базин, и приложила все силы, чтобы удержать его подальше от себя. Базин была в равной степени похожа на неё и так же твердо решила вырезать ей лицо. Напряжённые мышцы кричали и Рей могла только наблюдать как нож медленно приближается…       И вдруг Базин исчезла.       Сев, Рей посмотрела направо. Базин, казалось, с огромной силой отлетела от неё и врезалась в дерево. Женщина успела только вскрикнуть, прежде чем врезалась в неумолимый ствол и рухнула на землю.       Рей посмотрел туда, откуда пришла неожиданная помощь. И увидела красное свечение.       Штурмовикам явно пришла в голову та же мысль, но все они были убиты саблей Кайло Рена. Тёмная фигура перешагнула через упавших мужчин и направилась к ней. Рей была идеальной смесью благодарности и страха.       Схватившись за бок, Базин, пошатываясь, поднялась на ноги. Рен встал так, чтобы загородить Рей от Базин. Он как будто даже защищал её. — Я никогда не считала тебя героем, Рен. — Прошипела Базин. — А я никогда не считал тебя никем иным, кроме того, кем ты была: убийцей, — ответил Рен. — Мне не следовало позволять тебе вернуться во дворец. — Она тебя не хочет. — Зло усмехнулась Базин. — Ты лишь отталкиваешь её. Она никогда не сможет дать тебе то, что могу я. Она не понимает твоей тьмы. — А ты никогда не поймешь Силу. Я бы натренировал её так, что она могла бы убить десять таких как ты одним движением запястья. И кем ты теперь будешь? Наёмницей? — Рен подошел ближе и сказал с опасной мягкостью: — Ты никогда бы не приблизилась к моему трону. Даже если бы мы её не нашли. Никогда.       Рей могла только наблюдать, как Базин с яростным воплем бросилась на Рена. Но он лишь хмыкнул и изящным взмахом выставил саблю. Для Базин это был быстрый конец.       Рей посмотрела на Рена. Он отвернулся от безжизненного тела Базин и ответил Рей взглядом на взгляд. Она всё ещё сидела на земле. Он сделал шаг вперед, но остановился. Рен покачнулся.       И тут Рей увидел, что в боку у него торчит рукоятка ножа Базина.       Он быстро спустился вниз и замер на земле.       Рей вскочила на ноги и на мгновение задумалась о том, чтобы убежать. Насколько она знала, Рен пришел в лес, чтобы найти её и прикончить. Или притащить обратно для ещё худшего наказания. Это мог быть единственный шанс на свободу.       Но…       Он спас ей жизнь.       Она опустилась на колени рядом с ним. Даже сейчас она не решалась прикоснуться к нему. Когда она положила руку ему на плечо, то удивилась, насколько он теплый. И это был хороший знак.       Рей знала достаточно, чтобы не вынимать оружие из тела, так как это грозило смертью от потери крови. Потянувшись к поясу, она позволила несвежей пище выпасть из её шарфа и использовала материал, чтобы остановить поток крови. Это не помогло, но она всё же должна была хоть что-то сделать.       Она посмотрела на его лицо в маске и почувствовала что-то ещё. Он мог умереть прямо здесь, в лесу, рядом с ней, а она так ни разу не видела его лица.       Рей понимала, что не должна этого делать, но, черт побери, какой теперь от этого может быть вред?       Потребовалось несколько попыток, чтобы найти открывающее устройство на боковой стороне шлема. Мундштук приподнялся и расслабился настолько, что она смогла стащить его с его головы.       Она не знала, чего ожидать. Может быть, изуродованное и расплавленное лицо, как у его деда.       Рей не ожидала того, что увидела.       Черные густые волосы, ниспадающие на плечи. Бледное лицо, усыпанное веснушками и родинками. Чувственные губы, полные и розовые. Почти нежные на вид. Почти идеальные. Нос у него был длинный и довольно выдающийся. Как и его уши. Его глаза были закрыты, так что она не могла их видеть.       Она коснулась его волос и была поражена тем, насколько они мягкие.       Он был просто человеком. Не чудовищем. Не деспотом. Молодым человеком.       Ветер хлестал по им обоим, пока Рей продолжала смотреть на этот дивный новый мир перед ней, и она не почувствовала изменения в атмосфере, пока краем глаза не заметила свечение.       Сначала ей показалось, что она сходит с ума. Перед ней, слегка прозрачный и светящийся, стоял человек, которого она узнала. Его физические черты были такими же, как на портрете. Те же каштановые волосы и джедайская одежда. Но высокомерие и властность в его чертах отсутствовали. Вместо этого на его лице застыло выражение с трудом заработанной мудрости и сожаления.       Призрак Энакина Скайуокера умоляюще посмотрел на неё. — Это почти поэтично, что ты будешь третьим, — Скайуокер грустно улыбнулся. — Что? — Рей не могла бы быть более смущена, даже если бы попыталась. — Кеноби и Скайуокер. Мы всегда должны быть вместе в той или иной форме, — Энакин посмотрел на своего внука. — Он попытается оттолкнуть тебя, когда проснется. Не отказывайся от него. Ты ему понадобишься.       И молодой мужчина начал исчезать, буквально таять на глазах Рей. — Подожди! О чем ты говоришь? Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду?! — Крикнула Рей, но безрезультатно. К концу её криков он уже совсем исчез.       Прежде чем она успела зарыдать от отчаяния, ещё один свет с другой стороны деревьев осветил их обоих. Рей видела прожекторы. Приближался корабль. Рей быстро схватила сброшенную маску Рена и так осторожно, как только могла, надела её ему на голову.       Она отчаянно замахала руками, показывая, где они находятся. Она чуть не расплакалась от облегчения, когда Маз промаршировала между деревьями в сопровождении нескольких помощников.       Никто не задавал никаких вопросов, когда они загружали Рена в медкапсулу. Единственным признаком того, что Маз что-то знала, было то, что она осторожно застегнула зажим на шлеме Рена, чего Рей не успел сделать. Когда девушка взглянула на неё, Маз ответила понимающим взглядом. — Позже, дитя моё. Давайте вернем его обратно. А потом я тебе всё расскажу.

***

      Мед-дроиды работали над Реном, чтобы залечить его раны в его личных покоях. Рей осталась ждать в своей комнате, пока Финн накладывал бакту на её собственные порезы и синяки. Он спросил девушку, что случилось, но вскоре понял, что Рей слишком потрясена, чтобы говорить об этом прямо сейчас. Но это было лишь наполовину правдой. Рей не знала, с чего начать и даже что сказать. Она и сама не понимала, что произошло.       С-3PO уговаривал Рей отдохнуть, но на этот раз она отказалась его слушать. Девушка сидела на диване в гостиной и ждала, пока Маз пришлет за ней ВВ-8.       Рей последовала за дроидом на кухню, где та ждала её. Была середина ночи, поэтому на кухне было пусто и темно. Горела только маленькая лампочка над кухонным столом.       Рей села, а Маз налила им обоим выпить. Она выглядела сильной, и Рей не сомневался, что так оно и есть. — С ним всё в порядке? — Спросила девушка. — Будет, — ответила Маз, завинчивая крышку на бутылке. — Мед-дроиды всё ещё работают над ним. Но они уверены, что смогут восполнить потерю крови и свести к минимуму любые внутренние повреждения. У него будет неприятный шрам, но это не самое главное.       Рей кивнула. Несмотря ни на что, она почувствовала облегчение. — Ты же видела его лицо. — Маз сказала это как ни в чем не бывало. — Да. — Прошептала Рей. — И Вейдер пришел к тебе, не так ли? — Да.       Маз сделала большой глоток. — Я хочу знать, что происходит. — Провозгласила Рей. — Я хочу знать, что случилось с Реном. И всей семьёй тоже. Я хочу знать, что значит «ты третий». И я хочу знать это прямо сейчас.       Маз долила свой бокал. — Чтобы сделать это, дитя моё, мне придется вернуть тебя на пятьдесят лет назад. Проще говоря, нам нужно вернуться к началу.
147 Нравится 42 Отзывы 53 В сборник