The Descendants/Потомки

      Кайло сравнил бы это с погружением под воду. Мир остался где-то на другой стороне, он был приглушенным и слишком далёким. Кайло проснулся несколько минут назад, но ему совершенно не хотелось открывать глаза. Он спал… так хорошо. Такого с ним давно не случалось: так глубоко и спокойно. И так долго, что открыть глаза показалось заведомо проигранной битвой, и он откинул голову назад на подушку, как будто смог бы совсем уйти от слишком много ожидающего от него мира.       Конечно, всё началось не так. Он страдал от обычных образов, воспоминаний, прошлого, возвращающегося, чтобы сеять хаос в его сознании, где он был бессилен остановить это воспроизведение, мучающие его снова и снова. Кайло всегда страдал от них, но последние несколько ночей они стали много хуже. Звуки громче, запахи резче и он даже чувствовал металлический привкус.       Вернись… Бен… Мы скучаем по тебе.       Но вот всё исчезло. Заменившись новым дополнением к его мечте. Лицо, призывающее его проснуться. И чья-то рука погладила по лбу. Милое лицо. Веснушки обрамляющие её нос и большие карие глаза. Он был таким же сильным, как и кошмар, но атмосфера сна оказалась совершенно иная. Он мог чувствовать прикосновения и вдыхать запах этого существа.       Прикосновение такое нежное и почти нерешительное. Запах, пропитанный ароматом чистоты: мыла, хлопка и невинности.       Ты в безопасности. Постарайся отдохнуть. Ты в безопасности.       После этого ничего не было. Просто блаженная пустота, в которую он погрузился, как в горячую ванну.       Вздохнув, он с чувством потери осознал, что не сможет снова заснуть, как бы ни старался сосредоточиться. Это было странно, потому что он всё ещё чувствовал тот сладкий запах…       Он всё ещё ощущал эти прикосновения.       Он всё ещё чувствовал это.       Потому что он всё ещё был там.       Открыв глаза и повернув голову в сторону, он смотрел и не верил тому, что было перед его глазами.       Рей свернулась рядом с ним в позе эмбриона. Её глаза были закрыты, а дыхание было ровным и спокойным. Рука всё ещё лежала на его руке, как будто поглаживание его конечности было последним перед тем, как она погрузилась в глубокую дрёму.       Но для Кайло это был вовсе не сон.       Чтение. В гостиной. Она заснула. Я ушёл от неё. Должно быть, так оно и было…       Она уже видела его таким. Застала его слабым. Жалким.       Кайло выпрыгнул из-под одеяла и вскочил на ноги. Ему нужно было установить как можно большую дистанцию между собой и этой девушкой.       Рывок с кровати заставил Рей сонно моргнуть и проснуться. На мгновение она растерялась, не понимая, где находится и что её разбудило.       К тому времени, когда глаза остановились на Кайло, он уже накинул свою тунику. — Что ты здесь делаешь? В моей постели? — Слова были требовательными и обвиняющими. Это заставило Рей отпрянуть.       Именно в такой миг, когда она выглядела такой хрупкой, маленькой и милой, он вспоминал насколько она ещё юна. — Я… — она засомневалась, но Кайло был слишком взволнован тем, что произошло, чтобы помочь ей, — я что-то почувствовала. Это был зов. Он уже давно зовет. Ты… — Её глаза были полны понимания. Взгляд был мудрым не по годам. — Ты страдал. Я просто хотела помочь. — А если я ворвусь к тебе в комнату, и ты проснешься рядом со мной, тебе это поможет? — потребовал он ответа. — Я не вламывалась сюда! — Она казалась сердитой и, возможно, немного обиженной. Кайло проигнорировал ту часть себя, которая помнила спокойствие, которое она подарила ему прошлой ночью. Но сейчас было не время. — Я была в другой комнате. Я не могла оставить тебя в таком состоянии. Это было бы жестоко! — Галактика жестока. Чем скорее ты с этим смиришься, тем будет лучше. — Я чертовски хорошо знаю, что галактика жестока. Этому меня научило Джакку. — Рей встала с кровати и вскочила на ноги. Теперь они оба стояли, разделенные тем местом, где провели одну ночь, как равные. — Это также научило меня, что сострадание может помочь обрести больше друзей.       Кайло пристально посмотрел на неё. Её карие глаза были жесткими, но он видел их ещё жестче. — Ты будешь говорить об этом, чтобы хоть кто-то узнал, поняла? Если я услышу хоть шепот об этом… — Он не мог позволить этому выйти наружу. Мысль о том, что Хакс знает, каким слабым он стал, вызвала у него желание разнести весь дворец на куски. — Конечно, нет! Крифф, я бы никогда… — Теперь её глаза были просто обижены. — Хорошо. Мы не будем говорить об этом. Всё будет так, как будто этого никогда и не было. — Он отвернулся и попытался успокоиться.       Она никому не скажет. Она никому не скажет. — Я бы никогда не сказала. Никогда. — Её голос был тихим, но полным обычной убежденности. — Ты велел мне прислушаться к Силе. Так я и сделала. И это привело меня сюда. К тебе.       Кайло не мог с этим поспорить, поэтому промолчал. — Тогда я оставлю тебя в покое.       И с закрытием двери он остался один, как он и просил.

***

      Рей знала, что должна была бы злиться ещё больше, и она действительно чувствовала гнев, но именно с унынием, которое заставило её тело чувствовать себя тяжелым, она потащилась обратно в свои комнаты. Её приветствовал безумный С-3PO, который, очевидно, искал её повсюду. Она даже не потрудилась извиниться.       Включив освежитель, она разделась и шагнула под струи воды. Вода всегда давала ей ясность, и она закрыла глаза и позволила ей впитаться, пока думала о том, что произошло.       Что-то изменилось. Она прикоснулась к его коже, почувствовала, какая она мягкая под её собственной рукой, и заснула рядом с ним. Он впервые почувствовал себя уязвимым под её пристальным взглядом.       Он ненавидел её за это.       И она сама не знала, что чувствует.       Она знала, уже давно знала, что у него есть добрая сторона. Но он скорее бросится на собственную саблю, чем признается в этом. Спасая её от Базин, позволяя ей проводить время с ним, заказывая ей одежду, которая, как он знал, ей понравится, и обучая её чтению — всё это демонстрировало эту сторону. Но никогда ещё он не был таким человечным, как в ту ночь под её рукой.       Рей не настолько мечтательна, чтобы позволить себе забыть, кто он такой. На что он был способен. Но трудно было продолжать ассоциировать тёмную фигуру в маске, которую она встретила на Финализаторе, с задыхающимся, потным существом, которое она успокаивала прошлой ночью.       Чем больше она узнавала о нём, тем труднее становилось.       Через некоторое время Рей выключила воду, завернулась в полотенце и начала вытираться. Подняв с пола сброшенную одежду, она уловила исходящий от неё запах. Прижавшись лицом к одежде, она вдохнула.       Это был мускусный запах. Сильный, но не навязчивый. Запах усталости, доминирования и мужчины.       Она чувствовала его запах на своей одежде.       Рей отвела лицо в сторону. С-3РО мог бы постирать одежду. Запах исчезнет. Все следы прошлой ночи будут уничтожены. Как будто этого никогда и не было.       В дверь постучали. — Госпожа, вы не хотите, чтобы я отнес вчерашнюю одежду в прачечную? — Нет, спасибо, С-3РО. Они не очень грязные. Сегодня я снова её надену.

***

      Когда Рей спустилась к завтраку, на кухне было шумно. Финн ел свою еду за деревянным столом и ускорился, когда увидел приближающуюся Рей. — Рей! — Воскликнул он, чуть не подавившись едой, которую не успел проглотить в спешке, чтобы начать говорить. — Я рад, что ты здесь. У нас сегодня вечеринка по случаю моего дня рождения. — О, С Днём рождения, — поздравила Рей. — Сколько тебе лет? — Хм, мне, кажется, около двадцати двух. — Если у тебя день рождения, то ты должен точно знать, — поддразнила Рей, накладывая себе немного поджаренного хлеба. — Да, но в этом году буду праздновать. Это будет мой первый день рождения.       Рей остановилась, но затем медленно кивнула с пониманием. Она также не знала, когда у неё день рождения, и знала свой возраст только потому, что Платт записал его, когда принимал её. — Тогда почему именно сегодня? — А почему бы и нет? По говорит, что никогда не бывает достаточно веского предлога, чтобы не устраивать вечеринку. Он очень настаивал на вечеринке. Я думаю, он был немного шокирован, когда понял, что у меня нет ни имени, ни дня рождения. — Ты ему нравишься. Конечно, он был бы счастлив, — рассуждала Рей. — По любит всех, — ответил Финн. В его голосе послышался намек на угрюмость. Как будто он обсуждал это с самим собой по меньшей мере сотню раз. — Не всех. — Возразила Рей. — Да, он не слишком любит Рена. — Финн криво усмехнулся. — Не то чтобы я мог его винить.       Рей опустила голову. Что невольно означало, что её нос был ближе к её рубашке, которая была пропитана его запахом. — Так где же вечеринка? — Живо спросила Рей. — Тут. Мы собираемся передвинуть столы и всё такое. Ты придешь? — Конечно. — Она улыбнулась. — Если, конечно, мне не придется надевать платье. — Нет, просто приходи, как есть. Эй, разве ты не надевала эту рубашку вчера? — Она всё ещё довольно чистая. Было бы пустой тратой времени, чтобы стирать её каждый день. — Она надеялась, что её щеки останутся того же оттенка. — Хм. Справедливо. — Финн сунул в рот ещё немного бекона, и Рей подавила вздох облегчения. Не то чтобы ей было стыдно, но Рен заставил её поклясться. К тому же она не была уверена, что сможет объяснить, даже если ей позволят.       Финн и Рей весело болтали, накладывая себе завтрак, пока их не прервала Маз. — А, Рей. Я надеялась, что ты будешь здесь. У меня сообщение от Рена.       Рей выпрямилась и постаралась сохранить нейтральное выражение лица. — Хакс должен лететь на Корусант, и Рен решил отправиться с ним. Он вернется поздно, так что вам не придется ужинать с ним сегодня вечером.       Это не должно причинять ей боль и злость. Но Рей достаточно хорошо разбиралась в делах этого дворца, чтобы понимать, что Рен не обязан идти с ними, когда Хакс может взять всё под свой контроль. Даже если бы у неё была вечеринка Финна, она, по крайней мере, пошла бы к нему лично, чтобы объяснить, почему её не будет на ужине. Она не станет посылать сообщение, как будто он не имеет значения. — Спасибо, что дала мне знать, Маз. — Она сделала большой глоток молока, чтобы не зарычать.       Взгляд Маз задержался на ней. Рей на мгновение задумалась, не почувствовала ли она также притяжение его ночных кошмаров.       Рей также не могла не задаться вопросом, как он будет спать сегодня ночью.

***

      У дня были все признаки того, что он был довольно приятным. Солнце пригревало, так что Рей уселась под деревом в саду с BB-8, радостно катающимся вокруг, чтобы попрактиковаться в чтении голокниги. Слова начинали обретать достаточный смысл, чтобы она могла немного лучше следить за рассказами. Они были относительно невинны в своих учениях. Проповедуя о добродетелях, чувствовавший только Силу и никаких эмоций. Очаровательно, но Рей не могла не думать, что это дало бы Рену много возможностей для борьбы. Его страстная натура, должно быть, заставляла его чувствовать себя гигантом.       Может быть, истинное понимание и контроль приходят только в книгах.       Утро прошло быстро, как это часто бывало, когда она училась сама, и она отправилась в свои комнаты, чтобы попрактиковаться в использовании Силы для перемещения предметов.       Рей попыталась сосредоточиться, чтобы позволить Силе полностью овладеть ею и поглотить её. Оказалось, что это трудно сделать и одновременно сосредоточиться на перемещении объекта. Примерно через полчаса у неё начала болеть голова от напряжения.       Если бы она сдавалась каждый раз, когда становилось трудно, её бы уже не было в живых. Именно это повторяла себе Рей, заставляя свой мозг преодолевать трудности. Снова и снова она толкала его, пока вдруг…       Прибор, с которым она практиковалась, слетел с туалетного столика и упал ей в руку.       Она закричала так громко, что испугала BB-8, заставив его выскочить из комнаты и пропустить свой собственный крик.       Подбросив прибор в воздух и поймав его, она улыбалась до боли в лице. Она сделала себе мысленную заметку в следующий раз потренироваться с тяжелыми предметами.

***

      Рей думала, что привыкла видеть кухни битком набитыми, но это было ничто по сравнению с тем, что происходило сейчас.       Огни освещали коричневый подземный бункер чем-то вроде теплого и уютного свечения. Болтовня была громкой, что означало, что музыка должна была быть еще громче, чтобы быть услышанной. Кучка кухонных рабочих достала разнообразные инструменты и играла с таким удовольствием, что Рей забеспокоилась, как бы они не поранились. Издаваемые звуки не были похожи ни на один из тех, что она слышала раньше: они звучали счастливо и возвышенно.       Музыка, которая, казалось, кричала: Мы здесь! Мы живы. Это замечательно. Приходите и присоединяйтесь к нам.       Казалось, у каждого в руке был стакан, до краев наполненный напитком. Смех был повсюду. Присоединиться к ним было бы совсем не трудно. — Рей! Ты пришла! — Финн несся прямо на неё. На его лице не было и тени лжи: он был пьян, и ему это нравилось. Он обнял её так крепко, что она испугалась, как бы он не сломал ребро. — Ну конечно! — Крикнула Рей в ответ, чтобы её услышали. — Я же сказала, что приду! — Давай сюда! Джесс и По здесь! — Она была втянута в толпу людей и вскоре столкнулась лицом к лицу с пилотами Сопротивления, которые одновременно выкрикивали приветствия.       Рей сунули в руку выпивку, которая только усиливала ощущение добродушия. Она говорила с Джесс обо всем и ни о чем таком, о чём не могла бы поговорить с мальчиками. Девушки обсуждали двигатель, над которым та работала вместе с По. Она слушала и смеялась, когда Финн тринадцать раз подряд говорил ей, что он отлично провел ночь. Рей не могла винить его за это. Ведь она тоже была грешна в том же самом.       Это было совсем не похоже на тронный зал со всеми дружками Первого Ордена. Никто не осуждал её за одежду. Никто не смотрел на неё с жаждой политического продвижения. Никаких ложных церемоний. Вот как процветала галактика: благодаря людям, которые просто жили и делали это очень хорошо. Потому что разве у них был выбор?       В какой-то момент Джесс и Финн были заняты танцем, и По остался с ней наедине. — Ты сделал для него доброе дело. — Объявила Рей. — Дал ему имя. Подарил ему день рождения. Это хороший поступок. — Ну, у нас тут давно не было вечеринок. — По пожал плечами. — Мне кажется, что это место не нуждается в оправдании. — Бросила вызов Рей. — Ты сделал это, потому что хотел. Ты хотел сделать его счастливым.       По выглядел немного сбитым с толку откровенной оценкой Рей.  — Ну да, конечно… — Действительно, это было редкостью — видеть великого капитана Дэмерона смущенным. Рей просто позволила этому моменту повиснуть в воздухе, наслаждаясь им безмерно. — Мы тебе тоже устроим. Это только правильно. — Рей с любопытством посмотрела на него. — Я знаю, что ты вряд ли знаешь свой собственный день рождения, так что мы тебе его тоже подарим. У каждого должен быть свой день, который принадлежит только ему. Нам так много приходится делить в этой галактике. — Спасибо. — Это прозвучало как шёпот, и из-за шума она сомневалась, что он услышал её.       По огляделся, потом снова посмотрел на неё: — Я получил несколько сообщений с… моей базы. — А? — От Генерала. Ей понравился отчет, который я вам прислал. Она хотела бы… может быть, передать тебе сообщение.       Рей замерла на месте: — Что за послание? — Просто поприветствовать тебя. Возможно, она никогда не будет близка со своим сыном, но вы всё равно останетесь семьей. Но сначала она хотела, чтобы я получил твоё разрешение.       Рей напряженно думала. На самом деле Рен никогда не говорил ей, что она не должна общаться с его матерью. И это было просто сообщение. Генерал всегда была женщиной, которая интриговала её и которой она восхищалась. Женщина в мужской вселенной. — Окей. Но мы должны держать это в секрете. — Предупреждала Рей. — Конечно. — По кивнул.       Они молча наблюдали за танцами, пока Джесс не выскочила из толпы и не схватила Рей за руку. — Иди сюда сейчас же!       Рей втащили в толпу прежде, чем она успела ответить.       Музыка кружилась вокруг неё, как будто это был её партнер в танце. Она совершенно не знала, как танцевать, поэтому просто прыгала вокруг, как и все остальные. Размахивая руками и безумно смеясь, она забыла о мире над своей головой. С Джесс, Финном, По и Маз (которая выглядела так, словно взяла в руки один из инструментов и играла с энтузиазмом, который был почти пугающим) она танцевала плохо и просто позволяла музыке играть.

***

      Рей проснулась ночью от толчка. Подняв голову с подушки, она прислушалась к Силе.       Рен. Он вернулся. И ему снова снились кошмары.       Она неохотно опустила голову на подушку. Он ясно дал понять, что не нуждается в её помощи. И ему не понравится, если он снова проснется с ней.       Она была женщиной слова. Она осталась в своей комнате. Даже если перспектива поспать теперь испарилась в никуда.

***

      Рей пожалела о своем решении, как только её взгляд упал на Рена на следующий день за ужином. Он держался надменно и, казалось, был полон решимости вести себя совершенно нормально. Но усталость в его глазах говорила о многом.       В тот вечер Рей не просила его читать и тоже воздерживалась от вопросов. Казалось, они балансируют на натянутом канате, и малейшее сотрясение может привести к падению.       В результате трапеза была довольно скверной.       Она попрощалась с ним и приготовилась ко сну. Не то чтобы сон пришел. Кровать всё ещё была слишком большой для неё. Это заставило её почувствовать себя ещё более одинокой, чем когда-либо.       Лежа в постели, она смотрела в ночное небо из окна слева от себя. Широко раскрыв глаза, она впитывала вид того, как созвездия планет и звезд мерцали, подмигивали и манили её. Это было единственное, чего ей не хватало в Финализаторе: он давал ей возможность увидеть необъятный мир.       Она хотела увидеть всё это. Она хотела исследовать галактику, которой однажды будет владеть вместе с ним. Если она собирается стать королевой, то должна чувствовать песок, камни и траву под ногами в каждом отдельном месте. Ей хотелось смотреть на людей, вдыхать как можно больше их воздуха и жить.       Толчок. Тяга. Все началось снова.       Рей села. Это было просто смешно.       Какой в этом был смысл? Гордость. Стоило ли быть несчастным?       Сбросив одеяло, она вышла из комнаты. С-3РО отключился на ночь, так что ей оставалось только приказать нервничающему BB-8 оставаться на месте, прежде чем шагнуть в Северное крыло.

***

      Рей на мгновение занервничала, когда она снова оказалась за дверью его спальни. Возможно, это было ошибкой. Может быть, это разрушит то, за что они вместе так долго боролись.       Или, может быть, это то, что им нужно.       Следуя своей памяти к его кровати, она смотрела, как Рен извивается в простынях. Он снова поморщился, и пот снова выступил у него на лбу.       Без всяких предисловий она забралась на кровать и встряхнула его, чтобы разбудить.       На этот раз она молчала. Она позволила ему медленно прийти в себя. Его глаза моргнули, а затем привыкли. И тут он увидел её.       В каком-то смысле Рей в этот момент чувствовала себя более уязвимой, чем он. В первый раз она была полностью одета после того, как заснула на диване. На этот раз её волосы были заплетены в косу, и она была в просторной белой тунике и мягких черных брюках. Это была самая уязвимая женщина, которую он когда-либо видел.       И все же она позволила ему посмотреть на себя. Благодаря этому он смог бы понять, что всё это происходит на самом деле. — По-моему, я уже говорил тебе. — Да, да, да. Как будто ничего и не было. Ну, знаешь ЧТО: ЭТО происходит. — И, чтобы не понимать сути дела, она откинула одеяло и забралась под него, почти вплотную к Кайло.       Рен вскочил и чуть не свалился с кровати. — Что за чертовщина? — Я не могу уснуть. Ты не можешь уснуть. Мы оба делаем себя несчастными. Мне надоело ощущать это невыносимое чувство. — Возразила Рей.       Он не сводил с неё глаз. Свет из коридора заставил мускулы на его руках напрячься. И она знала, как они чувствовались под её рукой… — Просто спать. Можно и привыкнуть к такому.       Рен замер и притих. Он ничего не сломал, так что это была победа.       Потом медленно… он снова опустился на подушку. Они лежали неподвижно, как показалось, около часа. И совершенно не двигались. Ни один из них не осмеливался дышать слишком громко. Затем Рей протянула руку и убрала челку с его лба. — Значит ли это, что ты чувствуешь себя хорошо? — Прошептала Рей, не убирая руки.       Ей был нужен лишь легкий кивок его головы.       На этот раз ему потребовалось больше времени, чтобы снова заснуть (вероятно, потому что он знал, что на этот раз Рей рядом была реальной), но в конце концов он растаял под её прикосновением и стал блаженно невесомым.       Рей глубоко вздохнула.       Запах снова ударил ей в нос. Он обнимал её теплее и нежнее, чем любое одеяло.