Глава 8
21 августа 2020 г., 21:46
Примечания:
П/А Напоминание: работа содержит гомофобию и гомофобные высказывания.
П/П Слово "whatever" в английском – это сущий ад! :О В одной только этой главе три разных его перевода! :D
В субботу Кид проснулся в дерьмовом состоянии. Мало того, что его голова с бодуна пульсировала болью, так он ещё почувствовал укол резкой боли в плече, когда попытался сесть в кровати.
По словам Киллера, который – что раздражало – говорил загадками, прошлой ночью кто-то ударил его бутылкой на улице возле бара, и они отправились в больницу.
Кид мало что помнил, только что кто-то трогал его волосы и что ему это нравилось. Кому он мог бы такое позволить, он не знал, потому что на ум приходило совсем немного людей, кому он позволил бы себя трогать, и он сомневался, что Киллер гладил его по голове. Или ему это просто приснилось?
Киллер помог ему сменить повязки, но ему нельзя было мыться или плавать пару дней – завет врача. Кид был жутко этим раздражён, особенно последним, и надеялся, что дал виновнику по заслугам.
Не то, чтобы Киду сейчас хотелось плавать. После смены повязок он нырнул обратно в постель. Ему следовало поучиться, потому что скоро начинались его экзамены, но с головной болью ему это едва удавалось, и вместо этого он решил поиграть с Киллером.
Вечером субботы, однако, Киллер заявил, что ему надо идти, потому что он, по-видимому, записался на турнир по шахматам. Он настойчиво донёс до Кида, что знал – Кид нашёл бы турнир скучным, так что идти ему было необязательно. Кид только удивился, что в вечер субботы будут проводить турнир по шахматам.
Ему, однако, было без разницы, потому что он договорился встретиться с Бонни.
Пока она не написала ему, что у неё появились неотложные дела, и она не могла прийти сегодня вечером, но они обязательно встретятся в воскресенье.
Кид выругался и откинулся на кровать, ругаясь вновь, когда плечо пронзила боль. Ему были нужны новые друзья.
В конце концов, он созвонился по Скайпу с Хитом, который на тот момент учился заграницей. Он знал Хита с тех пор, как пошёл в колледж, в то время как знакомство Кида с Киллером было ещё более давним. Хит вскоре стал ему близким другом.
В воскресенье Кид проснулся снова, чувствуя себя уже не так паршиво, как за день до этого. Судя по всему, он не слышал, как Киллер вернулся, потому что того не было дома, когда Кид засыпал. На этих турнирах по шахматам разбушевались те ещё страсти.
«Ну что, победил?» – поинтересовался Кид, пока они направлялись в кафетерий на завтрак.
«Что победил?» – спросил Киллер рассеянно.
Кид приподнял несуществующую бровь. «Ту шахматную фигню. Из-за которой ты меня бросил вчера вечером».
Киллер, вероятно, закатил глаза. «Не веди себя, как ребёнок. И нет, я не победил».
«Мне кого-нибудь отпиздить?»
«Шахматы не так работают. Но спасибо за предложение. Не то, чтобы мне это понадобилось бы».
Они присели со своим завтраком, и тут к ним присоединилась Бонни, её поднос уже был наполовину пуст.
«Извини, что не смогла с тобой погулять вчера вечером», – сказала она с полным ртом.
Кид уже к этому привык.
«У Пероны случилась чрезвычайная ситуация с родственниками, так что я съездила с ней»,– продолжила Бонни, и откусила ещё, прежде чем закончила говорить.
«Ладно, не важно, – пробормотал Кид. – Я только рад, что это не из-за шахмат».
«Шахмат?» – переспросила Бонни.
«Ага, Киллер вчера вечером ходил на турнир по шахматам».
Бонни нахмурилась. «Я не знала, что у нас тут были турниры по шахматам – Ай!»
Кид недоумённо перевёл взгляд с одного на другого.
«Его проводили не на территории университета»,– спокойно сказал Киллер как ни в чём не бывало.
Они закончили завтрак – Бонни справилась немного быстрее, чем двое других – и затем направились в комнату Кида и Киллера.
«Так чем хочешь заняться сегодня? Я подвела тебя два раза, так что выбор за тобой», – сказала Бонни и весело шлёпнула Кида по плечу.
Кид поморщился и едва сдержал ругательство.
Бонни посмотрела на него, нахмурившись. «Это было больно?»
«Я не думаю, что его рана уже успела зажить», – сказал Киллер.
«Рана? Какая рана?» – Бонни потянула рубашку Кида за воротник, почти придушив его, чтобы посмотреть на его плечо. «Хуя ты сделал?!» – выкрикнула она, увидев перевязь.
«Я влез в пьяную драку», – ответил Кид.
Бонни раздражённо фыркнула. «Эх, мужчины! Их никогда нельзя оставлять без присмотра!»
Кид собрался было возразить, но тут Бонни снова ткнула его в рану.
«Я очень сомневаюсь, что тебя ударили ни за что, так что даже не начинай».
Кид раздражённо фыркнул, но перечить не стал. Хоть он и не помнил, но весьма вероятно, что всё было именно так, как говорила Бонни.
Они принялись играть в видеоигры. Киллер сидел на кровати Кида,а Кид и Бонни сидели на полу, и Бонни привалилась к здоровому боку Кида.
Кид не мог особо сосредоточиться на игре, так что и Киллер, и Бонни оба надрали ему зад. Они дразнили его по этому поводу, но единственное, о чём мог думать Кид, так это о том, что ему всё ещё надо было обсудить с Бонни эту затею с женитьбой. Однако он не хотел это делать в присутствии Киллера. Тот только опять попытается его отговорить, хотя Кид не понимал, почему. Это было бы идеальным решением.
Так что когда Киллеру позвонили, и тот покинул комнату, чтобы ответить, Кид ухватился за возможность обеими руками.
«Слушай, ты ведь ни с кем не встречаешься, правда?» – начал он, стараясь не быть слишком прямолинейным.
Бонни, которая всё ещё на него опиралась, наполовину развернулась. «Ты шутишь, да?» – спросила она, очевидно не зная, смеяться ей или нет.
Кид, однако, не понял, почему это был странный вопрос. «Нет, с чего ты взяла?»
Бонни села прямо и повернула к нему лицо. «Ты ведь в курсе, что у меня есть девушка?»
«Де…вушка?» – запинаясь, переспросил Кид.
«Ну да? Перона? Ты с ней общался?»
Кид уставился на неё, забыв моргать. «Перона? Вы встречаетесь?!»
«Ну да. Ты это не понял?» – Бонни неловко хохотнула. – Я думала, ты знал».
Кид вскочил. «Схуяли я должен это знать?!»
Она уставилась на него. «Ну, потому что это вроде как очевидно? Чем мы, по-твоему, занимались в пятницу?»
«Чем вы, блять, занимались в пятницу?!»
«О господи», – Бонни потёрла лицо руками. – Забудь, ладно? Но да, Перона моя девушка. Я лесбиянка».
Кид вылупился на неё с упавшей челюстью.
Как раз в это мгновение вернулся Киллер, убирая телефон.
«Ты знал об этом?!» – Кид осуждающе указал пальцем на Бонни.
Киллер невозмутимо уставился на него. «О том, что она лесбиянка? Да».
«Чё?!»
«Ты же не имеешь ничего против такого, правда?» – спросила Бонни, и ещё посмела прозвучать возмущённо.
«Конечно я против такого! Это неестественно! Какого хуя ты мне не сказал?!» – Кид повернулся к Киллеру.
Киллер вздохнул. «Потому что я надеялся, что когда до тебя наконец дойдёт, то не вызовет у тебя возмущения. И так стало бы проще тебе рассказать».
«Что мне рассказать?!» – взорвался Кид.
Киллер вздохнул. «Что я би. Человек, с которым я говорил по телефону, это мой парень».
Кид смог только вытаращиться на него. То, что Бонни оказалась лесбиянкой, было неожиданно, но Киллер… Он знал Киллера со средней школы! И тут он смеет заявить, ни с того ни с сего, что встречается с мужиком?!
«Ты, блять, издеваешься?!» – взревел он.
Киллер вздохнул вновь. «Нет. Ло передаёт привет, кстати».
«Кто?!» – рявкнул Кид. Ему точно было не до игр.
«Парень с поезда. Оказалось, он друг моего парня».
Кид уставился на своих предполагаемых друзей. «Хуя вы творите? Вы, блять, омерзительны!»
У него руки чесались кому-нибудь врезать, но даже в ярости он понимал, что не одолеет Киллера и Бонни вместе взятых. Он, однако, не мог здесь оставаться, потому что сомневался, что сможет долго держать себя в руках. Так что он выбежал из комнаты.
Он не мог даже, блять, поплавать сходить из-за ёбаного плеча!
Он просто бросился бежать, куда глаза глядят. Его ярости нужен был выход.
Когда он наконец вымотался от безостановочного бега, то упал в траву у обочины дороги и уставился в небо. Какого хуя творилось? Сначала тот чувак с поезда – Ло, судя по всему, каким бы уёбищным ни было это имя, – потом Бонни, а теперь даже Киллер?!
Он застонал, когда плечо опять пронзила боль. Он знал, что у Киллера были девушки, в отличие от самого Кида, но такого он не ожидал. Одна только мысль о нём с другим мужчиной…
Почему в голове всплыл образ Ло?
Кид остервенело потряс головой. Киллер сказал, что его парень – Кид скорчил гримасу отвращения – дружил с Ло, но это был не сам Ло.
Не то, чтобы Кида это волновало.
А тут ещё Бонни! Она встречалась с Пероной всё это время? Какого чёрта?! И ведёт себя так, как будто её удивило, что Кид не знал. Как он, блять, должен был понять вообще?!
Он вздохнул и потёр глаза основаниями ладоней. Что ему, блять, теперь делать? Может ли он и дальше жить с Киллером? А Хит об этом знает?
«Вот ты где. Блин, ты так быстро умчался, что я едва видела, в каком направлении ты побежал».
Кид застонал. Бонни была последней, кого он хотел сейчас видеть. «Отъебись».
«Это вряд ли». Она присела рядом с ним, поставив его велосипед на стойку. «Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом вот так, но я правда думала, что ты знал».
Кид открыл глаза. «И откуда я, блять, должен был это знать?!»
«Потому что… Знаешь что? Давай не будем об этом. Я должна была тебе сказать. Я совершила ошибку, и мне жаль». Она стала рвать травинки. «Но это не оправдывает того, как ты себя со мной повёл».
«Я не виноват, что ты омерзительна».
Она посмотрела на него, её глаза блестели гневом. «Скажи это ещё раз, и я те’ яйца оторву». Потом она вздохнула. «Я не понимаю, в чём проблема. Ты бы предпочёл, чтобы мне нравилось ездить верхом на огромных волосатых мужиках?»
Кид сделал гримасу отвращения. «Фу, нет».
«Ты хочешь заняться со мной сексом?»
«Э?! А это ты с чего взяла?!» – Кид взглянул на неё в потрясении и ужасе.
Она фыркнула. «Не знаю. Какого чёрта то, что я сплю с женщинами, является проблемой? И помни, что я сказала насчёт твоих яиц».
«Это просто… противно».
Она с интересом посмотрела на него. «Спать с девушками – это противно?»
«Да! Стоп, чё?»
Она хохотнула, но потом опять стала серьёзной. «Так чего плохого в том, что я выбираю, с кем мне спать?»
Он несколько раз открыл и закрыл рот, но не смог найтись с ответом. «Это сорвало мой план!» – сказал он наконец.
«Какой план?»
«Ты должна было выйти за меня замуж».
«Чё?! – Бонни изумлённо посмотрела на него. – Ты только что сказал, что не заинтересован во мне».
«Я и не заинтересован. Не в таком смысле, во всяком случае. Не в этом дело. Мне нужна подходящая жена, чтобы получить деньги с родителей, и ты одна из немногих женщин, кого я могу терпеть», – пояснил Кид.
Бонни поглядела на него, моргая, пока не расхохоталась. «Это самое тупое, что я слышала в жизни! Думаешь, если бы я не была лесбиянкой, то просто вышла бы замуж за тебя? Какого чёрта, Кид?»
«Бывают варианты и похуже!» – рявкнул он возмущённо.
Она успокоилась, пусть время от времени всё-таки отпускала хохоток. «Ты прав. Если бы я была гетеро, то точно дала бы тебе шанс».
«Спасибо, – сказал он язвительно, и Бонни игриво ткнула его локтем под рёбра. «Но, блин, Перона? Она меня пипец как пугает».
«Да, есть немножко», – сказала Бонни с улыбкой, как будто это было что-то хорошее.
Они немного помолчали, потом Кид спросил: «Ты знала о Киллере?»
«Нет, до сегодняшнего дня не знала. Он, однако, переживает о том, как он об это рассказал».
«Чёрт с ним», – пробормотал Кид.
«Ну же, он ведь твой лучший друг. Ты не можешь его из-за этого бросить. Потому что тогда мне придётся опять просить, каким боком тебя касается, с кем он спит, пока он счастлив?»
Кид уставился в пространство.
«Ты должен с ним поговорить».
«Я и с тобой-то не хотел говорить», – прорычал он.
«Тебе полегчало после того, как мы поговорили?» – спросила она.
Кид пожал плечами.
Они снова посидели в тишине, потом ни с того ни с сего Кид спросил: «Можно потрогать твою грудь?»
«Что?»
Он снова пожал плечами. «Просто хотел узнать, о чём столько шума».
«Ты никогда раньше не трогал никого за грудь?»
Он покачал головой.
Она усмехнулась. «Хорошо. Ты можешь потрогать мою грудь, если дашь потрогать свою».
Он фыркнул, но согласился и положил руку на её грудь, а она сделала то же самое с его грудью. Её грудь была мягкая и податливая, подумал он, взвешивая её в руке. Он, однако, не понимал, что в ней должно было ему нравиться.
«Я думаю, что большая грудь не в моём вкусе», – заключил он, отняв руку.
Бонни усмехнулась. «Не в твоём вкусе? Я не избирательна. Но, опять же, твои кубики оставляют меня равнодушной».
Он промычал.
Наконец, Бонни встала. «Мне пора идти. Тебе понадобится время, чтобы это всё уложилось в голове, но всё будет хорошо, Киддо». Она взъерошила его волосы. Его мысли вернулись к вечеру пятницы, но он был весьма уверен, что это не Бонни тогда гладила его по волосам.
«Пообещай мне только, что поговоришь с Киллером».
«Угу», – пробормотал Кид.
«Пообещай мне!»
«Ладно! Довольна теперь?!»
То, как победоносно она усмехнулась, Кид принял за утвердительный ответ.
Бонни начала было уходить, но тут будто бы что-то вспомнила и снова обернулась. «Ты гетеро?»
«Конечно», – буркнул он.
Она пожала плечами. «Хорошо. Но просто знай: я приму тебя, какая бы ориентация у тебя ни была». С этим она ушла, оставив Кида с гложущим чувством вины.