Сквозь огонь

Перевод
NC-17
Завершён
240
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
163 страницы, 59 861 слово, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 42 Отзывы 70 В сборник

Глава 10

Настройки
Примечания:
Кид не знал, как долго ещё просидел там после ухода Бонни. Люди при виде его насупленного выражения лица обходили его стороной, что само по себе было не ново, но сейчас Кид прямо излучал ауру убийцы, так что люди ещё больше, чем обычно, старались держаться от него подальше. Однако Кид осознал, что не может оставаться здесь вечно; не последней причиной было то, что ему ещё надо было готовиться к сессии, а его учебники, к несчастью, были у него в комнате. Как и Киллер. Кид не был уверен, что ему чувствовать, во всяком случае, не после разговора с Бонни. Потому что, как бы ему ни было больно это признавать, он не мог придумать веской причины, с чего бы ему стоило теперь испытывать к ней неприязнь. Единственной причиной могло бы послужить то, что её привлекали женщины, но каждый раз, как он приходил к этому выводу, в его сознании раздавался её вопрос. Какое ему дело? Когда женщина спит с женщиной, это неестественно и отвратительно. Но, опять же, в сознании всплывал голос Бонни, спрашивая его, отвратительно ли спать с женщинами. Это было естественно, для мужчины, во всяком случае. И всё же мысль переспать с женщиной, Бонни или кем-то ещё, не привлекала его. Он, должно быть, попросту ещё не повстречал ту самую. Так что оставалось только то, что это было неестественно. Но, опять же, всё, что сделано людьми, неестественно, а людей делают люди. Так что люди в целом вроде как не естественны. У него разболелась голова, и он давно потерял нить мысли. Вдруг с неба посыпались капли дождя, и Кид раздражённо посмотрел вверх. Он даже не заметил, как на небе стали сгущаться тучи. Ему, наверное, стоит поискать укрытия, или, скорее, ему стоит пойти в свою комнату и разобраться с Киллером, просто чтобы не тянуть и сразу с этим покончить. Едва ли он сможет провести ночь где-то в другом месте. Ну, вообще-то, он мог, пусть у него и не было много друзей. Он мог бы «уговорить» кого-нибудь уступить свою постель, но это едва ли стоило таких усилий. Ему всё равно придётся поговорить с Киллером. Блин, надо думать, Киллер оказал на него такое влияние, раз он принял разумное решение. Вздохнув, Кид встал и отряхнул одежду. Начинало лить сильнее, и скоро Кид промок до нитки. Ебись оно всё конём. Киллер сидел за столом, когда вошёл Кид, ругаясь из-за воды, что заливалась ему в глаза. Он убрал мокрые рыжие пряди с лица. Киллер поднял взгляд, и, не сказав ни слова, поднялся, достал Киду полотенце и кинул ему. Он подождал, пока Кид немного вытрется, прежде чем начал говорить. «Бонни сказала, что поговорила с тобой. И всё же я не ожидал, что ты вернёшься так скоро». «Что ж, мне, блять, ещё учиться надо», – пробурчал Кид и протанцевал вальсом к кровати. Ему не хотелось больше разговаривать. «Я всё же думаю, что нам стоит это обсудить», – ответил Киллер. Кид сбросил ботинки и лёг с учебником. «А я нет». «И что теперь, будешь делать вид, что ничего не случилось?» «Пока не закончатся экзамены, да. Потом подыщу другую комнату», – ответил Кид, не поднимая взгляда. «Ты серьёзно?» «Конечно. Откуда мне знать, что ты не начнёшь меня лапать во сне, раз ты теперь раскрыл своё извращенство?» – ответил Кид. Киллер, вполне возможно, закатил глаза, сказать с уверенностью было сложно. И всё же его голос сочился насмешкой, когда тот ответил: «О, конечно, потому что раз я осознал, что испытываю влечение к мужчинам, то и к тебе меня обязательно влечёт». «Я мужчина!» Киллер вздохнул. «Да, и ты мой друг. У меня есть парень, и даже если бы у меня его не было, ты меня не привлекаешь, уверяю тебя». Кид захлопнул учебник и сел прямо. «Так какого хуя ты решил мне рассказать?» «Потому что это то, кто я есть. Я бисексуал, и я хочу, чтобы ты, как мой друг, это знал». Киллер опустился на стул при столе. «Мне жаль, что я рассказал тебе это так, как рассказал. У меня уже заканчивалось терпение, что до тебя так долго доходила догадка насчёт Бонни. И разве это что-то правда меняет, после стольких лет?» Кид продолжал молчать. Киллер встал и достал бутылку водки, из которой сделал глоток и передал Киду. Кид замешкался, но он знал, что Киллер испытывает его. Если он сейчас откажется от бутылки, после того, как они столько раз так её делили, их дружбе настанет конец, как бы жёстко это ни звучало. Этого Кид не хотел, несмотря на то, что знал теперь истинную природу Киллера. Наконец, он взял бутылку, и, борясь с желанием вытереть отверстие – всё таки, это могло бы посчитаться за непрямой поцелуй, пусть раньше это его никогда не заботило – и начал поглощать содержимое. Когда он закончил, то вытер рот. Киллер довольно улыбнулся.

***

Кид наверняка проебал экзамены, но в конце недели он просто был рад, что они закончились. Чтобы это отметить, Киллер пригласил его выпить вечером пятницы. Они не особо разговаривали с воскресенья, потому что обоим необходимо было учиться, хотя Кид подозревал, что Киллер нарочно избегал его, чтобы дать ему пространство и время подумать. Но Кид никогда не был из тех, кто откажется выпить на халяву, даже если ещё не был совсем уверен, что думать. Понадобилось два шота, чтобы развязать ему язык. «А Хит знает?» – спросил он. «Что я би, имеешь в виду? – Киллер залпом осушил стакан. – Да, я сказал ему до того, как рассказал тебе». «Какого чёрта ты так поступил?» – спросил Кид c сердитым видом, но его лицо загорелось, когда его стакан наполнили заново. «Потому что он немного более широких взглядов, чем ты». На лицо Кида вернулось насупленное выражение. «Какого хуя это должно значить?» «Тебя вырастила парочка белых богатеньких шовинистов, и оба по крайней мере гомофобы и ксенофобы. Неудивительно, что ты перенял их взгляды», – ответил Киллер и осушил ещё стакан. «Ты не думаешь, что я способен думать за себя?» – спросил Кид, всё ещё насупленный. «Воспитание оказывает на нас сильное влияние», – отозвался Киллер, пожав плечами. «То есть, нет?» Киллер вздохнул. «Я просто не удивлён, что ты таким вышел». «Я испытываю к собственным родителям не меньшую неприязнь, чем ты, – бросил Кид. – И я не согласен ни с единым их словом!» «Хорошо, докажи, что я ошибаюсь». Кид сел прямее, когда услышал киллерову интонацию «беру тебя на слабо». «Познакомься с моим парнем». Кид чуть было не выпрыснул свой напиток, и вместо этого чуть было им не поперхнулся. Пока он кашлял, то смотрел на Киллера в неверии. «Что?» – выдавил он сипло. «Познакомься с моим парнем, и веди себя так прилично, как только можешь. Не бойся, у меня невысокая планка. Я достаточно давно тебя знаю». Киллер сделал глоток, с видом слегка слишком уж невинным. Кид сощурился. У него было ощущение, что Киллер точно знал, что делает, и обязательно что-то выиграет, если Кид согласится, но он едва ли мог отказаться от вызова, не так ли? «Ладно, – сказал он наконец с неохотой, и понял, что попался на крючок, когда Киллер победоносно ухмыльнулся. – Когда?» «Завтра вечером». «Тебе лучше опять меня угостить». Киллер вздохнул. «Мне стоило этого ожидать». Он сделал ещё глоток. «Как его зовут-то хоть?» – поинтересовался Кид. «Пенгвин». Кид чуть было опять не поперхнулся напитком, но в этот раз от смеха. «Да ты пиздишь?» «Разумеется, это не его настоящее имя, но ему нравится, когда его так называют. Окажи ему любезность». Тон Киллера давал понять, что тот не потерпит возражения. Кид фыркнул и вернулся к напитку. Вот правда, если уж выбираешь себе прозвище, то выбери что-нибудь крутое, как Киллер, например. Не называй себя в честь какой-то нелетающей пташки.

***

Кид никогда бы не признался в этом вслух, но он немного нервничал по поводу сегодняшнего вечера. Он впервые встретит парня Киллера, и, если честно, он понятия не имел, как себя вести. Не то, чтобы он когда-либо испытывал восторг по поводу знакомства с девушками Киллера. Честно говоря, он предпочитал тусоваться только с его друзьями. Но Киллер бросил ему вызов, так что он не мог отступить. «Расслабься, это просто мужская посиделка с пивом, – сказал Киллер. – Мы не будем целоваться или что-то в этом роде». Кид содрогнулся от этой мысли. Он ненавидел быть третьим лишним, неважно, к чьему лицу присасывался Киллер. «Итак, вы двое познакомились недавно, да?» – спросил он. «Да, как я и сказал, он тоже ходит тут в колледж. Мы познакомились на территории колледжа», – сказал Киллер рассеянно, поправляя волосы. «А вы уже… ну, знаешь», – лицо Кида было ярко красным – позже он будет это отрицать, – и сделал туманный жест рукой. Киллер фыркнул, когда это заметил. «Не то, чтобы это тебя касалось, но нет. Пока что», – добавил он с ухмылкой, и облегчённое выражение лица Кида сменилось гримасой отвращения. «Ни за что не рассказывай мне, если вы это сделаете». «А я так хотел посвятить тебя во все подробности, – сказал Киллер с притворным разочарованием. – К тому же, мы с тобой делим комнату, не забыл?» Кид одарил его убийственным взглядом, но Киллер только рассмеялся и взъерошил ему волосы. Кид зарычал. Киллер был старше него, и он ненавидел, когда тот относился к нему, как к младшему брату. Киллер подтолкнул его к двери. «Давай же, ты не помрёшь от встречи с кем-то». Кид не был насчёт этого так уверен, но всё равно дал себя повести в сторону бара. Парень в кепке оживился, увидев их, и помахал им рукой. Как бы Кид ни представлял себе типаж Киллера, этот парень его ожиданиям не соответствовал. Пенгвин – во всяком случае, Кид решил, что это был он, потому что у него была кепка с надписью «Пенгвин», так что Кид предположил, что отсюда и взялась кличка – был худым, почти хрупким на вид парнем, и Кид не сомневался, что смог бы в два счёта сломать его пополам. Когда они подошли к столику, Пенгвин встал и улыбнулся Киду, протягивая руку. «Привет! Я Пенгвин. Ты, должно быть, Кид». Кид только уставился на него, всё ещё не зная, что и думать о нём. И ради этого чувака Киллер предался извращению? Киллер резко ткнул его локтем под рёбра и стрельнул предупреждающим взглядом. Ворча, Кид крепко пожал руку Пенгвина. Он с трудом сдержал ухмылку, когда Пенгвин поморщился от боли. Какого чёрта Киллер нашёл в этом парне, если тот был такой хрупкий, и его мог бы сдуть сильный порыв ветра? Кид ожидал кого-то, кто хотя бы был способен в табло прописать, а Пенгвин едва ли походил на такого человека. Они все сели и заказали по пиву, когда подошёл официант. Пенгвин несколько раз открыл рот, чтобы задать вопрос, но жёсткий взор Кида каждый раз затыкал его, пока Киллер не пнул Кида под столом и не кинул ему ещё взгляд. Когда принесли пиво, Пенгвин тут же принялся осушать стакан, несомненно, используя пиво как эликсир смелости. Кид постарался слишком уж не показывать своё веселье, когда Пенгвин снова обратился к нему. «Т-так ты сосед Киллера по комнате, да?» – спросил он наконец. Кид обиженно фыркнул. «Я для него немного больше, чем сосед по комнате». Он проигнорировал усмешку, которую бросил ему Киллер. «Точно! Вы же знакомы много лет, я прав?» – Пенгвин нервно посмотрел на Киллера. «Угу, и что?» – Кид откинулся на стуле, чуть было не упав, когда Киллер снова его пнул. Кид стрельнул ему злобным взглядом. Что его не устраивало? Это было его лучшим поведением, разве нет? Во всяком случае, он ещё никому не врезал. «Ээ, это отлично! Т-так, что ты изучаешь?» – сменил тему Пенгвин. Он возился со стаканом. «То же, что и Киллер». «Понятно. Надо думать, здорово изучать то же самое, что и твой друг». Пенгвин сделал отчаянный жест в направлении Киллера, а тот вздохнул. Тут вдруг с телефона Пенгвина раздалась мелодия, и на его лице показалось облегчение, когда он прочитал имя на экране. «Секундочку, – сказал он и взял трубку. – Привет, Ло». Кид застыл, услышав это имя. Киллер говорил, что это тот парень, которого он встретил на поезде! На его лбу стала пульсировать вена. Это всё его вина! Всё пошло по пизде, с тех пор как Кид встретил его на поезде! «Я пью пиво с Киллером и его другом. Мы тут как раз– Эй!» – воскликнул Пенгвин, когда Кид вырвал у него телефон из рук, но одного злобного взгляда хватило, чтобы он отступил. Киллер встал, чтобы, несомненно, сделать ему выговор, но Кид просто ушёл с телефоном. «А у тебя крепкие нервы», – прорычал он в приёмник. «Господин Юстасс, это ты? Какая приятная неожиданность», – раздался мелодичный голос Ло с того конца линии. Кид застыл. «Откуда ты, блять, знаешь моё имя?!» «Только не говори мне, что забыл о нашем маленьком свидании». «О чём ты, блять, говоришь?!» – взорвался Кид. «Я обработал тебе плечо в больнице на прошлой неделе. Кстати, ты мне напомнил, тебе скоро будет пора швы снимать», – продолжил Ло невозмутимо. «Завтра», – пробурчал он, но он был растерян. Ло наложил швы? Он читал медицинскую книгу на поезде, но, судя по всему, он уже был врачом. Вдруг его глаза выпучились. Неужели Ло гладил его волосы? Схуяли Кид не сломал ему челюсть? «Да, завтра будет в самый раз. Жаль, что я тогда не буду на работе. Надеюсь, ты их не намочил, как тебе и говорили». «Тебя-то это почему ебёт?!» – рявкнул Кид. Ло вздохнул, как будто Кид был упрямым ребёнком, что только ещё больше взвинтило его. «Потому что мне неохота их переделывать, конечно. Или чтобы мне пришлось ампутировать тебе руку». Кид мог поклясться, что тот ухмыльнулся. «Итак, мне считать, что у тебя не возникло никаких затруднений со швами? Никакой боли или зуда?» – продолжил Ло. «Нет!» – этот ублюдок продолжал говорить, так что Кид не мог вставить ни слова. «Они не лопнули? Нет признаков столбняка?» «Нет! Захлопнись, уёбок! Моё ёбаное плечо в порядке, но это не значит, что я не придушу тебя, как только ещё раз увижу!» – проворчал Кид. «Хм? Редко встретишь партнёра, которому такое нравится. Но давай всё же начнём с ужина», – весело ответил Ло. У Кида рухнула челюсть. Он что, только что…? Он стиснул зубы. Уёбок. «Молись, чтобы я никогда тебя больше не встретил! Ты всё испортил!» – бросил он. «Звучит весьма категорично». «Ёб тебя! С тех пор, как я тебя повстречал, все вдруг стали такими же мерзкими, как ты! Сначала Бонни, потом Киллер–» «Я буду вынужден оборвать тебя здесь, господин Юстасс, – перебил его Ло. – Я не знаком с этой твоей Бонни, но Киллер бисексуал, в отличие от меня. Есть большая разница». «Мне похуй! Это всё твоя вина!» «Уверяю тебя, это не так. Если только ты не обвиняешь меня в колдовстве, в таком случае ты опоздал на несколько веков. Но, опять же, я должен сказать, что твои взгляды по-любому сильно устарели, – сказал Ло. – Хотя, судя по тому, что ты терпишь компанию своего друга и Пенгвина, возможно, ещё не всё потеряно». Кид заскрипел зубами. «А теперь я должен попросить тебя обращаться с Пенгвином подобающе. Если тронешь хоть единый волос на его голове, я узнаю», – продолжил Ло. Кид фыркнул. «И что ты мне сделаешь?» «Пожалуйста, господин Юстасс, не пытайся бросить мне вызов. Однако я уверен, что господин Киллер позаботится об этом, прежде чем мне представится такая возможность». Кид сжал кулаки. Ло вёл себя так, словно знал Киллера лучше, чем сам Кид. Почему он так настойчиво выбешивал Кида? «Заткнись нахуй», – прошипел он. «Как жаль, что ты куда милее, когда пьян, – сказал Ло со вздохом. – Но никто не заставляет тебя говорить со мной. Вообще-то, если мне не изменяет память, ты прервал мою беседу с Пенгвином. Будь добр, верни ему телефон». У Кида глаз задёргался от злобы. Он так ненавидел этого парня. Каким-то образом Ло точно знал, как взять его за живое, и, что хуже, он наслаждался этим! А когда Киду выпала возможность врезать ему по ёбалу, как он того заслуживал, он был пьян в жопу и реально дал уёбку к себе прикоснуться! В следующий раз, как Кид увидит его, он– Вдруг Кид заметил, что в его ухе больше не звучит голос Ло. Трубку он тоже не весил, потому что Кид не слышал гудка. На самом деле, он вообще больше ничего не слышал. Озадаченный, Кид уставился на обломки телефона в руке. В своей ярости он не заметил, сколько силы приложил, к несчастью для телефона. Ну, блять. Что ж, это по-любому был не его телефон. Кид подумал было вернуть Пенгвину телефон и затем въехать самому большому парню в баре по роже. Если он представит, что это Ло, ему станет легче. Однако когда он подошёл к столику, за которым они сидели, то он услышал обрывок разговора между Пенгвином и Киллером. «Он… несколько пугает меня, – признался Пенгвин. – И он отнял у меня телефон!» Киллер положил руку на руку Пенгвина. «Он на многих имеет такое действие, и у него кое-какие тёрки с Ло, которые ему надо разрешить. Однако веришь или нет, он на самом деле старается изо всех сил». «Правда что ли?» – Пенгвин прозвучал изумлённым. Киллер кивнул. «Он… не совсем принимает то, что я бисексуал. Пока что. Он вырос в не очень терпимой среде, и ему всё ещё надо свыкнуться с мыслью. Он созреет, я уверен. Я был, кстати, весьма удивлён, что он так скоро согласился тебя встретить, пусть это прошло и не так гладко, как я надеялся. И всё же, я горжусь им». Кид вздохнул. Вся злоба вдруг покинула его. Чёртов Киллер с его наивностью. Теперь ему даже совесть не позволит испортить вечер, ввязавшись в пьяную драку. Он посмотрел на разбитый телефон в руке и вздохнул. «Я случайно разбил твой телефон», – сказал он, пробираясь к Киллеру и Пенгвину, и положил то, что осталось, на столик. Пенгвин посмотрел на обломки своего телефона с широко распахнутыми глазами, и его нижняя губа задрожала. «Всё в порядке», – хрипло выдавил он. – Я итак уже месяц им попользовался». Кид смог считать с языка тела Киллера, что тот вот-вот взорвётся, так что он торопливо сказал: «Я могу его починить!» Пенгвин поднял на него влажные глаза. «Правда?» «Да, конечно. Возьми пока мой телефон. У меня там номер Киллера и так записан», – добавил он. Ему было не по себе, но он всё же сел обратно за столик. Лицо Пенгвина повеселело, и он лучезарно улыбнулся Киду. «Спасибо!» «Неважно», – пробормотал Кид и стал нервно поигрывать сломанным телефоном. Он должен был признаться – пусть ни за что не сказал бы это вслух, – что Пенгвин так выглядел даже несколько мило. Возможно, это Киллер в нём и нашёл. Пенгвин отошёл в туалет, и когда он ушёл, Киллер ткнул коленом в колено Кида. «Ты хорошо справился». Кид фыркнул. «Угу, угу. Я починю его, только чтобы чем-нибудь себя занять. Не надо искать в этом каких-то странных скрытых смыслов». На лице Киллера появилась тень улыбки, и он хлопнул Кида по плечу. «Давай я куплю тебе ещё пива».
240 Нравится 42 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (2)