In Every Possible Way

Энн ещё никогда не чувствовала то, что испытала на этой игре. Каждый раз, когда один из игроков Эйвонли толкал противника в борт, все в секции для учеников подпрыгивали и ликовали. Это напомнило Энн те моменты, когда миссис Брэйди смотрела по телевизору Кубок шести наций*; и она определенно не думала, что когда-то сможет быть частью каких-либо школьных активностей. Теперь зная, кто из них Гилберт, она без проблем находила его в куче игроков. Несмотря на хоккейную экипировку, которая на нём была, ей не нужно было видеть номер 9 или "БЛАЙТ" на его черной игровой футболке, потому что хоть он и был вовлечен в игру, он вёл себя также как и во время совместных занятий с Энн. Она находила действительно милым то, как Гилберт поднимался и садился на скамейку во время перерывов, при этом хлопая своих товарищей по плечу в знак воодушевления. И когда он был на льду, на него было весело смотреть. Гилберт был отличным игроком. Энн так засмотрелась на него даже не осознав этого. -Энн! Энн, что думаешь? - спросила Диана, зовя Энн несколько раз по имени, когда она не ответила. Голос Дианы вернул её к реальности. -Это невероятно! Как они могут так быстро кататься? Я никогда не виде- Она осеклась, так как внезапно вся арена замолкла. Энн отвернулась от Дианы, чтобы посмотреть на лёд и узнать, что случилось. Гилберт захватил шайбу и ускорился, в то время как два игрока из другой команды пытались догнать его. К счастью, он был быстрее. Единственной преградой для него был вратарь. Болельщики в восторге закричали, как только Гилберт сделал какое-то необыкновенное движение - Энн не успела увидеть - и шайба уже была в воротах соперника. Энн почувствовала гордость, но лишь посмеялась и закричала вместе с остальными учениками Эйвонли, а Гилберт уже праздновал забитый гол с товарищами по команде. Несмотря на то, что Энн никогда не была заинтересована в спорте, она была увлечена на протяжение всей игры. Она никогда не признает, что её интерес был заострён на капитане определенной команды, но Энн уверяла себя, что наблюдать за игрой всё равно весело, в независимости от того есть там Гилберт или нет. Эйвонли выиграл финальный период со счётом 3-1. Другая школа отличилась во втором периоде, но два быстрые гола Гилберта в третьем решили исход игры. Энн радовалась с чувством гордости за него. Забив свой второй гол, он посмотрел на трибуны и подмигнул ей, из-за чего она очень смутилась. Руби, конечно же, подумала, что Гилберт смотрел именно на ней, а Диана глянула на Энн с пониманием происходящего. Энн так наслаждалась игрой, что почувствовала некое разочарование, когда она закончилась. Ученики постепенно выходили на улице с тёплым ночным воздухом. Будут с ней её друзья или нет, она обязательно придёт сюда ещё раз в будущем. Когда девочки шли по городу в след за толпой людей, которых Энн видела в школе, она чувствовала себя немного тревожно. Прошло уже два месяца в школе, но все по-прежнему пялились на неё и шептались о том, что она иностранка. Её друзья были добры к ней несмотря на утверждение, что на острове должны жить только те, кто здесь родился. И их доброты ей было достаточно. После недолгой остановки у Руби(которая жила как раз по пути к дому Чарли), чтобы занести её покрывало, девочки отправились на вечеринку. Энн физически ощущала насколько громко играла музыка внутри дома, как только она зашла на территорию. В доме играли какие-то популярные рок-песни и повсюду были люди, чьи имена она не могла вспомнить. Пока Энн шла за Руби и Дианой, как оказалось, на кухню, никто не заметил её появления, чему она была определённо рада. -Напитки обычно всегда здесь, - прокричала Диана. Энн едва могла слышать её, потому что музыка становилась всё громче и громче. Девочки вошли в комнату, где, конечно же, на столе стояло несколько бутылок водки, рома и содовой. Энн взяла себе лимонад с водкой и ждала пока её друзья выберут себе напитки. Как только девушки обзавелись напитками, они вернулись к источнику музыки, где нашли Тилли и Джейн(а они уже точно выпили пару стаканов), которые танцевали под быструю поп-песню. Энн не совсем нравилось это дело, но Диана настояла, чтобы она потанцевала вместе с остальными. Они танцевали в своей кучке, и поэтому Энн не чувствовала чужих взглядов, но с другой стороны всё равно на неё никто не обращал внимания, за что она была благодарна. Спустя некоторое время Энн полностью погрузилась в музыку и веселилась. Энн не была уверена, сколько прошло времени с тех пор как они начали танцевать, но она только закончила вторую бутылку лимонада и почувствовала заметный прилив энергии. Энн казалось, что впервые после прибытия в Эйвонли она счастлива. Как только песня, под которую они танцевали, начала заканчиваться, Энн прокричала своим подругам: -Я схожу возьму себе ещё. -хоть её голос и потонул в шуме, только Диана поняла и кивнула Энн. Только сейчас полностью пропало чувство той тревожности из-за того, что она на вечеринке полной людей, которые совсем недавно возмущались её существованию здесь. Она наслаждалась танцами с подругами, но не могла перестать думать о том, где же Гилберт. Это ведь он пригласил её, поэтому очевидно, что он должен быть здесь. Энн только закончила пить очередной Спрайт с водкой, когда услышала знакомый голос позади неё: -Морковка! Ты пришла! Если бы это сказал кто-то другой, то содержимое её стакана в тот же момент оказалось бы на этом человек. Гилберт Блайт, однако, был совсем другим по некоторой причине. Возможно в последние несколько недель он доказал, что ему можно доверять или же это алкоголь так подействовал на неё. -Не называй меня так! - возмутилась она. -Я ведь говорила, что приду. -Нет, не говорила. Ты всего лишь сказала, что спросишь у своих подруг. Энн пожала плечами. -В любом случае я рад, что ты здесь. Ты должна со мной потанцевать, - сказал ей Гилберт, взял её руку и повёл в гостиную. -Не думаю, что это хорошая идея, - ответила она, замечая несколько взглядов на себе. Конечно, они будут смотреть. Золотой мальчик Эйвонли замечен с чужачкой, и хотя он сам не против, Энн чувствовала себя очень некомфортно. -Да ладно тебе, будет весело! - сказал Гилберт, очевидно уже выпивший, и сама Энн уже едва могла контролировать себя. И снова она пожала плечами. Окружающие уже заметили, значит хуже уже не будет. Что ещё плохого она может сделать? Как оказалось, Гилберт был ужасным танцором, что Энн находила одновременно забавным и милым. Танцуя с ним, она чувствовала тех самых бабочек в животе, но наслаждалась тем, что дразнила его, потому что у него определенно две левые ноги. Хоть Энн не могла понять почему, но она ощущала себя в безопасности и тепле, и также была удивлена тем, что он перед всеми показал, что знаком с ней несмотря на осуждение остальных. Однако мысль о том, что они могут стать ещё ближе пугала её. К счастью, тому, кто контролировал музыку, нравился рок, поэтому большинство песен были очень энергичными и быстрыми. Пока что. Внезапно заиграла медленная мелодия, и Гилберт положил руки на талию Энн. Но девушка подалась назад, краснея. -Я, эм, хочу выпить чего-нибудь, - пробормотала она перед тем как уйти в другую комнату. Гилберт пошел за Энн, но остановился, когда услышал разговор своих друзей в коридоре. -С кем это Гилберт танцевал весь вечер? - спросил Муди у Чарли, Билли и ещё кого-то новичка, чьё имя Гилберт постоянно забывал. -По-моему её зовут Энни или как-то так, - ответил Чарли. -И думаю, она ирландка. Так жаль, что она не отсюда, я даже не смею надеяться на то, что наши метки совпадут. Она определенно мой тип. -Да, но она иностранный мусор, - вставил Билли. -Она не принадлежит этому месту. Не понимаю, зачем Гилберт тратит на неё своё время, когда столько девчонок вертятся вокруг него в надежде стать его соулмейтом. Остальные парни кивнули в знак согласия. Гилберт остановился. Как Билли посмел сказать такое? Он не имел права говорить такие гадости об Энн. И остальные тоже. Он думал, его друзья не станут осуждать людей из-за того откуда они. Он был вне себя от ярости настолько, что не смог сдержаться, повернулся и ударил кулаком в лицо Билли. -Какого черта, чувак? - спросил Билли, пытаясь остановить кровь из носа. -Не смей даже думать так о ней, - ответил Гилберт перед тем как отвернуться и продолжить свой путь на кухню, чтобы найти Энн. Костяшки его пальцев болели, а рука ужасно пульсировала, но он едва заметил это из-за злости. -...она иностранный мусор. Она не принадлежит этому месту. - Энн услышала слова одного из друзей Гилберта и её сердце упало. Глаза заслезились и она поспешила скрыться на кухне, которая последний раз абсолютно безлюдна. Алкоголь всегда делает её более эмоциональной, чем обычно, но то, что сказал тот парень, одновременно и сбило с толку, и расстроило. Насколько глупой она была, если думала, что такой как Гилберт когда-либо будет другом такой как она? Он так популярен в Эйвонли, буквально весь город любил его. А Энн прожила на острове полгода и по-прежнему была объектом осуждающих взглядов. К счастью, на кухне никого не было, поэтому она упала на один из стульев. Как оказалось, Гилберт пошел за ней, так как меньше чем через две минуты он зашел в комнату весь красный. "Конечно, его смущает то, что нас видели вместе. Готова поспорить, он смеялся с остальными над тем какая я глупая, потому что надеялась проводить время вместе." подумала Энн. -Энн? - позвал Гилберт, осматриваясь с волнением в глазах. - Вот ты где! -Не притворяйся. - взглянула на него Энн. -Я всё слышала, и думаю, что достаточно издеваться надо мной, - сказала она со злостью. Лицо Гилберта выражало смесь боли и недоумения. -Я не понимаю, о чём ты говоришь, Энн. Я думал, нам было весело. -Я тоже так считала, но выяснилось, что это была лишь игра, не так ли? Все твои друзья хотели посмеяться, и ты решил, что потусить с иностранкой, да? - и не дождавшись ответа Гилберта, она выбежала из комнаты. Глаза наполнились слезами. Ей срочно нужна была Диана, и как можно скорее уйти отсюда. Если до этого люди не пялились на неё, то сейчас они точно делали это. Лицо Энн покраснело, а слёзы не останавливались. Она чувствовала на себе чужие взгляды и слышала разговоры, пока пыталась найти свою подругу. Только Энн захотела сдаться, подумав, что Диана могла забыть про неё и уйти, как заметила четырех девочек там же, где оставила их ранее. Лицо Диана стало обеспокоенным, как только она увидела Энн, и немедленно подошла к ней. -Энн, что случилось? Энн покачала головой, зная, что если начнёт объясняться, то ещё сильнее расплачется, а она испытала уже достаточно стыда за один вечер. -Я правда не хочу сейчас говорить об этом, но хочу уйти. Это возможно? -Конечно, - ответила Диана нерешительно. -Позволь сказать девочкам, что мы уходим, и сразу пойдем. Сделав, что сказала, она вернулась к Энн, и взяла её за руку перед тем как пойти к входной двери. Они шли в тишине, и Энн была благодарна за это. Она действительно не заслуживала такую подругу, как Диана. Девушка ушла с вечеринкой, которой наслаждалась, даже не задумываясь, и также не пытала Энн, прося всё рассказать. Энн старалась изо всех сил сохранять подобие спокойствия на протяжение всей прогулки, но не могла сдержать слёзы и шмыгание носом из-за холодного ночного воздуха. Каждый раз, когда она начинала успокаиваться, в памяти сразу всплывали слова Билли Эндрюса. Она не могла перестать чувствовать себя обманутой, думая, что кому-то вроде Гилберта будет интересно проводить с ней время, учитывая культуру острова и всеобщее мнение о "чужаках". Должно быть она была для него и его друзей какой-то шуткой, и её ранило это намного больнее, чем прозвище Морковка перед всем классом. Диана играла роль лучшей подруги как могла. Хоть она и беспокоилась за свою подругу, она не давила на Энн, будучи уверенной, что девушка сама расскажет, когда будет готова. К счастью, она жила не совсем далеко от Чарли, и они уже подходили дому Барри. -Постарайся не шуметь, - сказала Диана Энн, понимая, что её родители не будут в восторге, если узнают, что она пила, поэтому им нужно было как можно тише подняться в комнату. Энн кивнула, при этом всё ещё плача. Диана провела её к себе. Повернувшись к Энн, она сказала: -Давай переоденемся, а затем ты расскажешь, что случилось, хорошо? И Энн снова кивнула в знак согласия. Она немного успокоилась, пока они переодевались. Энн начала приходить в чувство и контролировать свои эмоции, и уже не чувствовала той сломленности, когда вспоминала события вечера. Закончив свои дела, Энн легла к Диане. Смотря в потолок, она произнесла: -Я чертово посмешище всего Эйвонли, - её голос был совсем не тем, к которому привыкла Диана. -Не понимаю, что ты имеешь в виду, - ответила ей подруга обеспокоено. Энн в подробностях рассказала всю историю - как Гилберт настоял на танце вместе, как она услышала разговор его друзей о ней, называя её мусором, как она осознала, что Гилберт всего лишь шутил над ней, и проводил время только, чтобы повеселить своих друзей. Недостаточно слов, чтобы описать насколько Диана разозлилась, услышав это. Никто не имеет права расстраивать и издеваться над её лучшей подругой, которая через столько прошла, но всё равно оставалась такой любящей и доброй. Если бы сейчас она была на вечеринке, она бы поставила этих парней на место, и не уверена, что смогла бы сдержаться и не стать убийцей. Но вместо этого, она выбрала наилучший вариант и обняла Энн, поглаживая её рыжие волосы, и шептала ей успокаивающие слова. Спустя некоторое время она почувствовала ровное дыхание Энн, и надеялась, что девочке удалось заснуть. Сама же Диана была так измотана, что могла думать только о скорейшем сне; но одно она понимала точно - Гилберт Блайт пожалеет о своём рождении.