In Every Possible Way

Отношения между Энн и Гилбертом улучшились после того дня на пляже. Они продолжали по минимуму пересекаться в школе, но проводили всё больше времени вместе на выходных. Энн по-прежнему слышала случайные шепотки и также получала пристальные взгляды, когда появлялась в городе с Мэттью и Мариллой, но важнее всего то, что её друзья не давали повода думать, что ей не место рядом с ними. Становилось холоднее, и Энн была приятно удивлена красотой Эйвонли: зелёные листья окрасились в ярко красный, оранжевый и желтый. Она была довольна и восхищена заметной сменой сезонов, и очень ждала первого снега несмотря на ужасный холод, который будет вместе с ним. В отличие от Ирландии, лето здесь было холоднее, что значило, зима будет суровой. Сентябрь сменился октябрем, и Энн обнаружила, что ей правда нравилось учиться. Энн выбрала историю, английский, французский и креативное письмо для сдачи предметной квалифицирующей серии экзаменов, так как геометрия оказалась слишком сложной, потому что она в течение нескольких лет не брала курсы по математике. Гилберт помогал ей в в этом, а она взамен корректировала его эссе по английскому и истории Европы, так как она быстро совершенствовалось и была на первом месте на обоих занятиях. Энн также была намного более занятой, присоединившись к клубу по творческому письму и школьной газете. Хотя она и не смогла убедить Диану и Руби вступить в клуб творческого письма, она была рада узнать, что Диана была фотографом для газеты и ежегодника. Ещё начался хоккейный сезон, что значило у Энн и Гилберта будет меньше времени для совместной учебы вне школы. Гилберт быстро принял тот факт, что Энн не хотела, чтобы люди знали о том, что они вместе проводят время, и старался изо всех сил уважать это, хоть это и обижало. Впрочем, холодная погода и их расписание не позволяло проводить занятие на улице, именно поэтому сейчас они сидели напротив друг друга в маленьком кафе. -Как ты смогла столько выпить? - спросил Гилберт у Энн, как только она вернулась за стол с третьей чашкой чая. Они только закончили задание по французскому и сделали перерыв перед историей. Энн пожала плечами: -Я выпиваю около четырех кружек чая каждый день, с тех пор как мне исполнилось одиннадцать. Гилберт усмехнулся, попивая горячий шоколад: -Так значит, старый британский стереотип - правда? Энн закатила глаза. -Возможно, но я ирландка! - возмутилась она. -И мало кто знает, что мы на самом деле пьём гораздо больше чая, чем в Великобритании. Гилберт кивнул, и выглядел немного озадаченно. -Но ты из Бэлфаста, верно? Энн кивнула. -Разве это не часть Соединенного Королевства? -Из-за этого все и борются, если ты видел в новостях. Ирландия разделена на четыре провинции. Ленстер, Манстер и Коннахт составляют Республику Ирландию. С начала шестидесятых, в Ольстере происходит что-то вроде гражданской войны. Я из Ольстера. - Энн отхлебнула чуть-чуть своего чая и посмотрела на Гилберта, чтобы убедиться, что он понимает её. -Некоторые люди, в основном протестанты, считают Ольстер должен быть британским, а другие, католики как я, думаем, что он должен быть частью республики. Там часто происходят бомбежки. Именно так я и потеряла своих родителей. Они погибли во время взрыва поезда, когда я была еще совсем ребенком. После всей жестокости и страданий, которым были подвержены мои люди со стороны британцев, я всегда буду считать себя только ирландкой. Она не понимала, почему рассказала это Гилберту, но у нее было чувство, что она может доверять ему, и он не станет сплетничать о бедной сироте. -Вау, - ответил Гилберт, пытаясь подобрать правильные слова. -У меня бы все еще были родители, если бы британцы оставили нас в покое, но я буду до конца своих дней горда тем, что я ирландка, - сказала она ему, и Гилберт заметил в её глазах ту страсть, которая обычно возникает, когда она отстаивала свою точку зрения в споре на занятиях по английскому. -Что насчет тебя? - спросила она, понимая, что она также сможет узнать о его корнях, так как она поделилась с ним о своих. -Ты считаешь себя канадцем или уроженцем острова? Гилберт задумался ненадолго. -Думаю, я отношусь к обоим. Я никогда не думал об этом. С самого раннего возраста нам говорили, что мы принадлежим острову, поэтому я считаю, что многие люди здесь воспринимают себя в первую очередь жителями острова, но в этой стране еще столько всего. - улыбнулся он. -Я как-то пробыл все лето в лагере в Алберте, и это было замечательно. После этого я захотел увидеть что-то еще кроме маленьких городов острова принца Эдуарда. Они просидели некоторое время в тишине, домашняя работа была забыта. Гилберт понял, что это самый длинный их диалог. Чем дольше он учился с ней, тем больше он хотел узнать о ней. Следующие полчаса они болтали о том, как росли в своих странах. Энн научила его нескольким ирландским фразам, а Гилберт пытался объяснить правила игры в хоккей. Они так хорошо проводили время, смеясь, что не заметили трех девочек, которые зашли, что заказать напитки на вынос. Хотя Джейн, Тилли и Руби заметили Энн и Гилберта почти сразу. Джейн и Тилли заказывали себе напитки, пока Руби смотрела на пару в слезах, совсем потеряв аппетит. Энн знала, как сильно ей нравится Гилберт. Руби не могла поверить, что та, которую она считала своей подругой, так поступит с ней и будет встречаться за её спиной с Гилбертом. Она почувствовала руку на своем плече - Тилли успокаивающе обняла её. -Возможно Джози была права, - сказала она Руби, которая лишь кивнула со слезами на глазах. - Мы не можем доверять этим чужакам. - Руби почти ответила, чтобы согласиться, когда Джейн вернулась с двумя напитками в руках. Энн и Гилберт не только не заметили её друзей, но и полностью потеряли счет времени. Осознав, сколько они просидели, начали собирать свои вещи. Гилберт надеялся, что он не опоздал на тренировку, а Энн торопилась успеть домой к ужину. -Знаешь, в пятницу будет первая игра сезона, -сказал Гилберт Энн, когда они встали, чтобы выйти. -Ты обязательно должна придти и посмотреть на нас, ну, получше узнать о культуре и все такое. Он не понимал, почему сказал об этом так поздно, но очень надеялся, что Энн будет там. -И Чарли устраивает вечеринку после игры, -добавил он. -Будет весело. Энн кивнула, накидывая шарф вокруг шеи. Хотя был только октябрь, она обнаружила, что канадская осень сродни ирландской зиме. -Я спрошу девочек об этом завтра на ланче. Уверена, что смогу уговорить хотя бы одну из них присоединиться ко мне. -Гилберт улыбнулся с надеждой в глазах. Как только двое вышли из кафе, они помахали друг другу и разошлись в разные стороны. На следующее утро в школе Энн заметила, что что-то было не так. По дороге на геометрию она проходила мимо Джейн и Тилли, но они даже не ответили ей на ее приветствие, посмотрев на нее секунду, они прошли дальше. Даже с ее проницательностью она не могла понять, чем могла расстроить их. Возможно грубые слова Джози о ней дошли и до них. Именно об этом она и хотела спросить Диану. К счастью, подумала Энн, Диана была уже в классе, когда она вошла. Оставалось еще несколько минут до звонка, и в классе находилось совсем мало людей. -Слава Богу ты здесь, Ди! -сказала Энн своей подруге, как только села рядом с ней. Диана лишь холодно посмотрела ей в ответ. Лицо Энн вытянулось. -Что не так, Ди? - спросила она неуверенно, не понимая, чем она расстроила свою подругу. -Скажи, что это не правда, -сказала Диана нечетко. -Что не правда? Я не сделала... -Скажи, что ты не встречаешься с Гилбертом Блайтом. Энн расхохоталась. Что за вздор, подумала она. Конечно, она и Гилберт стали друзьями, но даже если у него нет соулмейта где-то на острове, она никогда не сможет представить его кем-то большим, чем просто другом. -Не будь такой смешной! -она едва смогла перестать смеяться. Лицо Дианы смягчилось. Вспоминая их первую встречу, она считала странным, что они могут встречаться, но она не переставала сомневаться. -Руби, Тилли и Джейн видели вас вместе в кафе прошлым вечером. Они сказали, вам было приятно находиться рядом друг с другом. -О, Ди, это было не свидание! У нас есть несколько совместных занятий в школе, поэтому иногда мы занимаемся вместе, вот и все. -только сейчас Энн поняла, что Диана имела в виду. -О, бедная Руби! Она должно быть сильно расстроена, думая, что я поступаю так с ней за её спиной. Ты знаешь, какой у неё первый урок? Я должна извиниться перед ней! - она встала, собираясь уйти. -Энн, -сказала ей Диана, останавливая её. -Это бесполезно. Она слишком расстроена и не думаю, что она захочет выслушать тебя. Уверена, мы сможем всё наладить во время ланча. -Энн вздохнула и вернулась на своё место. Она чувствовала себя просто ужасно из-за того, что разочаровала одну из тех в Эйвонли, кто был так добр к ней. Именно поэтому она избегала Гилберта в школе. Если бы Джози не угрожала ей тогда, возможно она смогла бы сразу рассказать своим друзьям об их совместных занятиях. Остальная часть утра прошла словно в тумане. Энн была рассеяна и обеспокоена тем, как ей наладить отношения с Руби и другими девочками. Диана, как и всегда понимающая подруга, уже несколько раз выручала её, слегка подталкивая локтем, когда учитель по геометрии задавал Энн вопрос, или когда мистер Филлипс замечал её неспособность сфокусироваться. Не успев опомниться, две девочки уже направлялись к своему обеденному столу. Сердце Энн бешено билось , и она почувствовала будто её ноги застряли в цементе, когда они увидели четырех девочек. -Всё будет хорошо, -прошептала ей Диана. -Вот увидишь. Как только они подошли к столу, девочки перестали разговаривать. -Ты можешь сесть с нами, Диана, но Энн здесь больше не рады, -сказала им Тилли строго, кидая яростные взгляды на Энн, у которой сердце ушло в пятки. -Девочки, произошло недоразумение, -сказала им Диана спокойно. -Пожалуйста, позвольте Энн высказаться. -Почему мы должны? -спросила Джейн. -Потому что я не встречаюсь с Гилбертом Блайтом! -вмешалась Энн. -Диана сказала мне, что вы видели нас вчера. Я уверяю вас, всё, что вы видели, было невинно. Мы пересекаемся на нескольких уроках, поэтому иногда учимся вместе, вот и все, -объяснила она как только смогла. -Тогда почему вы выглядели так уютно вместе? -спросила Руби, Энн прежде не слышал её такой тихой. Она грустно посмотрела в голубые глаза девочки. Энн задумалась на секунду. -Он начал помогать мне с французским в начале учебного года, и я думаю, что мы сдружились через несколько недель. Даже если бы метки соулмейтов ничего не значили, я всё равно не была бы заинтересована в нем в этом смысле. Я бы не смогла поступить с тобой так, Руби, -сказала она искренне. Руби казалось поверила ей, потому что затем сказала девочкам, что Энн может остаться с ними. Джози попыталась возразить: -Я не знаю, можем ли мы верить её словам. Она ведь чужестранка, знаете. Диана зло посмотрела на неё, а остальные девочки начали есть, и напряжение заметно исчезло. Перед тем как закончить ланч, Энн сообщила девочкам, что Гилберт пригласил их на игру и вечеринку у Чарли Слоуна после неё. Они начали обсуждать планы на вечер пятницы, а Руби не была способна выразить своего радостного возбуждения от того, что тот, кто ей нравится пригласил её куда-то. Хоть Энн знала, что его приглашение было адресовано только ей, она была рада, что девочка простила её. Несмотря на то, что она беспокоилась о вечеринке, Энн правда с нетерпением ждала своей первой хоккейной игры, и была так счастлива, что сможет смотреть на неё со своими друзьями. Остаток недели казался вечностью, но наконец наступил вечер пятницы. Несмотря на язвительные комментарии Джози, Энн смогла помириться с подругами, и все они очень ждали вечеринку Чарли. Хотя по пути домой после школы в этот вечер Энн признала, что чувствует себя потрепанно. С одной стороны, она была в предвкушении от хоккейной игры, но её не покидало чувство тревоги, когда вспоминала о вечеринке. Даже до приезда в Эйвонли Энн не особо любила вечеринки, предпочитая провести вечер с чашкой чай и хорошей книгой. Единственной причиной, по которой она решила пойти на неё, было то, что Гилберт пригласил её, и она почему-то не могла отказать ему. Даже если Диана и заметила что-то необычное в поведении Энн, она не стала ничего говорить. Когда две девочки пришли в Зелёные крыши, они поздоровались с тётей и дядей Энн перед тем как собрать вещи для ночевки. Хоть её тётя не была слишком строгой, Энн подумала, что неразумно будет спрашивать у Мариллы разрешение остаться на вечеринке на всю ночь, поэтому девочки сказали, что Энн останется у Дианы. Мистер и миссис Барри были не против до тех пор пока Диана не попадёт в переделки и будет сохранять свои хорошие оценки. Девочки провели большую часть послеобеденного времени за обсуждением сплетен в комнате Дианы. Затем к ним присоединилась Руби, чтобы вместе подготовиться к вечеру. Хотя она не собиралась оставаться на ночь, блондинка принесла с собой целую сумку косметики и нарядов, потому что не смогла определиться в чём она сможет впечатлить Гилберта. -Я не понимаю, зачем ты это всё притащила с собой, - сказала ей Диана, качая головой и смеясь, пока Руби доставала содержимое сумки. -Мы все знаем, что в итоге ты наденешь что-то моё. -Я правда не могу решить. Знаю, мне идёт розовый, но что если ему нравятся девочки в зелёном? Или оранжевом? У меня даже нет ничего оранжевого, - всхлипнула Руби. -Если ему нравится какой-то из этих цветов, тебе правда не стоит волноваться из-за меня, - пошутила Энн. -Все они отвратительно смотрятся с моими волосами. Руби оглядела её с головы до ног. Энн надела обтягивающие джинсы и темно-синий джемпер, так как подумала, что на катке будет прохладно. -Ты пойдешь в этом, Энн? -невинно спросила она -Да. Думаешь там будет достаточно тепло? От удивления глаза Руби расширились. -О, нет, Энн, ты не можешь пойти в этом! Не на вечеринку к Чарли Слоуну! - в ужасе пролепетала она. Внезапно в её голове что-то щёлкнуло и она восторженно сказала: -Подожди! У меня есть кое-что для тебя. Руби отошла от гардероба Дианы и начала копаться в своей сумке, пока Диана смотрела на неё в замешательстве, а Энн обеспокоенно. -Я знаю, это где-то здесь, -проворчала Руби, доставая, казалось, десяток разных вещей из своей маленькой сумки. -Вот оно! -она кинула вещь Энн, случайно попадая ей в лицо при этом, вернулась к гардеробу Дианы, взяла оттуда вешалку и кинула в сторону, где сидела Энн. -Это идеально! Энн соединила две вещи вместе. В её руках была черная облегающая джинсовая и жёлтый кружевной топ с длинными рукавами. -Не знаю, Руби, не думаешь, что я могу замерзнуть? -О, не волнуйся! Я всегда беру покрывало. А сейчас одевайся скорее и мы накрасим тебя! Энн пожала плечами и быстро переоделась. Юбка оказалась более обтягивающей, чем она выглядела на вешалке, но Диана и Руби настояли на том, что она идеально подчеркивает её фигуру. Юбка отлично сидела и Руби настояла на мэйк-апе, забыв про то, что сама ещё не выбрала себе наряд. Через некоторое время три девочки уже шли к арене, где должны были встретить Джози. Джейн и Тилли договорились встретиться с ними уже у Чарли, потому что одна ненавидела смотреть на соревнования, а другая боялась, что её два парня узнают друг о друге. Они пришли как раз к концу разогрева, выбрав места на принимающей стороне, но отдельно от секции для учеников, как объяснила Диана, там слишком шумно, и они не смогут рассказать ей правила игры. Она в изумлении смотрела на катающихся парней. Она всегда хотела попробовать покататься на коньках, но не было возможности. Энн осматривала каждого игрока, думая, кто из них Гилберт. Будто прочитав её мысли, парень заметил её и помахал рукой. Энн улыбнулась и ответила тем же, и Гилберт вернулся к своей команде. Энн удивилась, как она сразу не узнала его; "K", украшенная гербом на его груди, доказывала, что это он. Внезапно она почувствовала как Руби схватила её руку и прокричала ей в ухо: -Ты видела это? Гилберт Блайт помахал мне! Энн и Диана обменялись взглядом и закатили глаза, что Руби, всё ещё в шоке, не заметила. -Это мило, - сказала Диана по-доброму, заметившая обмен приветствиями между капитаном команды и Энн. Энн размышляла правильно ли было не говорить Руби правду, когда прозвенел звонок, оповещающий о начале игры. Энн встала вместе с остальными зрителями, когда заиграл национальный гимн, и пообещала себе, что выучить слова к следующей игре, так как заметила, что только она не поёт. Игра началась.