Глава I/XXXI (1/31)
«Чудеса Существуют»
Мирные и тихие улицы Бухты Приключений залил яркий солнечный свет, приправленный ярко-голубым небом, на котором не было ни единого облачка. Птички только начинали петь свои сонаты, в то время как остальная живность лесов неподалёку, как и жители городка, только просыпались от долгого сна. Хоть и весь дух города полностью испарился — после того, как по всему городку пронеслась новость о том, что один из самых любимых и известных защитников погиб во время обычной миссии — смотря на город сейчас, нельзя было сказать что произошло что-то настолько ужасное. Хотя атмосфера отчаяния и тоски всё ещё присутствовала. Наблюдательная Вышка не сильно отставала от города — она даже опережала его по уровню скорби. Команда Щенячьего Патруля на протяжении последних трёх дней ни разу не выходила на связь с окружающим миром. Было такое ощущения, что вся команда умерла вместе с их пожарным щенком. Тем не менее, щенки, как и сам Райдер, были живы, но очень сильно подавлены духом. Лучики солнца пробирались сквозь окна на второй этаж Вышки, осветляя Райдера, который лежал в окружении шести щенят. Райдер понемногу начал выходить из состояния сна, но всё ещё не хотел открывать свои глаза. Мальчишка пытался понять и логически объяснить самому себе всё то, что происходило прошлой ночью. Вскоре он дошел до единственного разумного и логического вывода — всё это был простейший, но не менее мучительный, сон. И судя по знакомым запахам и чувству шерсти, окружающей его, состояние Райдера прошлой ночью было настолько отчаянным, что оно привлекло внимание оставшихся щенков. Но всё ещё была одна вещь, которую он никак не мог объяснить — это был дурно-пахнущий комок грязной и жёсткой шерсти, прилегающий к его левой руке. Он вспомнил, что в своём "сне" он обнимал Чейза и Маршалла; он отчётливо чувствовал Овчара своей правой рукой, но никак не мог поверить тому, что рядом с его левой рукой мог находится недавно умерший щенок. Райдер пытался найти ответ на этот вопрос, но понял, что не найдёт ответ, пока не откроет свои глаза и пока лично не убедится в том, что Маршалл всё ещё мёртв. Глубоко в душе он понимал, что прошлая ночь была обычным сновидением. Он понимал то, что если он сейчас откроет свои глаза, то он попадёт в мир, в котором он потерял одного из своих любимых щенков. Он попадёт в мир, в котором он обречен жить с клеймом «плохой хозяин»; в мир, в котором больше не будет той радостной улыбки Далматина, и в котором больше никогда не прозвучит его счастливый и жизнерадостный смех. Открыть Райдеру глаза помешали какие-то телодвижения, которые происходили вокруг него. Вскоре он начал слышать шокированные возгласы и вздохи, первый из которых был более-менее женственным; потом последовал тихий и узнаваемый вздох от Зумы, смешанный с каким-то мужественным всхлипыванием. Не в силах выдержать то напряжение, которое было вокруг него, Райдер открыл свои глаза и приподнял голову. Всё, что он там увидел, невероятно сильно ударило по Райдеру, буквально потерявшему дар речи и нормальное дыхание, которое участилось, позволяя ему хоть как-то оставаться в сознании. Первое, что он увидел — это четыре щенка, которые стояли вокруг него с одинаковыми мордами, выражающими полную озадаченность. Как будто они смотрели на кого-то, кто сумел обыграть свою собственную смерть. Следующее, что увидел Райдер, шокировало его больше всего. Рядом с его левой рукой сидел щенок с отчётливыми недавно кровоточащими ранами; он с морды до лап был полностью покрыт не одним слоем грязи, которое делало его шерсть невероятно жёсткой. Он просто сидел, не отводя своего взгляда от своего хозяина. Вскоре, Райдер смог выдавить из себя хоть какие-то звуки, похожие на членораздельную речь. «Это был не сон…» Райдер, сам того не понимая, говорил на пределе слышимости, и в его голосе отчётливо был слышен страх и озадаченность. Весь тот кошмар, в котором он пребывал, кончился так же быстро, как и начался. Маршалл же, в свою очередь, просто сидел на одном месте, смотря на Райдера. «Э-это… был не сон…» Голос мальчика начинал ломаться, пока он проговаривал эти единственные четыре слова, которые крутились в его голове. «Это… был… не сон…» Никто из щенков ни разу не двинулся, смотря в изумлении на Маршалла, который не мог оторвать глаз от Райдера. «Это… был… не… сон…» Райдер ели сдерживал свои слёзы, уже начиная немного всхлипывать. Он как будто был на каком-то поезде, который двигался вперёд без остановки, готовый вот-вот сорваться с рельс. Огроменная улыбка медленно растянулась на лице Райдера, который ни на секунду не отрывал свой взгляд от щенка, который, как все думали, погиб. «ЭТО БЫЛ НЕ СОН!!!» Пока этот самый поезд наконец-то не сорвался с рельс в виде оглушающего крика Райдера, который щенки, по-видимому, даже не услышали. Маршалл даже не успел среагировать на то, что мальчишка мигом схватил его в самое тугое объятие, которое только могло быть в его жизни. Это объятие было даже сильнее тех, которые Далматинцу пришлось испытать прошлой ночью. Но всё, что волновало его сейчас — это долгожданное воссоединение с его любимым владельцем. Маршалл еле как высвободил свои передние лапы, кладя их на плечи Райдера. Сущий кошмар, продлившийся целых три дня, наконец-то закончился. Член их семьи, после того, как он навсегда пропал на его последней миссии, бросил вызов судьбе и вернулся домой — к своей семье, полностью цел, здоров и, главное, жив. Всё, что могли сделать щенки — это броситься на Райдера и Маршалла, счастливо виляя хвостами и обнимая своего общего друг так сильно, как только могли. И вот снова — Наблюдательная Вышка была полностью заполнена какофонией из самых различных звуков, начиная с простого плача, и подобия воя, и заканчивая истерическим смехом. Никто ранее ни разу не слышал плач совмещённый с смехом. Зачинщиком же этого был Райдер, который ныл уже второй раз за последние 24 часа, но в то же самое время он смеялся так сильно, как никогда ранее не делал. Никакие другие сочетания звуков никак не могли бы описать ту радость, которую он сейчас испытывал. Маршалл же вскоре тоже начал радостно смеяться, облизывая лицо Райдера, даже несмотря на отвратительный солоноватый привкус. Щенки продолжали всхлипывать и рыдать, даже несмотря на вчерашнюю «сессию плача». На первый взгляд могло бы показаться, что они все чем-то очень сильно расстроены. Но по их виляющим хвостам можно было понять, что они были невероятно счастливы возвращению Маршалла. Единственным исключением был Чейз — он просто обнимал Далматинца что было сил, не издавая при этом почти что никаких звуков. Ему хватило того, что он чувствовал когда он встретил Маршалла день назад. Единственное что делал Овчар до долгожданной встречи — это пил и лежал в своей будке. Но именно день назад он решил первый раз за три дня выйти на улицу — пройтись к тому единственному месту, где он мог набраться хоть каких-то сил. И именно там он встретил того самого Далматинца, которого, как он думал, он больше никогда не встретит. Теперь же настало время и другим щенкам порадоваться тому, что Маршалл жив. Но смогут ли они залечить все те эмоциональные раны, которые всё ещё остались после несвоевременного исчезновения их друга из их жизни? Плач, смех и какофония других звуков продолжалась чуть ли не бесконечность. Но спустя некоторое время, вся команда начала понемногу успокаиваться. Но звуки тихого похныкивания всё ещё наполняли чуть ли не всю Наблюдательную Вышку. Эмоционально вымотанные, но невероятно счастливы, члены команды начали медленно, но уверенно приходить в себя, обретая дар речи. Первым, кто сумел выдавить из себя членораздельную речь, был Райдер. «М-мы… в-видели… тебя… потом К-кали… речка и-и… дер-… дерево… т-течение… т-ты… мёрт-… м-мёртв…» Хоть это и была членораздельная и, вроде бы, нормальная речь, но мальчишка всё ещё никак не мог собрать свои мысли воедино, постоянно запинаясь и говоря только одиночными словами. Шок, который он сейчас переживал, не позволял ему нормально и целостно говорить. После наступила полнейшая тишина, которую прерывали участившееся дыхание и небольшое похныкивание. Спустя буквально несколько секунд, которые ощущались как целая вечность, Райдер смог собрать все свои мысли в целостные предложения, которые он попытался сказать. «Н-но… ты ж-жив… Ты жи… в… Ты п-прямо… тут, п-перед… нами… Т-ты дышишь… и н-не мёртв…» «В-видимо… видимо да…» Еле как промямлил Маршалл. Он понимал, что это слишком короткий и, вообщем, плохой ответ, но он банально не мог ответить ничего другого. Сейчас он был просто переполнен эмоциями, которые не позволяли ему разумно думать и продумывать свои ответы. Он был просто рад тому, что он сейчас вместе с своей семьёй — истощённо и плохо выглядящей, но всё-таки родной семьёй. Лучше уже смотреть на невероятно изнурённого, необычайно бледного, неухоженного и заплаканного хозяина, чем на непроглядный лес. «Как… как ты вообще?.. М-мы все д-думали… ч-что ты мёртв… я… я видел как т-ты падал… И-и Чейз т-тоже видел… Ч-что… произошло?» Маршалл опустил свою морду вниз и потом осмотрелся, увидев с десяток заплаканных и мокрых глаз, которые смотрели прямо на него. Потом он посмотрел на последнюю пару глаз, которая принадлежала Овчару, который просто сидел неподалёку, радостно виляя хвостом, с огроменной улыбкой, расположившейся на его морде. Потом он снова перевёл свой взгляд на Райдера. «Я… я сам н-не знаю…» Маршалл заикнулся. «Я-я думал… что я умер, к-когда упал на тот в-выступ… П-потом я у-упал в воду… я думал что в-всё кончено…» Щенок закрыл свои глаза при вспоминании той борьбы с убийственным течением, которую ему пришлось пережить. «Т-там… там было о-очень холодно… Я д-думаю… что я потерял с-сознание… Потом я п-помню как проснулс-… как я п-проснулся на берегу… реки… и ч-что моё о-оборудование… было п-полностью уничтожено…» Похныкивания окружающих Маршалла щенков только усилились, ибо все знали что следующая часть рассказа была не такой уж и хорошей. «М-М… Маршалл…» Наконец-то сказал хоть что-то Рокки. «Я… т-ты… Ч-что там случилось? Т-там было н-настолько… плохо?» Воспоминания этого небольшого путешествия заполнили голову пятнистого щенка, который уже не мог сдерживать подступившую волну слёз. Мысли про то, что он больше никого не увидит, про то, что он там так и умрёт — это единственные воспоминания, которые сейчас находились в голове Маршалла. «Д-да, Рокки… Там было… ОЧЕНЬ плохо…» Ответил Далматин. «В-всё, что у меня б-было… это в-вода с моего Рюкзака… и речка, по которой я о-ориентировался… и-и уроки Трекера по в-выживанию… Я не д-думал что лес т-такой большой… и что р-река настолько длинная…» «Н-но…» Теперь и Раббл обрёл дар членораздельной речи. «Ч-что ты там е-ел? Т-ты же не мог идти… б-без еды, д-да?» «Трава и листья, Раббл… Т-трава… и… л-листья… И н-немного воды…» Общий скулёж и усиленная хватка Райдера были ответом на это душераздирающее признание щенка. «И-и… там не было д-диких животных? В-вообще?» Спросил Зума дрожащим и тихим голосом. «Ни одного…» Прошептал Далматинец. «Маршалл…» Начала Скай. «…ты… т-ты был т-так… о-одинок!» Маршалл только открыл свой рот, но он не издал ни единого звука. Его голову наполнили воспоминания и чувства, которые он испытывал совсем недавно. Чувства полной безнадёжности, грусти и одиночества.***
Два дня. Целых два дня хождения — и всё ещё не единого признака какой-либо цивилизации. Шерсть Маршалла полностью была запачкана грязью, его запасы воды исчерпывались, а желудок отдавался резкой болью, напоминая о том, что щенок почти ничего не ел. Мысли о том, что он тут так и умрёт, переполняли его голову. Все те счастливые моменты и дни, которые были проведены с Райдером и щенками, все те радостные возгласы и шутки… Ничего этого больше никогда не будет. Но надежда всё ещё не выгорала, и Далматин продолжал свой безнадёжный путь. Но вегетарианская диета Маршалла, по которой он теперь должен жить, только ухудшала его состояние. Всё то, что он мог есть, делало его только вялым и слабым, не давая ни капли энергии. Если бы у него была нормальная еда, то, может быть, он не делал бы так много остановок на пути домой. И именно сейчас он решил сделать небольшую остановку для того, чтобы хоть на немного восполнить свои запасы энергии. Он вздохнул, меняя свою траекторию, направляясь немного глубже в лес. Вскоре Далматинец нашел огромное дерево, рядом с основой которого находилось огромное количество опавших листьев. Решив для себя, что этого будет достаточно, Маршалл подошёл ближе к листочку, захватив его своими зубами. Не успев даже начать свою трапезу, он застыл на месте, направив свои глаза прямиком на небольшой пятнистый куст, находившийся прямо напротив него. «Ягоды!» Прокричал Маршалл про себя. «Да! Всё что угодно, кроме листьев!» Щенок мигом начал своё сближение с этим кустом, только ради того, чтобы застыть на полпути, вспоминая про уроки Трекера по выживанию. «Ох, да… ядовитые… упс…» С унылым выражением морды, Маршалл развернулся и направился обратно к небольшому скоплению листьев, которыми ему предстояло питаться. Пресные, гадкие и вообщем-то невкусные. Но это было его единственной пищей. Даже не смотря на то, что ему приходилось заставлять себя их есть, он чётко понимал — это был единственный способ хоть как-то восполнить запас энергии на это время. Маршалл не знал сколько ему ещё придётся тут провести. Сколько бы он тут времени не провёл бы, он знал только одно — ему нужно двигаться дальше, хотя бы просто попытаться. Чем быстрее — тем лучше, ибо запасы воды уже почти что полностью закончились. Что он будет делать, когда они закончатся? Просто кинет свой Рюкзак в речку, в ожидании чуда? После успешного принятия пищи, Маршалл продолжил свой путь. А что ему ещё было делать? Единственная альтернатива этому хождению — это просто лечь и умереть прямо на месте.***
Мучительные мысли и воспоминания о прошлых трёх днях всплыли в голове Далматинца, который теперь просто лежал на полу, ничего не говоря. Все вокруг довольно-таки быстро заметили слёзы, которые только начинали стекать по его морде, создавая небольшие ручейки по запачканной шерсти. «Я… я… Я-я был… о-очень одинок…» Маршалл заикнулся, перевёл дыхание и продолжил. «Я… Я ни к кому не м-мог обратиться… ни п-п… поговорить… н-никто мне не… п-помог… П-просто никого… даж-… д-д-д…» «Маршалл, ради Бога, не держи это всё в себе!» Все резко подпрыгнули от спонтанно выкрикнутой команды Чейза, который ранее не издавал ни звука. Морда Овчара была полностью спокойная и одновременно серьезная. «Маршалл… Я знаю…» Начал Чейз, переводя свой тон на более нежный и тихий. «Я знаю, что… Ч-что там, в лесу, тебе не было… с кем поговорить… Я знаю, что у тебя не было ни единой надежды на спасение… и что ты просто хотел лечь прямо там и… и оставить все попытки на выживание… Но если бы ты это сделал, то никто бы тебя не услышал… Никто бы с тобой сейчас не говорил бы… И никто бы тебе сейчас не помогал бы…» Чейз подвинулся ближе к Маршаллу, который старался сдерживать свои слёзы. «Но… Т-теперь ты дома… Т-тебе не о чем беспокоиться… И-и… Теперь мы услышим тебя, мы сможем тебе п-помочь… Т-тебе… н-не нужно б-больше быть смелым! Мы в-все… мы все с-снова вместе, и мы поможем т-тебе со всем! П-просто в-в-выпусти все те… в-все те эмоции, к-которые ты держишь в с-себе… Тебе н-не нужно б-больше б-б-быть с-смелым…» Всем было понятно, что вся та напряжённая атмосфера, которая была вокруг всех щенков, начала негативно действовать на Овчара. Когда-то сильный и максимально серьезный профессионал Патруля сейчас был похож на маленького плачущего ребёнка. Всё, что сейчас хотел Чейз — это что бы Маршалл, как и все остальные щенки, вернулись к своим прежним состоянием. Он просто хотел чтобы всё было так, как раньше. Это займёт много времени и усилий, но это же должно когда-то произойти. Должно же? «Ч-чейз… Я… Т-ты-!» Выдавил из себя Маршалл, тон которого постоянно прыгал то вверх то вниз. «Т-ты прав! Я… Я даже не мог п-поплакать! Н-никто бы м-мне не… н-не п-помог бы! Я-я просто-!» Далматинец повернулся обратно к Райдеру, закапывая свою морду в грудь хозяина. Райдер же, в свою очередь, обнял Маршалла как только мог, не имея ни малейшего желания его отпускать. Все остальные щенки снова приблизились для группового объятия, слыша как дыхание Далматинца резко участилось; слыша как пятнистый щенок начинает скулить и всхлипывать. «Маршалл, хей.» Прошептал Райдер. «Всё хорошо. Ты в безопасности.» «Я ДУМАЛ ЧТО Я УМРУ!» Провопил Маршалл. «Я ДУМАЛ Ч-… Я ДУМАЛ ЧТО Я НИКТО ВАС НЕ УВИЖУ! АААААААААААААААААААААААААА!!!» Лицо Райдер изменилось на более серьезное и сдержанное, даже несмотря на то, что его глаза были закрыты, пока он нашёптывал что-то на ухо рыдающему Далматинцу. «Хей. Маршалл. Маршаллмаршаллмаршалл. Слушай что я говорю, и слушай внимательно. Ты в безопасности. Тебе нечего бояться или стыдиться. Я НИКОГДА не позволю такому случиться. Я НИКОГДА не отпущу тебя. Этого никогда больше не случится. Обещаю. Ты больше никогда не будешь в подобное опасности. Ты никогда НЕ потеряешь нас. Ты НИКОГДА не будешь больше одинок. Мы всегда будем вместе и мы всегда поможем тебе. Всегда и навсегда.» Райдер продолжил нашёптывать успокаивающие предложения Маршаллу. Все щенки старались успокоить рыдающего Далматинца единственным методом, который им был доступен — тёплыми и успокаивающими объятиями. Но всё это время Райдер был не уверен в том, что он говорил именно с Маршаллом. Может это всё ещё сон?Изменения в переводе
СЕРЬЕЗНЫХ или УМЕРЕННЫХ изменений в рассказе нету.