Заново Рождённый

Глава II/XXXI (2/31)

«Разбитые Небеса»

День только начался, а все уже были слишком вымученные и уставшие, что бы хоть что-то делать. Мало того, что их предположительно мёртвый друг оказался жив, так он ещё и вернулся домой. Сколько бы энергии у них сейчас не было бы — она чудом чуть ли не вся испарялась непонятно от чего. И если бы не желание быть рядом с Маршаллом, все они просто упали бы в бессознательном состоянии. Но это желание всё-таки было намного сильнее их физических потребностей. После того, как все «поприветствовали» пропавшего Далматинца, у всех сразу возник один логический вопрос — «а что же делать дальше?» Первым ответ на этот вопрос нашел Райдер — ответственный владелец шести щенят, который, кстати, всё ещё был одет в свою «трёх-дневную» пижаму. И мало того, что он был владельцем шести щенят, так он ещё был и владельцем, которому судьба решила дать второй шанс. С ясным и отчётливым планом в голове, Райдер приказал всем щенкам сходить перекусить, пока он сам займется второй частью своего плана. Хоть Райдер и не имел никаких профессиональных умений ухаживания за питомцами, он всё ещё знал как можно было хоть немного искупать щенка. И, принимая во внимания вид Райдера, ему тоже следовало бы искупаться. Три мучительных дня одиночества и беспрерывного рыдания, и всё это в одной единственной пижаме и без единого похода в ванную. После того, как он оставил Маршалла с всеми остальными за их обеденным столом, Райдер направился в сторону ванной комнаты, только ради того, что бы там всё подготовить. Спустя некоторое время, мальчишка подошёл к Далматинцу, который всё ещё дожёвывал свою еду. «Маршалл, твоя ванна готова.» Сказал он спокойным и нежным тоном. «Тебе понравился твой завтрак?» Время, потраченное Райдером на подготовку ванной комнаты, точь-в-точь хватило на то, что бы Маршалл съел всю ту еду, которую ему дали. Ответом Далматинца, после недолгой паузы, была небольшая отрыжка. «Упс… хе-хе… простите.» Прошептал Маршалл с застенчивой улыбкой на морде. Райдера очень повеселила случившаяся ситуация. «Фух…» Сказал он, отходя от доброжелательного смешка. «…такими темпами мы очень быстро приведём тебя в твоё нормальное состояние.» Он вздохнул, легонько гладя Далматинца по его животу, заставляя его тихо хихикать. Райдер осторожно взял Маршалла в свои руки, неся его прямо к наполненной ванне в надлежащей этому делу комнате. Но когда он начал опускать Далматинца прямиком в воду, то последний начал безуспешно пытаться выбраться из рук мальчика, поскуливая при этом. «Маршалл? Всё в порядке?» Спросил Райдер. «Т-только не вода! Пожалуйста! Не в воду! Не в воду!» «(Упс… да… забыл…)» подумал про себя Райдер, вспоминая про случившееся несколько дней назад и про прямое причастие там воды. Райдер медленно опустился на свои колени, прижимая к себе Далматинца, и прошептал ему на ухо тихим и успокаивающим тоном. «Маршалл… Доверься мне… Всё будет в порядке. Это просто ванна. Тем более… Я с тобой. Всё будет хорошо.» Успокаивающие слова Райдера помогли Далматинцу немного успокоиться. Но страх воды у него всё равно остался, и останется, видимо, на долго. Эта ванная процедура проходила в полнейшей тишине. Каждый из её участников думал про совершенно разные и никак не связанные вещи. Маршалл старался не думать про воду, боясь не сдержаться и просто сбежать. Райдер, пока он мыл Далматинца, думал только про то, что восстановление от всего этого будет сложным и долгим. И оно потребуется всем. Даже ему. Спустя несколько минут, Райдер принёс Маршалла в свою комнату, ставя его напротив зеркала. Сам Маршалл просто уставился на своё отражение в зеркале. Шерсть была почти что как новая — свежая и приятно пахнущая, белоснежно белая, и, вообщем-то, такая, как была прежде, даже не смотря на некоторые места, в которых она была совсем немного запачкана. После того, как Райдер успешно открыл все жалюзи, которые были закрыты на протяжении всех этих трёх дней, он присел сзади Далматинца, смотря на него через зеркало. Вокруг шеи Маршалла висело небольшое подобие ошейника, в который кое-как было вмонтировано оборудование, выполняющее весь функционал Щенячьего Значка¹, который никто даже не пытался найти. Маршалл был очень удивлён тому, что он сейчас выглядит почти как новенький. «Я, конечно, не Кейти, но… Мы можем навестить её немного позже, если ты захочешь.» Сказал Райдер немного застенчивым тоном. «Я был бы не против её навестить прямо сейчас, но… сейчас у меня есть совсем немного дел, которые нужно решить. Если быть точнее — пять дел.» Ответил Маршалл. «Райдер, можешь мне кое с чем помочь?» «Всё что хочешь.» Все щенки просто сидели на первом этаже Наблюдательной Вышки в ожидании чего-то. Спустя все те три дня отчаяния, все те дни грусти и тоски, щенки наконец-то опустошили свои миски с едой. После того, как часть того огроменного эмоционального груза была скинута с их плеч, они осознали насколько сильно они были голодны. Сейчас же они просто сидели в гнетущей тишине. Всё, про что они могли думать так или иначе было связанно с Маршаллом и его относительно безопасным возвращением домой. Но все их мысли были прерваны резким и неожиданным звуком открывания дверей лифта, с которого вышел Райдер, неся в своих руках новую одежду. Щенки мгновенно переместили всё своё внимание на мальчишку. «Щенки…» Начал Райдер. «Я знаю что вы не хотите меня видеть прямо сейчас… Так что скажу коротко…» «…что он только что сказал?» Спросил Зума. Райдер решил проигнорировать этот вопрос. «Маршалл сейчас находится в моей комнате. Он хочет поговорить с каждым из вас по-очереди.» Все щенки переглянулись между собой. «Довольно-таки честно. Но кто первый?» Спросил Чейз. Райдер посмотрел на определённого золотисто-коричневого щенка. «Скай, ты первая.» Не успев даже дослушать конец предложения, кокер-спаниель мигом забежала в лифт, который сразу же начал подыматься, оставляя Райдера и ещё четырёх щенков на первом этаже. «Ей! Скай! Подожди! Мне нужно… пф-ф, ладно уже…» Начал было Райдер, но, заметив что Скай его уже не слушает, оставил эту затею и, нахмурившись, пошел в сторону выхода. Скай проклинала лифт за то, что он движется не так быстро, как ей хотелось бы. Но после того, как, по ощущениям, прошла целая вечность, и после того, как дверь лифта распахнулась, Скай промчала весь коридор буквально за секунду, чуть ли не перегоняя скорость света. Она не потратила и секунды на то, что бы мигом запрыгнуть в собачью дверцу, которая вела в личную комнату Райдера. Оказавшись в комнате, она сразу же заметила отчётливую фигуру Далматинца, который лежал в окружении подушек и одеял на кровати их общего владельца. Маршалл даже не успел среагировать на то, как Скай, как голодная львица, бросилась на него, сжимая его в самом крепкой объятии, на которое она была способна. «МАРШАЛЛ!!!» Крикнула Скай, по морде которой уже начали стекать свежие слёзы. Она закинула свои лапы на плечи Далматинца, сжимая его как можно сильнее. «МАРШАЛЛ! ТЫ В ПОРЯДКЕ! Т-ТЫ ЖИВОЙ! Я-! Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ! ЭТ-! ЭТ-ЭТО… ЭТО ЧУДО!» «Ск… Ск-Скай…» Простонал Маршалл очень тихим и сломавшимся тоном. «Т… Ты… д-душишь… меня…» Скай почти что никак не отреагировала на жалобы Маршалла, просто обнимая его и плача от счастья. У Далматинца уже был опыт подобных «медвежьих» объятий — и это был очень даже хороший опыт. Ибо в ином случае, он мог бы попрощаться с целостностью своих костей. Маршалл на протяжении десяти секунд пытался попросить Скай смягчить её хватку, и, видимо, это сработало. Кокер-спаниель продолжила обнимать Далматинца, немного ослабляя свою хватку, давая возможность Маршаллу дышать в более-менее нормальном темпе. «Ах… Ахх… Аххх… Уф… Фух… Чёрт, прям как в тесках…» Кое-как произнёс Маршалл, тяжело дыша. Вскоре он смог освободить свои лапы и обнять плачущую Кокер-спаниель. «Я не знал что ты занимаешься тяжёлой атлетикой, Скай. С такими сильными лапами ты могла бы всех победить!» «Заткнись!» Выкрикнула Скай, плача и смеясь одновременно. Смех Скай был немного заразительным, и вскоре перебросился на Далматинца, который начал тихо хихикать. Что-то ему подсказывало, что это был первый раз за все те три дня, когда Скай вообще смеялась. Маршалл уселся более комфортней, нежась в тёплых и ласковых объятиях. Вскоре плач и смех немного стихли, что ознаменовало о том, что щенки начинают немного успокаиваться. Даже после того, как они полностью успокоились, они не переставали обниматься, не желая отпускать друг друга никогда. Сюрреалистичный страх того, что Маршалл просто исчезнет, когда Скай отпустит его, переполнял её с головы до кончиков лап. «Ох, Скай…» Прошептал Маршалл. «Я так по тебе скучал…» «…я-я тоже…» Заикнулась Скай, всё ещё отходя от той истерики, которая была буквально минуту назад. «П… П-прости меня, Маршалл…» «Что? 'Прости'? За что ты извиняешься?» «П-потому что… Мы… М-мы даже не п-пытались тебя найти… Мы… Мы просто сдались… Но е-если бы мы просто… п-просто попытались бы!» Кокер-спаниель начала немного трястись, тихо и злобно рыча. «Но нет же… КОЕ-КТО сказал что в этом не было смысла! Этот КОЕ-КТО просто говорил что ты пропал навсегда и что мы не можем тебя спасти! И-! И он… ОШИБАЛСЯ! Если бы не ОН, то всего этого могло бы и не быть!» Глаза Скай опять заполнили слёзы, а её речь стала более тихой, грустной и прерывистой. «Мы… М-мы просто… п-просто ужасные друзья, Маршалл… Я ужасна… Я-я… Я могла… спасти тебя… Т-ты, наверное… н-наверное н-ненавидишь нас… М-мы… не д-достой-… не д-достойный тебя…» В комнате воцарила тихая пауза, которую иногда прерывали поскуливания. Даже не смотря на то, что Скай почувствовала телодвижения Маршалла, она была очень удивленна, почувствовав небольшой и нежный пинок по голове. Встревоженная, она подняла свою морду немного вверх, пока не остановилась на морде Далматинца, который просто смотрел на неё с успокаивающей улыбкой. «Скай, это очень глупо и ты это понимаешь.» Прошептал он. «Никто из вас не ужасный друг, тем более ты. Райдер и Чейз думали что уже нету выхода. Даже я так думал… Я думал, что…» Далматинец не заметил несколько слезинок, скатившихся по его морде, и, стараясь сдерживать свои эмоции при себе, продолжил. «…что я умер… Если бы ты была там, то ты сказала бы тоже самое.» «Н-но… это была… п-просто река…» Проговорила Скай, закапывая свою морду в грудь Далматинца, который немного усилил свою хватку. «Пускай тебя и занесло далеко, но… всё, что мне нужно было сделать… это просто п-пролететь вниз по р-речке… и-и… п-просто найти тебя.» «Но течение было слишком быстрым — настолько быстрым, что почти никто с ним не совладал бы. У меня всё ещё болят некоторые кости после всех тех столкновений с камнями. Я всё ещё не могу поверить что всё это обошлось просто царапинами…» «Но если… е-если бы я-я просто… п-проверила бы… Э-этого всего н-не было бы…» «Вы все были слишком разбиты… Как бы вы могли хоть что-то сделать, зная что я мёртв?..» Маршалл почувствовал усиленную хватку скай. «Ты не понимаешь! Я сделал бы всё, ради того, что бы предотвратить эти три дня! Они… они были хуже любого кошмарного сна… В-всё… всё было таким обычным… и потом… Райдер и Чейз в-вернулись домой…»

***

День был просто прекрасным — тёплые, но не жаркие, лучики солнца, делающие всё окружающее пространство ярким и жизнерадостным, заполняли каждый уголок этого мира. На небе не было ни единого облачка; птички радостно пели свои сонаты, а щенки играли на полянке неподалёку Наблюдательной Вышки. А что им ещё осталось делать? Райдер, вместе с Маршаллом и Чейзом отправились на самую обычную миссию — надо было просто спасти застрявшую на дереве Кали. Щенки просто играли, радовались и ждали когда остатки их команды вернутся, что бы продолжить восхищаться этим днём уже в полном составе. «Три… два… один… ПОГНАЛИ!» Крикнул Рокки, нажимая на специальный рычаг на недавно сконструированной катапульте для мячиков. «Я поймаю!» Крикнула Скай, которая сорвалась с места в направлении летящего мячика. «Нет, я поймаю!» Ответил ей Зума. В это время Раббл занимался обычным для него делом — копанием ям. Рокки радостно наблюдал за тем, как все проводили свой день. Миссия, на которую отправились некоторые члены их патруля, была слишком простая и банальная, но щенки всё равно не снимали свои специализированные униформы. Но, видимо, эта самая униформа им была вовсе не нужна, ибо Рокки вскоре услышал звук приближающихся машин. «Ей! Они дома!» Крикнул Рокки всем остальным щенкам. Рокки сел на дороге, которая вела прямиком в Наблюдательную Вышку, и начал ждать оставшихся членов, которые уже подъезжали. Но он увидел совсем не то, что хотел увидеть. Сначала он увидел голубой полицейский грузовик, который припарковался на своём обычном месте. За ним последовал сам Райдер, который бежал прямиком к входу в Вышку с закрытыми ладонями глазами, из которых стекали реки слёз. «Какого-?» Пробормотал про себя Рокки, вставая на все свои четыре. Рокки никак не мог ожидать того, что он увидел. Он снова сел, задавая вопросы своему мозгу и, в большей степени, своим глазам. Он действительно только что увидел разбитого в щепки Райдера? Который просто рыдал до потери пульса, да? Что же произошло? Ответы на все вопросы он мог узнать только у одного щенка — у Чейза, который, припарковавшись, выпрыгнул с своего грузовика. Бродяжка не потерял ни секунды — он сразу же побежал в сторону Овчара с кучкой вопросов. «Чейз, всё в порядке?! Почему Райдер плачет?! Что у вас там случилось?! Что с-» Рокки застыл, резко замолчав. Кровь в его жилах и по всему телу застыла на месте. Быстро сложив отсутствие кое-кого и плачущего Райдера, Рокки насторожился и приготовился к последнему вопросу, ответ на который, как он уже понимал, будет не очень-то и хорошим. «…Чейз… где Маршалл?» Чейз, перед тем, как дать ответ на вопрос Рокки, полностью закрыл свои глаза и начал тихо рычать, пытаясь сконцентрироваться и подавить в себе все эмоции. «Р-Рокки…» Начал Чейз напряжённым тоном, постоянно прыгавшим вверх-вниз. «Я-я… Я не знаю как тебе это сказать… Н-но… М-м… Ма… Мар…» «…'Мар'?» повторил про себя Рокки, огонь беспокойства которого распространялся по всему его телу. «Маршалл… Маршалл не вернётся домой…» «…почему?..» «П-По… Потому… Я… Я не смог… Маршалл… у-упал в… в-в…» «Рокки?» Послышался голос Скай где-то позади. «Всё в порядке?» Кокер-спаниель появилась позади Рокки, рядом с которым вскоре сел и Зума. В тоже самое время от куда-то сбоку подошёл и Раббл. Немного погодя все обратили своё внимание прямиком на морду Чейза, на которой виднелась застывшая гримаса ужаса и агонии. «Чейз?!» Заметив состояние Овчара, чуть ли не криком спросил Раббл «Чт-Что с тобой?! Что случилось?!» «Ребят, я… Маршалл… Я-я не знаю как это сказать, но… Маршалл… Он… М-Маршалл… был… у-убит во время миссии…» Все безэмоционально смотрели на Овчара; никто не знал как на это отреагировать. «Чейз… Это… Это не ввемя² для шуток.» Сказал Зума с ноткой страха и неопределённости. «Кто шутит?!» Рявкнул Чейз. «Чейз! Тебе не обязательно кричать!» Отчитал его Рокки. «Заткнись, Рокки! Я серьезно! Маршалл-» «Что с тобой не так?!» Внезапно выкрикнул Раббл. «Кали столкнула его с лестницы прямо в реку! Кали УБИЛА его!» Проорал Чейз, тон которого сочетал в себе чистейшую злость и горечь. «Но… Это Маршалл!» Вмешалась в разговор Скай. «С ним всё будет хорошо! Мне просто нужно пролететь по этой речке и найти его!» «Не будь тупицей! Течение было слишком сильным и убийственным! Он не смог-» «Но он сильный!» Продолжила Скай, находясь в стадии полного отрицания. «Он может побороть небольшую речушку!» «Просто выслушай уже меня-!» «Чейз, Маршалл всё ещё там! Как ты можешь-» «МАРШАЛЛ МЁРТВ!!!» Мир вокруг щенков просто застыл. Все те лица, все те эмоции откровенного шока и неверия застыли как будто на фотографии. Дыхание Чейза участилось, и вскоре его лапы были не в силах его удерживать — он просто свалился на землю, полностью бессилен и убит внутри. «О-он… Он… Он мёртв! Он… упал… упал в речку! Н-нет ни е-единого… ш-шанса что о-он… в-выжил! Я… Я должен был… з-защищать его! И… Я-я… ПОЗВОЛИЛ ЕМУ УМЕРЕТЬ! ОН НАДЕЯЛСЯ НА МЕНЯ, А Я ЕГО НЕ СПАС!» Чейз начал тихо рыдать, прикрыв свою морду передними лапами. Вся та горечь, скорбь и боль всё больше и больше закрадывались в сердце Овчара, полностью овладевая его телом и транслируя в мозг единственное предложение, которое он продолжал говорить. «ОН НАДЕЯЛСЯ НА МЕНЯ, А Я ЕГО НЕ СПАС! ОН НАДЕЯЛСЯ НА МЕНЯ, А Я ЕГО НЕ СПАС! ОН НАДЕЯЛСЯ НА МЕНЯ, А Я ЕГО НЕ СПАС! И ТЕПЕРЬ… О-ОН… ЕГО НЕТ!» Окружающая атмосфера начала понемногу действовать на всех щенков. Все они поняли, что теперь никогда не увидят Маршалла. Никто из них не мог даже ожидать такого, но реальность была куда суровее и непредсказуемее. Все медленно начали скулить и рыдать, принимая факт того, что это было последнее спасение Маршалла. «Ч-Чейз…» Проговорила Скай, пытаясь хоть как-то придержать свои эмоции при себе. «Чейз, я… Я… Т-ты-!» Кокер-спаниель подвинулась ближе к Овчару, кладя свою лапу на его плечо, стараясь хоть как-то его успокоить. Но, неожиданно для всех, Чейз резким движением схватился за лапу зубами и откинул её от себя, отбрасывая Скай на землю. «НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!!!» Рявкнул Чейз, который после этого мигом отправился в свою Будку, гаркнувши входной дверцей. Вскоре из будки начали доносить тихие, еле слышимые скулёж и плач. «И-и… Э-это всё?! М-Мавшалл мёвтв?! Он пвопал?! И-и… И м-мы больше никогда е-его не увидим?! В-всё?.. " Прорыдал Зума. Никто не смог ответит плачущему Лабрадору. Скай, дух которой был окончательно убит и растерзан поступком Чейза, просто лежала на земле, скрутившись и рыдая. Раббл же попытался подойти ближе к Зуме, но свалился истощённый на пол пути. Это зрелище мало того, что никак не помогло Лабрадору, так оно сделало ещё хуже — Зума теперь никак не мог контролировать свои эмоции, которые выливались из него в виде слёз, стекавших по его морде прямо на асфальт. Рокки лёг на землю, закрыв своими лапами свою морду, с которой реками стекали слёзы. Он неимоверно сильно дрожал, что могло ознаменовать о том, что он был на грани срыва. «АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!» Пока наконец он не запрокинул свою голову, крича прямо в небеса. Он кричал намного громче и намного дольше чем когда-либо в своей жизни. Громкий и страдальческий крик, который можно было услышать за километры. Крик, который проклинал небеса за то, что они отобрали его друга. Крик, который требовал ответ. Ответ на всего-то один вопрос — «Почему Маршалл умер?» Но никто не собирался отвечать на этот вопрос. Никогда.

***

Маршалл ошарашенно смотрел на Скай, пока она заканчивала договаривать свою историю. Было такое ощущение, что Скай просто жила в параллельной вселенной. Всё то, что она описала никак не походило на старую-добрую обстановку Бухты Приключений, которую он действительно любил. Она описала мир, который был полон отчаяния. Полон темноты. И факт его «смерти», казалось бы, превратил этот нереальный и сюрреалистичный мир в весьма настоящий. Мысли Далматинца были прерваны нежным прикосновением чьей-то морды. Воспоминания, заливший голову Кокер-спаниеля до краёв, сильно ударили по её и так шаткому эмоциональному состоянию, спровоцировав скулёж и плач. «Скай, Я-! П-простите меня!» Заикнулся Маршалл, обнимая Скай всё сильнее и сильнее. «П-прости?! Чт- Чт-Чт-?! Чт-… За что ТЫ вообще извиняешься?!» «Это всё из-за меня! Если бы я не был бы таким неуклюжим глупцом, то ничего этого не произошло бы!» «НЕ ГОВОРИ ТАК!» Маршалл невольно вздрогнул от взъерошенного и раздражённого тона Скай. «Это была не твоя вина! Т-ты н-никак не виноват! Это… Это КАЛИ виновата! Этот… эт-эта КОШКА! Она… это из-за неё мы все… превратились в ЭТО! О-она виновата… виновата в том, что мы думали что ты мёртв!» Маршалл не знал как ответить на этот неожиданный порыв гнева и ненависти. Он просто надеялся на то, что из-за него Кали не стала каким-то изгоем среди Щенячьего Патруля и всего города вообще. Она же просто была напугана — вот и всё. Он машинально подумал про то, что было бы если бы он не упал бы с лестницы. «Скай…» Прошептал Маршалл, гладя кокер-спаниель по ей спине. «Всё… Всё будет в порядке… Тебе больше не нужно ни о чём волноваться…» Воцарила длинная пауза, которая вскоре была прервана репликой Скай. «…сомневаюсь в этом.» «Что? Почему?» Скай медленно, но уверенно успокоилась, пока она не отпряла от Маршалла, смотря ему прямо в глаза. «П-потому, что… даже не знаю как тебе сказать… М-мы подготавливали… т-твои похороны… Но… В-всё делала только я…» «…но почему?..» «Чейз и Райдер полностью закрылись в себе на время пока тебя не было… пока ты б-был… м-м… мёртв… Помнишь как мы пронумерованы? Райдер первый, потом идёт Чейз и после него ты… И… Учитывая что никого из вас не было рядом-» «Звание лидера перешло тебе, потому что ты была под номером четыре…» Маршалл закончил предложение Скай, быстро складывая все кусочки пазла воедино. «Правильно. Плюс я самая старшая… Не считая Чейза… Но… Планировка похорон… Успокаивание всех вокруг… нахождение твоего грузовика… все те, кто хотели отдать честь за тебя… Это просто убило и истощило меня… Ну тоесть, мэр Гудвей помогла мне с планировкой похорон, Рокки помог с успокаиванием оставшихся членов Патруля… Но… Даже с учётом всего этого… Я была полностью одна…» Слух Маршалла не был таким хорошим как у кое-какого Овчара, но он всё ещё мог расслышать рычание Скай. Оно было очень тихим, но оно было. «Я не ожидала что Раббл и Зума хоть как-то помогут… они всё ещё слишком молоды… И они были полностью истощенны что бы хоть что-то делать… Рокки… он помог как смог… если быть точнее, то он помог Зуме… И даже считая всё это… я была полностью одна. Райдер и Чейз… они вообще ничем не помогали… они просто… передали всю работу мне! Они сбежали от всех проблем! Они… они бросили меня!» Теперь это было видно очень даже отчётливо — кокер-спаниель была в полнейшем гневе, который уже не остановить. «Они просто кинули меня! Они даже не задумались о том, что я тоже могу страдать, и что мне нужна помощь! А я очень сильно страдала… и у меня даже не было времени на оплакивание! Я была слишком занята решением всех тех проблем и всей той работы, которую просто выбросили в мою сторону! Мы все нуждались в них! И они… просто сбежали! Они оставили нас! Я… Я… Я должна была быть сильной и скрывать свои эмоции… В-всё это время… я д-должн-… должна была… быть… смелой и-и… сильной… н-но… но…» Скай начала очень сильно трястись, её голос начал дрожать и ломаться. Всё звучало так, что сейчас произойдёт ещё один эмоциональный срыв. «…Я НЕ ХОЧУ!» Выкрикнула Скай, прижимая к себе Далматинца. «Я-! Я ДОЛЖНА БЫЛА БЫТЬ СМЕЛОЙ И СИЛЬНОЙ! Я НЕ ХОЧУ-! Я Н-НЕ- Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ СМЕЛОЙ! АААААААААААААА!!!» «Скай, Скай! СКАЙ!» Попытался позвать её Маршалл, пытаясь успокоить рыдающую Кокер-спаниель. «Тебе не нужно! Тебе больше НЕ НУЖНО быть смелой! Тебе не нужно быть сильной! Всё в порядке! Мы готовы тебе помочь!» «КТО ГОТОВ?!» Рявкнула Скай, разрывая объятие и смотря своими залившимися кровью глазами прямо на Маршалла. «ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ, Я БЫЛА ОДНА! СЛЫШИШЬ МЕНЯ?! ОДНА! У Я ВСЁ ЕЩЁ ОДНА! КТО СЕЙЧАС ГОТОВ МНЕ ПОМОЧЬ?! А?! А?!» «Я ГОТОВ!» Открикнулся Маршалл, стараясь перекричать рыдание и выкрики Скай. И, видимо, у Далматинца получилось достучаться до Кокер-спаниель, которая полностью замолчала, не издавая ни единого звука. «Всё будет в порядке.» Промолвил Маршалл успокаивающим и ласковым тоном. «Я знаю… Что это были худшие дни твоей жизни… Они были худшими и для МЕНЯ тоже. Но…» Маршалл наконец-то смог улыбнуться, смотря прямо в заплаканные глаза Скай. «Но всё закончилось… Мы все опять вместе… И никогда подобного больше не произойдёт… И тебе больше не нужно быть сильной… Хочешь что бы тебе кто-то помог? Ну…» Маршалл медленно и ласково обнял Скай. «…тогда я могу помочь… Не держи свои эмоции при себе… Просто выпусти их всех сейчас, и забудь про них…» Скай ничего не сказала. Всё, что она могла сделать — это просто принять тёплое и приятное объятие Далматинца, не в силах сдерживать своих слёз. Она делала то, что посоветовал ей Маршалл — выпускала все свои глубоко закопанные эмоции наружу. Все те эмоции, которые она час за часом закапывала всё глубже и глубже. Все те эмоции, которые она частично могла вызволить только ночью, убаюкивая себя жалкой симфонией плача и скулежа. Все те эмоции, которые были закопаны только ради того, что бы помочь всем остальным и не получить никакой помощи взамен. Теперь она могла выпустить все те эмоции из себя. И ничего более не сделало бы Скай более счастливой, чем возможность выпустить свои внутренние эмоции наружу.

*¹

Щенячий значок — это вот тот брелок на ошейнике щенков, с помощью которого Райдер может связываться с щенками.

*²

В оригинальном рассказе, да и вообщем-то в оригинальном мультсериале, у Зумы присутствует нарушение речевого аппарата. Он банально не может нормально выговаривать буквы «р». (Звук «р» превращается в звук «в»)

Изменения в переводе

1.

Перевод: Райдер использует ванную комнату (Можете думать что это его личная ванная комната) для того, что бы помыть Маршалла.

Оригинал: Райдер использовал тазик на улице, для того, что бы искупать Маршалла. После всего этого он пронёс его перед другими щенками (На этом был небольшой акцент) в свою комнату. Причина: Не понял контекста. А когда заметил — то было уже поздно, да и, вообщем-то, лень переделывать.

2.

Перевод: Скай, когда она только приближалась к комнате, в которой был Маршалл, бежала «чуть ли не со скоростью света» Оригинал (Дословный): «Но как только он добрался до вершини, что казалось вечностью, Скай побежала в комнату Райдера с такой скоростью, что она могла бы посоперничать с самим ветром.»

3.

Перевод: Маршалл сказал — «Я не знал что ты занимаешься тяжёлой атлетикой, Скай. С такими сильными лапами ты могла бы всех победить!» когда Скай обнимала его (Когда она только зашла в комнату Райдера) Оригинал: Маршалл сказал (дословный перевод) — You could give Rubble a run for his treats, Skye. How much do you bench? /"Ты можешь устроить Рабблу пробежку за его угощениями, Скай. Сколько ты стоишь на скамейке запасных?"/»…Сколько ты отжимаешься?"/… Причина: Немного туповатый перевод (если переводить дословно)

4.

Перевод: Весь тот сыр-бор с «Хочешь что бы тебе кто-то помог?» в конце главы. Оригинал: Скай всё это время говорила не за того, кто мог бы ей помочь, а за того, кто (дословно) «мог бы предоставить плечо, что бы поплакать» («You want a shoulder to cry on?"/В переводе: «Хочешь что бы тебе кто-то помог?») Причина: Ну типо… Meh?