Глава III/XXXI (3/31)
«Путь Рокки»
Скай не знала сколько она времени провела в кровати Райдера, обнимая Маршалла. Но именно сейчас это было не самое главное. Она прекратила плакать и начала дышать более сдержанно и ровно, но всё ещё не хотела отпускать недавно пропавшего друга. Она не могла отрицать того факта, что ей стало намного легче после того, как она наконец-то выпустила все свои эмоции из заточения. «Маршалл… Я…» Прошептала Скай. «Я не хочу… Я не хочу т-тебя отпускать…» «Хей...» Начал Маршалл. «Тебе и не нужно меня отпускать. Я не собираюсь никуда уходить.» «Т-ты… обещаешь что будешь о-осторожным?» «Когда вернусь к делу? Сто процентов.» «'Вернёшься к делу'?!» Скай отпряла от Маршалла, смотря на него с удивлением и возмущением. «Маршалл, ты чуть ли не умер на своей последней миссии! Не слишком ли рано ты начал думать об этом?» Маршалл глубоко вдохнул, собираясь с мыслями, и, выдохнув, продолжил. «Скай, ты же знаешь что я живу этой работой. Прямо как и ты, та и, вообщем-то, все остальные. Я не знаю сколько времени я буду в 'отставке',» сказал Маршалл с саркастической ноткой. «…но я не буду бросать дело всей своей жизни.» «Я знаю, но… на последней твоей миссии мы все…» Начала Скай очень тихим и грустным тоном, обнимая пятнистого щенка. «…мы потеряли тебя…» «Ну, я же должен учиться на своих ошибках, не так ли?» Ответил Маршалл, кладя свои передние лапы на плечи Кокер-спаниель и обнимая её. Скай очень тихо начала скулить, невольно вспоминая все те три дня. За все те три дня она, видимо, полностью забыла про то, что если Маршалл что-то решил — то его уже от этого не уговорить. «Н-ну… Хорошо…» промолвила очень тихим тоном Скай. «…но пожалуйста… будь более осторожным… и… отдохни перед этим всем… Я… Я никогда не хочу проходить это всё снова… Я н-никогда не хочу терять кого-то… Никогда.» «Обещаю…» Прошептал Маршалл, немного отодвигаясь от Скай и кладя свою лапу на сердце. «Клянусь всем сердцем.» Как только Скай обняла Маршалла и покинула комнату Райдера, направляясь к лифту, в её голове начинал крутиться вихрь всех тех воспоминаний и чувств, с которыми она должна была бороться. На протяжении последних трёх дней её эмоциональное состояние было самым худшим за всю её короткую жизнь. В её голову начали возвращаться те самые мысли, которые не могли отстать от неё на протяжении всех тех дней. Мысли о том, что она больше никогда не будет счастливой. Мысли о всех тех чувствах боли и горечи, которые медленно паразитировали по всему её мозгу, убивая её изнутри. Но буквально минуту назад она говорила с тем самым щенком, которого, как она думала, больше никогда не увидит. Было такое ощущение, что он никогда и не «умирал». Он был таким же весёлым, решительным и таким же самым шутником, которым он был всегда. Он даже сумел успокоить Скай, будучи невероятно добрым и любящим. Вскоре, когда Скай была уже на движущемся вниз лифте, голову Кокер-спаниель начали заполнять вопросы. Что делать с похоронами Маршалла? Просто отменить? Ну или же провести их? Как они скажут всему остальному городу то, что Маршалл жив и здоров? Был ли Маршалл действительно здоров; не получил ли он каких-либо заболеваний пока был в лесах? Как только дверь лифта открылась, сидевшие на первом этаже щенки и один 10-летний мальчишка устремили свои взгляды на выходившую из лифта Скай. Все сидели в гнетущей тишине, не производя ни единого звука или даже писка. Райдер, за всё то время, пока Скай была с Маршаллом, успел переодеться, обмыться и, вообщем-то, привести себя в надлежащую форму. Единственное, что не было похоже на старого-доброго Райдера — это невероятно бледная кожа и огроменные мешки под глазами. «Ну? Как всё прошло?» Немедленно спросил Чейз, как только лапа Скай коснулась бетонного пола. Этот голос действовал для Скай как катализатор¹ её злости. В голове начали кружиться воспоминания о том, что она должна была подготавливать похоронную церемонию; о том, что она сама должна была успокаивать других щенков, держа свои эмоции при себе. Она непроизвольно и неожиданно для всех начала тихо и злобно рычать. Никто ранее не догадывался про то, что она вообще может быть настолько злой. Даже после того, как спустя несколько секунд она перестала рычать, она не сводила своих глаз с бетонного пола. «Хах… теперь ты заботишься о нас, да?» Как никогда спокойной спросила Скай. «Хей, Чейз? Почему бы тебе не продолжить делать то, что ты делал лучше всего, и не забыть про всех нас?» «Воу! Скай!» Попытался отчитать её Рокки. «С-скай…» Тихо и жалостно сказал Чейз, чувствуя невероятно давление на себе с стороны Кокер-спаниеля. «Скай, ч-что с тобой?!» Вмешался Райдер. «Это было слишком! Извинись перед Чейзом сейчас же!» Мгновенно Кокер-спаниель подняла свою голову, смотря прямо в душу Райдера, которая от одного только её взгляда начала сжиматься в маленький и беззащитный комочек. Райдер — это вторая причина всех бед Скай, и она это отлично понимала. Вместо того, что бы помогать, он просто испарился, оставляя всю работу на неё. «Ооо, теперь мы и ТЕБЕ стали интересны?!» Рыкнула внезапно Скай. «Ты же, вроде бы, бросил нас! Нет?! Ты кричал на нас все эти три дня, и ты ещё СМЕЕШЬ думать что мы тебя так просто простим?! Да?!» «Скай-!» Попытался успокоить её Райдер. Но она даже не собиралась их слушать — она просто продолжала вымещать всю ту злость и горечь, которая появилась из-за Чейза и Райдера. «Вы оба просто бросили меня! И я должна была быть лидером команды вместо вас! Никто из вас даже не подумал мне хоть как-то помочь! Как думаете я себя чувствую, а?! У меня не было ни секунды на скорбь по моему другу-! И всё просто потому, что я была занята разгребанием всех тех дел, которые свалились на меня! И, ох, даже не знаю как сказать… я хотя бы ПЫТАЛАСЬ помочь всем остальным!» Слова Скай, усугубляющие эмоциональное состояние Райдера, прибавлялись к тому тяжеленному грузу вины, которое давило на него. Овчар продолжал сидеть и смотреть заплаканными глазами и разбитой душой на кричащую Кокер-спаниель, пока мальчишка не отводил своего взгляда от пола. «Дайте мне хоть одну причину почему я должна вас простить! Хоть одну причину, почему МЫ должны вас простить после всего того, что вы с нами сделали!» Кричала Скай, от чего в её глазах начинали формироваться небольшие капельки слёз. Райдер и Чейз начали чувствовать себя только хуже, когда поняли что им нужно хоть как-то ответить. Как бы сильно они не хотели бы — они не могли придумать ни единого ответа и ни единого контр-аргумента. Они только сейчас начинали понимать то, насколько плохо они себя повели. И слова и крики Кокер-спаниеля только усугубляли их состояние. «Ну?!» Рыкнула Скай после небольшой паузы. «Я… Я-я…» Начал, но не сумел закончить, Чейз. «Я жду!» Крикнула Кокер-спаниель. «П-потому… ч-что м-мы… т-ты…» Начал было Райдер, постоянно заикаясь. «СКАЖИТЕ УЖЕ!!!» Прервала его Скай, крича в надежде получить хоть какой-то ответ от этой заикающейся пары. В комнате воцарила гнетущая тишина, которая была прервана насмешливым, но всё ещё достаточно громким, голосом Скай. «Ничего, да? Пф-ф. Как я и предполагала…» Скай, не получив ни единого ответа, повернулась к остальным щенкам… …только ради того, что бы застыть на месте. Она только сейчас заметила напуганный морды Рокки, Раббла и Зумы. Ожесточённая гримаса на морде Кокер-спаниеля сменилась на более напуганную. «Эм- Я… П-простите… П-простите меня за это… Я не хотела ч-что бы вы этого увидели…» Начала она заикаться, желая тот же час провалиться под землю. Когда никто не отреагировал, Скай почувствовала как в её сердце вонзился ещё один кинжал, продолжая разбивать её всю. «Л-ладно… Маршалл… хочет поговорить с Рокки…» Рокки, услышав своё имя, буквально телепортировался в лифт, который уже начал подыматься вверх, оставляя двух напуганных щенков, одну невероятно рассерженную Кокер-спаниель и две фактические статуи на первом этаже. Бродяжка пытался закопать и запереть все те недавние воспоминания о том, что сделала Скай, глубоко в голове. Но как бы сильно он не пытался про них забыть — он просто не мог этого сделать. Он знал что Скай страдала так же сильно как и он сам, но он, как и все остальные, никогда ранее не лицезрели то, как их всегда добрая и ласковая подруга резко становится злой и взъерошенной. Рокки винил себя в том, что он не заметил этого состояния Скай раньше. Райдер и Чейз, в свою очередь, мучились больше всех, и Рокки это отлично понимал. Он хотел встать на их защиту, но как он мог это сделать? Да, они страдали, но они могли бы хоть попытаться выйти из этого состояния… Но как только Рокки приблизился к двери в комнату Райдера, то он сразу же забыл про все эти мысли, поняв, что находится буквально в нескольких шагах от щенка, которого он оплакивал больше всего. Щенок, смерть которого буквально закрыла за собой солнце и все связанные с ним счастливые моменты. Может быть, небеса его услышали? Может быть они решили сжалиться и вернуть Маршалла относительно невредимым? Забыв всё то, про что он думал в лифте, и всё то, что он увидел находясь на первом этаже, Рокки запрыгнул в комнату Райдера. Зрелище для него было почти что нереальным. Он уже видел Маршалла и раньше, но он всё ещё никак не мог поверить что он жив и здоров. Далматинец лежал на кровати, смотря на Бродяжку. Рокки же просто застыл на месте, пытаясь хоть как-то обработать факт того, что Маршалл жив. Всё, что он делал — это просто смотрел, не отводя взгляда. «Эм, Рокки?» Сказал Маршалл, приподымаясь с лежачего состояния. «Т-ты… в порядке?» Рокки хотел сказать хоть что-либо, но его организм попросту не позволял ему этого сделать. Было такое ощущение, что его голосовые связки буквально превратились в камень, отказываясь работать. Всё, на что он был способен — это медленно подойти вперёд и запрыгнуть на кровать Райдера. Рокки и Маршалл теперь сидели буквально в нескольких сантиметрах друг от друга — Рокки, с озадаченной мордой, продолжал всматриваться в Далматинца, которого состояния Бродяги начинало пугать всё больше и больше. «Р-р… Р-рокки? Т-ты пугаешь меня…» Прошептал Маршалл, от чего Рокки подпрыгнул от неожиданности. «Ой, эм… П-прости…» Начал Рокки, заикающимся и тихим голосом. «Но я… Я-я просто н-не мо-… н-не м-могу…» Рокки был всё ещё слишком взволнован, что бы сформировать хоть одно целостное предложение. Осознание того факта, что Маршалл жив, всё ещё никак не укладывалось в его голове. «Я… п-просто… н-не… н-не м-м-…» Но медленно и уверенно, он начал осознавать и принимать этот факт. На лице Рокки растянулась огромная улыбка, пока в его глазах начали накапливаться слёзы. «Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ ЧТО ТЫ ЖИВ!!!» Пока Рокки наконец-то не принял этот факт, находясь буквально на седьмом небе от счастья. Радость Бродяги очень быстро перекинулась на Маршалла, глаза которого начали немного слезиться слезами радости. Далматинец мигом обернул свои лапы вокруг Бродяги в радостном и нежном объятии. И вот опять — комната Райдера была заполнена радостным плачем и счастливыми возгласами, пока двое давних друзей обнимали и по-детски лизали друг друга. Маршалл чуть ли не тонул, пока Рокки его лизал, не замечая что он буквально ломает Далматинцу хребет, обнимая его всё сильнее и сильнее. Спустя некоторое время они начали успокаиваться, всё ещё нежась в объятиях друг друга, тихо смеясь. «Рокки, я-! Я думал что я тебя не увижу!» «Я думаю что Я ТЕБЯ больше никогда не увижу!» Ответил Рокки. «Я-я… Я всё ещё не могу поверить что ты смог выбрать с того леса!» Маршалл притих; воспоминания его трёхдневного похода снова и снова прокручивались в его голове. «…я тоже не могу поверить…» Тихо и торжественно прошептал Далматинец. «…Мне всё ещё интересно почему я выжил… и должен ли я вообще… Чёрт, я всё ещё не могу понять почему мне вообще подвернулась удача…» «Та кого это волнует…» Прошептал Рокки, игриво покусывая уши Маршалла. «Ну тоесть, да, удача почти что никогда не была на твоей стороне, но… Ты не рад что ты вернулся?! Я вот очень рад! Мы все рады! А что по поводу всего остального города? Они тоже все будут очень рады!» На морде Маршалла появилась небольшая фальшивая улыбка, «Рокки… а-а… а д-достоин ли я вообще э-этого?» Рокки застыл на месте от такого странного вопроса, смотря в глаза Маршалла с напуганной гримасой на морде. «Ч-что ты имеешь в виду?!» Заикнулся Рокки. «Н-ну…» Продолжил Маршалл, напуганный реакций Бродяги. «Я думал про это после того, как Скай ушла… Сразу как я вернулся, всё стало таким… напряженным… И все, кого я видел стали такими… депрессивными… И это всё потому что я неуклюжий! Если я не был бы таким неуклюжим, то ничего не произошло бы! Никто бы не был бы расстроенным! Никто бы не был бы злым друг на друга! Это всё произошло из-за меня! Из-за того, что я банально не могу пользоваться лестницей!» Маршалл медленно опустил свою голову вниз, вспоминая обозлённое лицо Скай. «Может быть было бы лучше если я не вернулся бы… Я не з-заслужил этого всего…» В комнате воцарилась кромешная тишина. Маршалл только на миг посмотрел на лицо Рокки, которое резко сменись с удивлённого на озлобленное. Спустя ещё несколько секунд Далматинец почувствовал какие-то телодвижения со стороны Бродяги, и вскоре он почувствовал оглушающую и отрезвляющую боль в щеке, из-за которой он упал головой прямо в подушки на кровати. «А-АЙ-! Чт-?!» Отрезвляющий удар в щеку быстро подействовал на Маршалла, который немного погодя уставился на Рокки, лапа которого всё ещё висела в воздухе именно там, где миг назад была голова Далматинца. Когда же Маршалл полностью пришёл в себя, то он, сложив «два + два» у себя в голове, сразу понял что произошло — Рокки просто ударил его по лицу. «Маршалл…» Сказал Рокки медленно и очень рассерженным тоном. «…никогда… не… смей… такого говорить. Только попробуй сказать что-то похожее ещё раз. Попробуй.» «Чт… Я- Т- Ч-… Ро…» Начал заикаться Маршалл, всё ещё отходя от удара Рокки. «Мы все стали такими расстроенными из-за чего-то, а не просто так! Такое могло произойти с любым из нас! Как много раз Скай чуть ли не разбивалась?! А как много раз Чейз попадался в какие-либо ловушки?! А?!» Рокки продолжал тихо дрожать, пока его глаза заполняли маленькие слезы чистейшей ярости. «Я-» Начал Маршалл. «ДАЖЕ НЕ СМЕЙ ДУМАТЬ ЧТО ЭТО БЫЛА ТВОЯ ОШИБКА!» Перебил его Рокки. «МЫ ВСЕ ДУМАЛИ ЧТО ТЫ УМЕР! ЭТО ПРОИЗОШЛО НЕ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ТЫ НЕУКЛЮЖИЙ! ТАКОЕ МОГЛО ПРОИЗОЙТИ С КАЖДЫМ ИЗ НАС!» Рокки приблизился максимально близко к лицу Маршалла, смотря ему прямо в глаза. Далматинец мог только наблюдать в ужасе за происходящим. «ДАЖЕ НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ ЧТО НАМ БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ БЕЗ ТЕБЯ! НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ ЧТО ТЫ НЕ ЗАСЛУЖИВАЕШЬ ВСЕГО ЭТОГО! ДАЖЕ! НЕ! СМЕЙ! ДУМАТЬ! ЧТО! МЫ! НЕ! ЛЮБИМ! ТЕБЯ!» Рокки старался сдерживать свои слёзы, пока он кричал всё это прямо в лицо напуганному Далматинцу. Но спустя несколько секунд после его последнего слова, он уже не мог сдерживаться. Пятнистый щенок напротив него вскоре присоединился к плачу Бродяги. Он не только был до смерти напуган реакцией Рокки, так он ещё начинал чувствовать вину в том, что спросил такой глупый и провокационный вопрос. Оба щенка вскоре обнялись, плача и кладя свои морды на плечи друг друга. Прошло около пяти минут перед тем, как они оба достаточно успокоились что бы продолжить свой диалог. «Рокки, я… Я-… П-прости…» Прошептал Маршалл, всё ещё отходя от рыдания. «…нет, Маршалл… ТЫ меня прости…» Проскулил Рокки. «Ты только вернулся, а я уже кричу на тебя!» «Ей, я вообще не должен был этого говорить… Я… Я не знаю про что я думал… Я должен быть благодарен за то, что ты чётко и ясно мне всё объяснил.» Сказал Маршалл, немного хихикнув. «…это реально была не твоя вина, Маршалл… Если Кали запрыгнула бы на моё лицо, то я тоже запаниковал бы… Любой запаниковал бы… И… твоя работа, наверное, самая опасная среди всех наших…» «Да… Я… Я и забыл про это… Хотел бы я вспомнить про это раньше…» Они оба замолчали ненадолго, пока Рокки не прервал эту скоропостижную тишину. «Ты з-знаешь?.. Мы тогда в-все страдали… Я т-тоже… Я пытался помочь Скай, но… ну т-тоесть… я-я… просто не мог э-этого выдержать…»***
«Ну же… Фух… П-по… Почти… дава-а-й! ДА!» Рокки вытер несуществующий пот с свой морды и начал более учащённо дышать, после того, как он успешно передвинул свою новую катапульту на новое место. Ему нужно было продолжать творить и изобретать, что бы хоть как-то отвлечься от той новой реальности, в которой ему приходится теперь жить. Реальность, в которой один из самых близких его друзей позорно умер во время миссии. Он никогда даже не задумывался про смерть одного из них, но сейчас все его мысли как минимум косвенно были связанны с этой темой. Он просто должен был как-то отвлечься от всего того, что произошло. Он пытался поговорить с Чейзом и Райдером, но эта затея не увенчалась слишком большим успехом — в то время как первый не издал не писка из своей Будки, второй яростно накричал и прогнал Рокки и Скай, которые пытались с ним поговорить. Рокки отлично понимал — что всё это просто последствия от всего того отчаяния и горя, вызванного смертью их общего друга. Но Бродяга не был один — у него всё ещё было два маленьких щенка, за которыми надо было приглядывать, и Скай, которая помогала всем. Он пытался не совершать тех же самых ошибок что и другие, пытаясь хоть как-то отвлечься. Ему надо было делать хоть что-то. Всё это время Рокки мастерил и творил без остановки, иногда поддерживая пошатнувшееся состояние Зумы и Раббла. Пытаясь найти любейший предлог что бы мастерить, он начал возвращаться к своим давним изобретениям, полностью их переделывая. Пытаясь хоть как-то заглушить горечь и злобу, которая появилась после потери Маршалла. Рокки уже почти закончил постройку своего изобретения, запихивая длинную балку в только что проделанную дыру в медленно формирующуюся форму катапульты. «Вот так… Теперь время её немного подрезать… Гав! Гаф! Пила!» После команды Рокки, из его Рюкзака мигом выскочила пила. Решая место, где сделать разрез, после того, как он повернул её на 90 градусов, он медленно приставил пилу к теперь вертикальному куску бревна, наблюдая как она двигается взад-вперёд. Но как бы сильно он не старался бы сосредоточиться, его мысли вскоре переместились обратно к Маршаллу. Он начал вспоминать все те счастливые моменты, когда Маршалл помогал ему с постройкой изобретений; когда Маршалл случайно его мочил с своих водяных пушек. Он вспоминал про все те моменты, когда Маршалл помогал и веселил Рокки, когда ему это нужно было больше всего. Он не заметил как его глаза начали медленно слезиться при всех тех радостных, счастливых и смешных воспоминаниях. Он никак не мог позволить подобному случиться ещё раз. Никогда. «ААААААААРРГХ!!!» Рокки был жёстко выкинут в реальность той нереальной болью, которую испытали его лапы. Опустив свой взгляд вниз, он увидел что на его передние лапы упала часть бревна, которую он только что отрезал. Полностью погрузившись в свои мысли он сделал самую банальную ошибку — забыл убрать свои лапы, что бы на них ничего случайно не упало. Но как бы сильно он не страдал бы от физической боли, эмоциональная боль была намного и намного сильнее. Пока его передние лапы дрожали от боли, Рокки просто стоял и смотрел на них, начиная скулить и похныкивать. Но что-то внутри него щёлкнуло. Вся та злоба, вся та горечь потери, которые он всеми силами пытался закопать глубоко в себе, охватили всё его тело целиком. Последняя капелька его здравого смысла была брутально испепелена душераздирающим криком ярости, после чего Рокки накинулся на своё изобретение, грубо швыряя его своим весом на землю. Рокки продолжал кричать в чистейшем гневе, круша и ломая своё творение, превращая его в груду мусора. Он даже не задумывался о всех тех ранах и царапинах, которые начали появляться на его слегка окровавленных лапах и теле. Спустя некоторое время он остановился, стоя прямо посреди груды мусора и тяжело дыша. Не желая даже смотреть на всё это, он просто развернулся, разорвав мягкие ткани своего Рюкзака, бросая его на землю, и направляясь к своей Будке. Однако он остановился на пол пути, полностью застыв, смотря только в одну точку; смотря на то, чего он старался избегать. Место постройки его изобретения было неподалёку от входа в Наблюдательную Вышку — именно там он мог хотя бы немного проветриться и подышать свежим воздухом. Но, застыв на полпути к своей Будке, он уставился на будку Маршалла, вокруг которой было огромное количество цветов, свечей и писем, восхвалявших павшего героя. Скай ещё вчера привезла грузовичок Маршалла. Но даже до этого Наблюдательная Вышка была просто переполнена цветами и другой похоронной атрибутикой, включавшей в себя даже любимого плюшевого мишку Маршалла. Мысль про то, что этот самый грузовик в скором времени будет водить кто-то другой, спровоцировало приступ тошноты у Рокки, в какой раз доказывая то, что он никогда не забудет про самую большую потерю в своей жизни. Его лапы уже просто не могли его удержать — он просто свалился на грязную землю, полностью обессилен. Он закрыл свои глаза передними лапами, начав рыдать и скулить настолько громко, насколько только мог. Он слишком долго держал все свои эмоции при себе, и он отлично понимал — он не сможет их всегда держать при себе. «Рокки…?» Рокки никак не отреагировал на этот сожалеющий голос Скай. «Ох, Рокки… Рокки, Рокки, Рокки…» Её тон становился всё тише и тише, становясь всё более и более сожалеющим и ласковым. Скай легла рядом с ним, кладя свою голову на его спину и нежно гладя её своей лапой.***
Всё, что делал Маршалл — это нежно и ласково тёрся своей мордой об морду Рокки, пытаясь хоть как-то успокоить и его и себя. Он начал немного поскуливать, слыша все подробности страданий Рокки. «Ты неуклюжий… и ты постоянно мочишь меня водой… постоянно… но… это ты, Маршалл…» Прошептал Рокки, заикаясь. «Ты один на всю планету… Поэтому… потеряв тебя… мы просто чувствовали, ч-что… часть нас просто испарилась… пропала… УМЕРЛА!.. Мы н-не можем тебя за-… з-заменить…» Тон Рокки сменился, но более грубый и злой. «О-одна м-мысль о том… ч-что кто-то м-может… б-быть на твоём м-месте… М-мы просто… не можем п-позволить… к-кому-то з-з-заменить т-тебя!» «Рокки, легче, легче!» Выкрикнул Маршалл, видя что Рокки уже готов начать бессмысленно рыдать. Когда он был уверен, что привернул внимание Бродяги, то он переключился на более успокаивающий и нежный тон. «В конце концов, это не имеет значения… Вам не нужно думать про того, кто мог бы меня заменить. Не нужно думать про то, как команда выглядела бы без меня. Потому что это всё бессмысленно. Я вернулся. И я не собираюсь уходить.» «Т-ты прав, Маршалл…» Прошептал Рокки заплаканным голосом. «Просто… пожалуйста… пообещай, что ты будешь осторожнее… Я… не смогу потерять тебя ещё раз… Пожалуйста… будь всегда с нами?» Бродяга уставился умоляющим взглядом прямо в глаза Маршалла. «Обещаю…» Прошептал пятнистый щенок, обнимая Бродягу ещё сильнее. «Я никогда вас не покину, Рокки.» «Оох, спасибо, спасибо, спасибо…» Лихорадочно начал повторять Рокки, понижая громкость голоса и обнимая Маршалла, ласкаясь к нему. Немного погодя дыхание Рокки стало более спокойнее и сдержаннее. Он не был таким спокойным и счастливым почти что никогда за эти последние дни. «И Маршалл…» Начал Рокки. «Мы все знаем что ты незаменим. Ты лучший пожарный щенок во всём мире… И даже не смей говорить обратное…» Маршалл не смог найти ни единого слова, что бы ответить на этот комплимент. Вместо этого он повернулся мордой к Рокки, облизнув его щеку и нежно прижавшись мордой к его шее. Вскоре во всей комнате воцарила спокойная тишина.*¹ Катализатор (В данном контексте) — То, что способствует ускорению развития чего-либо.
Изменения в переводе
1.
Перевод: «Скай, ты же знаешь что я живу этой работой. Прямо как и ты, та и, вообщем-то, все остальные. Я не знаю сколько времени я буду в 'отставке',» сказал Маршалл с саркастической ноткой. «…но я не буду бросать дело всей своей жизни.» Оригинал (Дословный перевод): I don't know how long I'll be out, but I don't want it to be forever./"Я не знаю, как долго меня не будет, но я не хочу, чтобы это было навсегда.» Причина: Так намного понятнее главная суть этой части их диалога.2.
Перевод: «Обещаю…» Прошептал Маршалл, немного отодвигаясь от Скай и кладя свою лапу на сердце. «Клянусь всем сердцем.» Оригинал (Дословный перевод): «I promise…» Marshall whispered, briefly pulling away and drawing an «X» shape over his chest with his paw. «Cross my heart.»/"Я обещаю…» Маршалл прошептал, ненадолго отпрянув и нарисовав лапой на груди форму креста. «Крест на сердце». Причина: «Русификация» американизма для более ясного понимания