ID работы: 9735721

The Window

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
540
переводчик
Tara Ram сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
393 страницы, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
540 Нравится 224 Отзывы 233 В сборник Скачать

7. Отведи меня домой

Настройки текста
      — Ладно, признавайся! С кем тебе пришлось переспать, чтобы заполучить это платье?       — Ты действительно думаешь, что я буду обсуждать это с тобой?       Ино скрестила руки на груди, губы её изогнулись не то в улыбке, не то в хищном оскале.       — Знаешь, ты меня удивила. Я думала, ты появишься в том ужасном маленьком зелёном платье, которое всегда носишь.       Волосы на голове Сакуры встали дыбом.       — Осторожнее, свинина, — прошипела она, — от зависти твоё лицо может опухнуть, ты знала об этом?       Ино, казалось, была готова сорвать с Сакуры платье и убежать в ночь. Её пальцы дрогнули и тут же сжались в кулаки.       — Перестань, Сакура! Как, чёрт возьми, ты смогла позволить себе платье от «Сузуки»? Что ты сделала, а? Соло-миссия ранга «Б»? Учиху шантажировала? Завела себе «папочку»?       На последних словах блондинки, Сакура почувствовала, что стало тяжело дышать, но сразу же взяла себя в руки и приказала себе успокоиться. Один подарок от сенсея не делает его «папочкой». Даже после вскользь брошенного намека на интимные услуги.       — Ты просто завидуешь, потому что я выгляжу лучше тебя, — горячо возразила Сакура.       — Ты о себе слишком высокого мнения, — Ино бросила на подругу испепеляющий взгляд. — Только через мой труп тебя будут считать красивее меня. Чёрт побери, да даже мой труп вскружил бы больше голов, чем ты!       — Хах, вот это мы проверим.       — Девочки! — спор был фактически остановлен появившейся между ними фигурой. Это был Шикамару. — Вы обе хорошенькие. Теперь мы войдём внутрь?       Ино резко повернулась к нему.       — Кто красивее? Я или Сакура?       Шикамару вытаращил глаза.       — Что?       Сакура тоже повернулась к нему.       — Да ладно, это несложный вопрос. Скажи, кто по твоему мнению симпатичнее.       Нара глубоко вздохнул.       — Чоуджи.       — Что??? — прошипели обе девушки.       — Просто Чоуджи уже здесь. Вон он. В общем, я пошёл, — Шикамару не зря был гением: воспользовавшись замешательством девчонок, он растворился в толпе, собравшейся у входа в резиденцию Хьюга. У Сакуры было смутное сомнение, что никакого Чоуджи там и в помине не было. Она хмуро повернулась к Ино.       — Может, войдём внутрь?       Ино ответила жеманной улыбкой.       — Пойдем.       Затем они взялись под руки, как идеальные подружки (потому что, как все хорошие шиноби знали, нужно держать друзей близко, а стервозных, бьющих в спину соперниц, ещё ближе) и зашагали по садовой дорожке, следуя за остальными прибывшими в главный додзё, где проходил приём. Внутри было уже много людей, которые сидели группками, болтали и смеялись. Глаза Сакуры пробежались по помещению, в поисках знакомых лиц, хотя на самом деле взгляд невольно пытался выловить одно конкретное лицо.       — О, Сакура, взгляни! — Ино толкнула её в бок и осторожно указала на большую группу гостей, которые собрались вокруг одного мужчины. — Это капитан одного из подразделений АНБУ. Неплохо, да?       Сакура посмотрела на него и сморщила нос. Да, он был хорош собой, но даже на таком расстоянии она смогла распознать типичного нарцисса. Даже в этот самый момент за его внимание боролись уже три девушки — все хорошенькие, с тщательно уложенными волосами, красивыми украшениями и макияжем. Харуно испытала укол смущения из-за своей внешности, так как, по её мнению, она выглядела довольно скромно — распущенные волосы, а из макияжа лишь немного теней и туши. Она по-прежнему гордилась своим платьем, но не была уверена, что достойна носить его. И у неё не было никаких шансов против тех других девушек, но не было и никакого желания.       — Он не в моём вкусе, — сказала Сакура, надеясь закрыть эту тему раз и навсегда. А взгляд снова начал блуждать по залу, но теперь уже в поисках сокомандников, за спинами которых Харуно надеялась спрятаться от давления Яманака.       — Тогда кто же в твоём вкусе? — спросила Ино.       Не так давно Какаши тоже задавал ей этот вопрос.       — Я имею в виду, — начала поправлять себя Ино, — кого-то кроме блюющих алкоголиков, похожих на обезьян, сексуальная активность которых схожа с семейством беличьих.       Сакура нахмурилась, всем своим видом давая понять подруге, что подобные шутки её не впечатляют.       — Это тебя волнуют только внешний вид и деньги, — холодно проговорила она, — а я бы предпочла парня с добрым сердцем и приятным характером.       Ино цыкнула и закатила глаза.       — Ты имеешь в виду толстых и уродливых?       — Нет, я имею в виду кого-то вдумчивого. Кого-то, кому не требуется быть в центре внимания. Я предпочла бы скромного, тихого парня шумному и несносному — и неважно насколько богатому.       — Хм, да, — задумчиво протянула Ино, постукивая себя по подбородку. — Да, теперь я понимаю, вместо сливок общества ты предпочитаешь социального отшельника, сидящего в углу и читающего книжку в очках и с кожаными заплатками на локтях старого поношенного свитера.       — Ты говоришь так, будто это плохо, — проворчала Сакура. — Я бы предпочла именно такого человека, чем какого-нибудь сопливого красавчика. По крайней мере, мне не пришлось бы бороться за его внимание.        Сакура закончила и бросила недовольный взгляд на молодого капитана АНБУ. Он был привлекателен настолько, насколько только может мечтать девушка, но о чём речь? Вряд ли он когда-нибудь вообще даже посмотрит в её сторону, учитывая его громадный выбор. А Сакура уже наигралась в любовь с Саске и больше никогда в жизни не хотела проходить через подобное с другим.       — Я хочу послушать, что ты скажешь о парнях, которых я пригласила, — сказала Ино таким коварным тоном, что у Сакуры в жилах застыла кровь. — Один парень работает в отделе допросов АНБУ, другой — учитель-джоунин, а последний работает в академии с генинами. Вот последний как раз таки довольно ручной, и нрав у него мягкий. Я уверена, он тебе понравится. Остальные двое напористее, и я думаю, что тебе нужен кто-то вроде них, чтобы мог взять на себя инициативу, учитывая насколько плохо ты умеешь строить отношения.       — Ммм… — промурлыкала Сакура, старательно делая вид, что слушает, а сама оглядываясь в поиске своих друзей. Её внимание привлекла вспышка жёлтого, и прежде, чем Ино успела начать очередную лекцию о том, что Сакуре нужно вести себя серьёзнее, вздёрнула руку и замахала ею.       — Наруто! Сюда!       Узумаки уже пробирался через толпу, буксируя за собой Учиху-младшего.       — Сакура-чан! Ты выглядишь прекрасно! У тебя новая причёска… или что-то в этом роде?       Это Наруто. Его наблюдательность схожа с наблюдательностью дохлой кошки.       — Новое платье, Наруто, — терпеливо ответила Сакура и чуть повернулась, показывая свой наряд во всей красе. — Что думаешь?       — Здорово! И у тебя тут так… — он сложил руки в подобии чаши у себя на груди, заставив Харуно нахмуриться, но Узумаки не заметил этого, взгляд его был прикован к груди Сакуры. — Мне нравится эта штука.       Он протянул руку, чтобы прикоснуться к банту, который собирал платье под её грудью, но Сакура мгновенно шлёпнула его по пальцам. Ино многозначительно кашлянула, и Наруто взглянул на блондинку, словно только сейчас осознав, что она здесь.       — О. Привет, Ино! — потом, после небольшой паузы добавил: — Ты тоже ничего.       Ино снова закатила глаза (к большому удовольствию Сакуры).       — Ну и ладно, — раздражённо фыркнула Яманака. — Мне нужно найти Чоуджи. Прежде, чем он найдёт буфет. Увидимся позже.       Отведя взгляд от растворившейся в толпе подруги, Сакура повернулась к двум сокомандникам.       — Кто-нибудь из вас видел Какаши-сенсея?       — Нет, — резко ответил Саске. Казалось, он был раздражён тем, что ему приходится здесь находиться. Сакура понимала, что он не любит светские сборища.       — Я думаю, он не придёт, — неуверенно сказал Наруто. — Он никогда не приходит на подобные тусовки.       — Ну да, верно… Ну и ладно, не берите в голову, это не важно, — «не важно» было бы, если бы не тот факт, что она попросила его прийти, да и он сам выразил интерес увидеть её в этом платье. Но, поскольку речь шла о Какаши, можно было ожидать, что даже если он и явится, то это будет минимум на час позже назначенного времени.       Сакура переключила своё внимание на присутствующих на приёме людей. И в эту минуту к их троице подошла Хината, чтобы выразить свою благодарность за то, что они пришли, хотя на самом деле всё её внимание, как и обычно, было приковано только к Наруто. Узумаки этого, конечно же, не заметил. Заикания Хьюги могли раздражать только нетерпеливых, но Наруто по отношению к ней был так добр и вежлив, будто она была самым милым человеком, которого он когда-либо встречал. Это, вероятно, только усугубляло влюбленность несчастной Хинаты.       Но ведь есть люди и похуже, на которых можно проецировать свои чувства. Сакура скользнула косым взглядом по Саске и мысленно вздохнула. Этот никогда не утруждал себя тем, чтобы потакать ей или одаривать добрыми словами, как это делал Наруто для Хинаты. Даже сейчас он стоял с хмурым выражением лица, явно раздражённый. О том, что именно его раздражало, можно было только догадываться. Его могло раздражать всё, что угодно.       — Тебя это не напрягает? — вдруг спросил Саске у Хинаты. — Если два дома объединятся, Неджи займёт твоё место в качестве наследника.       На вопрос Учихи Хината отреагировала неоднозначно. Казалось, она боится его.       — Эм, ну… Я не возражаю, — тихо ответила она глядя в пол. — Неджи более талантлив, чем я, и он заслуживает семейного наследия больше, чем я. Он позаботится о клане, тогда как я… Я не знаю, что со всем этим делать. И кроме того, если я останусь наследницей, отец заставит меня выйти замуж за ещё одного Хьюгу. А без этих обязательств я вольна сделать выбор самостоятельно…       Она покраснела и нервно бросила взгляд на Наруто. Узумаки беспечно улыбнулся в ответ, не подозревая о том, какой подтекст скрывается в её последней фразе. Харуно чертовски захотелось дать ему подзатыльник за то, что он так невнимателен. Но на это не осталось времени, так как в этот момент объявили начало мероприятия и все начали просачиваться из додзё в ещё более маленький зал, где должна была состояться церемония. Сакура заняла своё место в первом ряду, опустившись на колени рядом со своими товарищами по команде.       Это была не самая захватывающая церемония, которые Сакура когда-либо видела, но она уважала тот факт, что настолько древний клан разрушает очень старую и скучную традицию, и если она и должна быть разрушена, то, конечно же, очень старым и скучным способом. Хината выглядела очень довольной, передав свой титул Неджи, да и сам Неджи выглядел более или менее удовлетворённым поворотом дел.       Все почтительно молчали, пока он произносил клятву защищать честь семьи и наследие для будущих поколений.       Ровно до тех пор, пока с громким скрипом не открылась задняя дверь. Практически все головы моментально повернулись, чтобы мстительно посмотреть на опоздавшего. Сакура нисколько не удивилась, увидев в проёме двери Какаши, который поднял руки в извиняющемся жесте и параллельно пытался закрыть дверь тише, чем открыл её.       — Снова опоздал… — раздался раздражённый голос Наруто над ухом розоволосой.       Лёгкая улыбка коснулась её губ, пока она наблюдала, как сенсей занимает своё место у задней стены, но тут же эта улыбка сползла с её лица, когда она поняла, насколько сильно её внутренности скрутило, а сердце бешено заколотилось. Их взгляды встретились, но прежде, чем смогла бы оценить его реакцию, она резко отвернулась и закусила губу.       После неловкого появления Какаши церемония возобновилась, но теперь Сакура чувствовала себя неловко. Ощущение, что за ней наблюдают, заставляло её вздрагивать, а желание обернуться и посмотреть, действительно ли Хатаке наблюдает за ней, было непреодолимым. Но она сидела в первом ряду, среди множества людей, и попытка обернуться будет замечена по меньшей мере сотней человек. Зная Какаши, он, вероятно, спокойно листал свою книгу, а не пялился ей в затылок — тоже мне интересное занятие. Поэтому паранойя была необоснованной. И всё же она не могла избавиться от этого чувства…       Когда церемония наконец закончилась, все встали, аплодируя. Сакура повторила то же самое и, не удержавшись, кинула взгляд сквозь толпу голов в ту часть зала, где был Какаши. Но он исчез. Харуно было дёрнулась на его поиски, но в этот момент Наруто схватил её за запястье и потащил за собой по коридору.       — Пошли, — поторапливал он. — Там подают еду!       Сакура не была голодна. Она положила несколько крошечных кусочков чего-то на тарелку и, чувствуя себя полной идиоткой, села за один из столиков, стоявших вдоль стены комнаты, оглядывая собравшихся гостей. Ино и Шикамару помогали Чоуджи выбрать, что ему можно есть, а что нет. Саске выглядел так, будто искал аварийные пути эвакуации. Наруто уже пошёл на второй заход, уплетая за обе щёки. Вдали стоял Неджи, принимая поздравления от членов своей команды, и Хината — её также поздравляла её команда.       Но где Какаши?       Внезапно крупное тело упало на стул рядом с ней. Сакура напряглась.       — Не знала, что ты будешь здесь, — сказала она с плохо скрываемым презрением. — Как дела, Икки?       Вокруг его левого глаза виднелся слабый след от фингала, который Сакура оставила ему несколько дней назад. В правой руке был стакан, наполненный прозрачной жидкостью, и Харуно очень сомневалась, что это была простая вода.       — Знаешь, у меня всё очень хорошо, — сказал он с ослепительной улыбкой на лице, что было бы довольно очаровательно, если бы она не знала его. — Как ты?       Сакура пожала плечами и отвернулась от него, решив игнорировать.       — Я думал о нас…       Сакура жевала рисовый пирог.       — Знаешь, мне кажется, что я совершил очень большую ошибку.       Сакура облизнула пальцы.       — Кстати, у тебя очень красивое платье. Ты прекрасно выглядишь.       Сакура хмыкнула, но скорее для того, чтобы выразить своё недовольство тем, что закончилось лакомство, а не на слова Икки.       — Та девушка… Она была ошибкой. Мы больше не встречаемся.       Тут Сакура рассмеялась.       — Не прошло и недели. Что же случилось? Неужели ей не понравилось убирать за тобой?       — Сакура, ты не понимаешь, — сказал Икки, поворачиваясь к ней. — Я знаю, что я плохой, но я стараюсь стать лучше. Я изменился. Я хочу меняться — ради тебя!       — Хочешь для красоты ещё один фингал вокруг другого глаза? — раздражённо фыркнула Харуно. — Я буду более чем счастлива подарить его тебе.       — То, что было между нами, было особенным, Сакура. Тебе придётся это признать.       — Нет, — она окатила его ледяным взглядом. — То, что у нас было, было ужасно.       — Это всё из-за выпивки! Но я обещаю тебе, я правда буду стараться, чтобы оставить всё это в прошлом.       — Тогда что это? — спросила Харуно, указывая на стакан в его руке.       — Вода, — сопение. Он сунул ей стакан под нос, но девушка отпрянула. Хотя ей пришлось признать… Да, там действительно была вода. Теперь она чувствовала себя немного неловко из-за того, что посчитала его пьяным.       — Ты бросил пить? — скептически спросила она. — С каких это пор ты так решил?       — С тех пор, как понял, что это разрушает наши отношения. И мою карьеру. И мой врач сказал, что скоро у меня откажет печень, но ты же знаешь, дело не в этом. В общем я всё осознал и понял, какое бремя возлагал на тебя всё это время.       Сакура угрюмо кивнула в ответ.       — И я так скучал по тебе…       — Правда? — губы Сакуры непроизвольно дрогнули в едва заметной улыбке, и её хмурый взгляд смягчился.       — Я позволил алкоголю контролировать мою жизнь, но теперь я понял и признал это и исправляю все ошибки, которые совершил. Первое и самое важное — это то, что я отпустил тебя.       «Не поддавайся на это», — прозвучал тихий голос в голове Харуно. Она сложила руки на груди в защитной позе.       — Ты назвал меня фригидной, — она попыталась скрыть обиду в голосе, но ей не совсем это удавалось.       — Я был пьян, — ответил Икки извиняющимся тоном и коснулся ладонью её руки.       — Ты изменял мне.       — Это всё по пьяни. Та девка была ошибкой.       Сакура не знала, что ещё сказать. Перехватило горло, и она уже чувствовала, как гнев её улетучивается. Понимала, что собирается простить его, но на самом деле не хотела этого. В ней не было столько отчаяния, чтобы снова принять Икки после того, как он унизил её.       — Сакура, детка, я люблю тебя.       К горлу подступил комок.       — Дай нам второй шанс. Я покажу тебе, как сильно я изменился. Я хочу, чтобы на этот раз у нас всё получилось.       «Он хочет тебя только потому, что ты стирала ему бельё и делала бутерброды», — раздался резкий внутренний голос. — «Он знает, что ты единственная дурочка, которая может принимать его таким, какой он есть.       «Но он, кажется, искренне сожалеет», — ответила Сакура своему внутреннему «я».       «Ты идиотка».       Сакура не хотела быть идиоткой. Это всего лишь был шанс вернуть отношения. Икки приполз обратно, вероятно, подозревая, что она смягчится перед ним, но теперь карты были у неё на руках. И ей не хотелось, чтобы он возвращался. Одиночество понравилось ей, это была возможность наслаждаться жизнью, не испытывая мучительной тревоги, в ожидании того, как её пьяный парень ввалится в квартиру, нагрубит и будет требовать секса, которого она не хочет. Так что Харуно точно знала, куда Икки может засунуть свою «любовь». И она сказала бы ему, куда именно, если бы другое тело вдруг со вздохом не опустилось бы на стул с другой стороны от неё. Сакура подняла глаза, и её сердце ухнуло вниз. Он вальяжно расположился на стуле, так, будто это место было только его.       — Сакура, — прямо сказал Какаши. — Наруто хочет поговорить с тобой.       — Простите, — она моргнула.       — Наруто. Он хочет поговорить с тобой. Иди и спроси, что ему нужно.       И это всё? Никаких комментариев по поводу её платья? Никакой улыбки, адресованной только ей? Никаких признаков того, что он заметил хоть что-то ниже её шеи?       — Хорошо… — она встала.       — Сакура, — Икки потянулся ладонью к её руке, но она стряхнула её.       — Я вернусь через минуту, — ответила она, бросив на Какаши взгляд, прежде чем направиться к буфету, где она видела Узумаки в последний раз. После недолгих поисков она обнаружила его склонившимся над большим блюдом с жареной рыбой. — Наруто, в чём дело?       — А? — он поднял на неё затуманенный взгляд. Очевидно, он уже начал поглощать саке, так как взгляд его был немного рассеянным, а палочки для еды он держал не так, как положено.       — Какаши сказал, что ты хочешь поговорить со мной, — сказала она. — Он говорил так, словно это было срочно.       — Гм… Я не… Я не знаю, — он беспомощно пожал плечами и вдруг просиял. — О, эй! Сакура, смотри, смотри, смотри! Я морж!       Спустя секунду блондин засунул палочки себе в нос.       Тут же стало ясно, что Наруто не искал её и уж явно ничего важного у него для неё не было, так что же за игру вёл Какаши? Сакура вздохнула, покачала головой и направилась обратно, где оставила сенсея и бывшего парня.       Только вот бывшего парня там больше не было. Остался только довольный сенсей, лицезреющий потолок и задумчиво потирающий подбородок сквозь маску. Нахмурившись, Сакура остановилась перед ним.       — Куда делся Икки? — требовательно спросила она.       — Он вдруг вспомнил, что у него важная встреча, — ответил Какаши тем же неубедительным тоном, каким всегда объяснял, почему он постоянно везде опаздывает.       — Это… Это что? Это кровь? — ужаснулась Сакура, указывая на стул, на котором сидел Икки.       — … Кетчуп, — уклончиво ответил Хатаке.       — Я собиралась напомнить ему о его «важной встрече» ещё до вашего прихода, — глаза Сакуры сузились в подозрении.       — Неужели? — пробормотал мужчина.       — Да.       — С того места, где я стоял, казалось, что ты забыла обо всём.       — Я не успела отшить его, но готовилась к этому.       — Неужели? — повторил он так же недоверчиво, как и в первый раз. Это начинало раздражать Сакуру.       — Мне не нужно, чтобы вы присматривали за мной, сенсей, — отрезала она.       — Присматривать за тобой? Сакура, я понятия не имею, о чём ты говоришь.       Он встал и одарил её снисходительной улыбкой, которая понравилась бы только тому, кто не был знаком с копирующим ниндзя.       — Прошу меня извинить, — сказал он, обходя её фигурку. — Мне нужно промочить горло*. Увидимся позже.       Он сказал это так самонадеянно, что Сакура подумала, не имел ли он в виду что-то другое, кроме выпивки. Она вздрогнула. Его извращённость действительно передавалась ей, потому что теперь она могла представить себе, несколько грязных сценариев, для которых «промочить горло» было бы эвфемизмом.       Ками-сама… Ей срочно нужен настоящий парень.

***

      Он не ошибся, потому что копирующий ниндзя в принципе редко ошибается. Ей шёл красный цвет, её волосы особенно хорошо сочетались с этим насыщенным, почти бордовым цветом. Её глаза выгодно выделялись на фоне всей этой красоты. И её грудь, раз уж на то пошло, хотя тут он старался делать вид, что не замечает.       Она была прекрасна. Это не было каким-то открытием, потому что Какаши всегда знал, что она хорошенькая, но теперь он смотрел на неё с оттенком гордости. Это практически приводило в замешательство — то, как женщины легко переключаются между своими ролями. На поле боя Сакура была очень грозным противником с её чудовищной силой, смертоносной точностью и абсолютным упорством. Трудно было сравнивать этого воина-амазонку с нарядной миниатюрной принцессой, стоявшей перед ним на высоких каблуках и с красивым макияжем. Она выглядела обезоруживающе уязвимо. Но он знал, что хоть она и играла сегодня скромную женскую роль в совершенстве, но кусалась как бешеная лиса, когда раздражалась.       Икки был наивно уверен, что берёт всё в свои руки, присаживаясь рядом с ней. Даже находясь в другом конце зала Какаши увидел, как напряглась Сакура, каким настороженным стал её взгляд. Судя по языку их тел, Икки подлизывался к ней. Уговаривал её. И какое-то время Какаши был уверен, что всё идёт как надо. Он был уверен, что Сакура не поддастся, и почувствовал ещё один укол гордости за неё. Его ученица не позволит, чтобы её водил за нос какой-то сопляк из АНБУ у которого ещё молоко на губах не обсохло.       Но потом её взгляд смягчился и поза изменилась. Икки бросил наживку и теперь аккуратно подсекал её. Сакура выглядела несчастной, и Какаши подумал, что ещё секунд тридцать, и она бы преданно кормилась с рук Икки.       Раздраженный мягкостью её сердца, он подошёл к ней и сел, придумал какое-то оправдание, что Наруто хотел поговорить с ней, чтобы заставить её уйти, а затем уставился на Икки тем же взглядом, который он часто бросал на подошву своего ботинка, после того, как наступал на счастливую маленькую кучку собачьих дел.       Молодой человек — на самом деле едва ли больше мальчика — испуганно сглотнул. Хорошо. Это делало всё намного проще.       — Тебе пора идти, — мягко произнёс Хатаке.       — Но Сакура… — глаза Икки метнулись вслед Харуно.       — Вали… Сейчас же, — повторил Какаши, угрожающе подняв палец. — И если я ещё хоть раз увижу, как ты разговариваешь с этой девушкой, я лично прослежу, чтобы тебя понизили до чуунина. Это произойдёт настолько быстро, что ты не успеешь сказать «привет, Сакура» до того, как они сорвут с тебя форму. Уяснил?       Утруждать себя банальными угрозами телесных повреждений не было смысла. Если хочешь напугать АНБУ, нужно угрожать их единственной слабости — их высокомерию, чувству собственной важности. Более того, всё, что он сказал этому мальчишке не было пустой угрозой. Хатаке всё ещё имел достаточно влияния на капитанов дивизии АНБУ, чтобы вышвырнуть одного выскочку из учебки без лишних вопросов. И, судя по бледности лица Икки, он тоже понимал это.       — Итак, — продолжил Какаши, но уже чуть более любезным тоном, — ты уже уходишь, или мне придётся воткнуть тебе в ногу эту палочку? — спросил он, поднимая одну из неиспользованных палочек с оставленной Сакурой тарелки.       Угрозы телесных повреждений тоже не должны быть пустыми.       Сакура, возможно, не была рада обнаружить отсутствие Икки, вернувшись за столик, но лучше безопасность, чем последующие сожаления о неправильном выборе. Икки не годился для неё, и сенсей просто сделал ей одолжение, прогнав парнишку — быстро и навсегда — чем если бы она делала это сама, если бы Какаши пустил всё на самотёк.       Одним глазом он всегда следил за Сакурой (что было трудно, так как этот глаз у него был на всё одновременно). Казалось, Харуно весело проводит время. Она о чём-то оживлённо болтала с Наруто, а потом схватила Ино за руку, и обе девушки начали смеяться и кружиться в такт музыке. Действительно — девушки странные существа. Он не мог понять, были ли эти двое лучшими друзьями, или они ненавидели друг друга.       «Мальчишки делают из проблем меньше фарша», — подумал он, бросив взгляд в другой конец зала, где Наруто и Саске яростно спорили из-за очередной мелкой несуществующей херни.       Через некоторое время до мужчины дошло, что не он один наблюдает за Сакурой. Группа парней, сидевших у стены, кровожадно наблюдали, как две девочки кружат друг друга и хихикают. Несколько других мужчин смотрели на них более сдержанно, а некоторые из них в это время держали под руку своих жён. Несомненно, кого-то очаровала Ино, но, по его мнению, именно Сакура с её блестящими волосами и потрясающим платьем, привлекала внимание. Красный — цвет любви, страсти и желания, и то, что предлагало её платье, её движения, её задыхающийся смех обещали.       Тем временем Сакура, решив перевести дыхание, отправилась перекусить, и, естественно, как только добыча отделилась от стада, хищники двинулись в её сторону. Какаши с нарастающим напряжением наблюдал, как один мужчина подошёл к ней, когда она запихивала в рот пельмень с фасолью. Хатаке хотелось знать, о чём у них завяжется разговор. Мужчина рядом с его ученицей выглядел учтивым и уверенным, приятным и ухоженным, но Сакура вдруг покачала головой и повернулась обратно к буфету. Хищнику, метафорически выражаясь, дали пощечину, и он отступил.       Но не успел один благополучно слиться, как появился другой, чтобы тоже попытать счастья. Этот, казалось, был более подходящим ей по возрасту, хоть и был менее уверенным в себе. Вместо того, чтобы пригласить Сакуру на танец, как это сделал его предшественник, он попытался сначала умаслить её. Его провал произошёл в лице светловолосого идиота Узумаки, который набросился на Сакуру и утащил её прочь. Несчастный добытчик был брошен у буфета, и, казалось, «жертва» о нём ни секунды не думала.       И она раньше убивала своё время с таким придурком, как Икки?       Ей явно нужно было раньше разобраться со своими приоритетами.       — Где ты, Какаши-сан?       Он моргнул и повернул голову, рядом с ним, прислонившись к стене, стояла Кимура Йоши.       — Я тут.       — Ты уверен? Кажется ты за миллион миль отсюда, — она посмотрела туда, где только что был его взгляд. — Ты следил за той девушкой.       В его груди поселилось напряжение.       — Она ведь твоя ученица, не так ли? — спросила Йоши.       — Да…       Йоши наклонила голову и присмотрелась.       — Она симпатичная. Очень красивое платье.       — Наверное.       Она знала или, по крайней мере, что-то подозревала. Но он был уверен, что свои мысли она оставит при себе. В конце концов кто она такая, чтобы судить его за то, что он наблюдает за своей ученицей, тогда как сама она прыгала по постелям большей части элиты Конохи? Йоши не была сплетницей. Она не могла себе позволить быть ею. Поэтому, что бы она ни думала, или подозревала, она просто пожала плечами и наклонилась к нему.       — Мой муж уехал сегодня в командировку на выходные. Я свободна вечером.       — Свободна? — пробормотал он, словно не понимая, на что она намекает.       — Свободна, чтобы трахнуть тебя, конечно же, — ухмыльнулась она.       — Ага, — кивнул он. — Ну конечно. Глупый я.       — Я буду ждать тебя дома. Не торопись. В нашем распоряжении будет вся ночь.       Теперь было к чему стремиться. Он усмехнулся про себя, когда Йоши неторопливо пошла прочь, слегка покачивая бёдрами. Эта женщина была горяча, как ад, но особенной её это не делало.       И всё же, возможно, он позволит себе встречу с ней ещё раз.       Какаши позволил своему взгляду снова вернуться к Сакуре. Кажется Ино сейчас знакомила её с тремя мужчинами, а Харуно застенчиво улыбалась и заправляла волосы за ухо, как добрая скромная маленькая женщина, которой она притворялась. Он узнал этих мужчин. В прошлом он работал с двумя из них, а третий был другом Ируки. Они казались хорошими парнями. Сакура видала и похуже.       Видишь? Ино всё уладила. Тебе больше не нужно беспокоиться о ней.       Он убедил себя, что ему больше не нужно присматривать за ней, и позволил Генме утащить себя в толпу, чтобы развлечься и пообщаться. В перерывах между перекусами послушал, как Куренай оплакивает испытания и трудности одинокого родителя. В какой-то момент он попытался успокоить её, смутно упомянув, что сам воспитывался одним родителем, и что у него всё получилось, но Куренай это не успокоило, более того, она стала выглядеть ещё более обеспокоенной.       Какаши снова взглянул на Сакуру, просто чтобы ещё раз убедиться, что ему больше не нужно наблюдать за ней, и заметил, что она разговаривает с одним из трёх мужчин, с которыми её познакомила Ино. Он слегка нахмурился, заметив, что мужчина (кажется тот, что из АНБУ) угощает её выпивкой. Но Какаши сказал себе не волноваться. Немного алкоголя на вечеринке не повредит.       С наступлением вечера беспокойство дало о себе знать. Каждый раз, когда его взгляд невольно оказывался на Сакуре — что, по общему признанию, случалось чаще, чем должно было — она всё более нетвёрдо стояла на ногах и всё больше льнула к парню. Она смеялась над его шутками, ладонью упиралась в его грудь, и, насколько мог позволить себе услышать Хатаке, парень хвалил её платье так часто, как только мог. Платье, которое купил ей Какаши. АНБУшник даже восхищённо дёрнул за тонкую верхнюю юбку, отчего Харуно хихикнула, а Какаши прищурился.       Понятным стало то, что он не хочет, чтобы Сакура уходила с этим человеком. Не теперь, когда она столько выпила. Время обломать кому-то кайф*. А это он делал ужасно хорошо.

***

      Парень, к которому она так прилипла, был из АНБУ. С того момента, как Ино объявила о своём намерении свести её с кем-то, Сакура была полна решимости не влюбиться ни в одного из тех, кого её подруга ей подсунет. Но у этого была приятная улыбка и прекрасные руки, и всякий раз, когда она хотела снова наполнить свой бокал, он был только рад услужить.       Снова горький привкус напитка. Он расслабил её и растянул губы в улыбке. Сакура отчаянно нуждалась в ком-то, кто мог бы отвлечь её от мыслей об Икки и Какаши, и чем больше она пила, тем больше позволяла себе тешиться мыслями о том, чтобы использовать этого парня из АНБУ. Он казался милым. Ино уже одобрила его, а Ино никогда не ошибается, если дело касается мужчин. Интересно, если Сакура пригласит его домой, сможет ли он стать ей лучшей компанией, чем Икки? Будет ли с ним так хорошо, как с Какаши?       Наверное, нет. Возможно, на свете нет лучше человека, чем Какаши. Хотя, возможно, это за неё говорит её ограниченный опыт, дающий ей искаженную перспективу.       В любом случае, если она решилась пригласить этого парня, ей нужно немного больше мужества. Чем больше Харуно пила, тем смелее и увереннее себя чувствовала. И только когда зал начал вращаться, она подумала, что немного перестаралась.       — Хочешь ещё выпить? — спросил её кавалер.       — Конечно…       Он отвернулся, чтобы налить ей ещё, и комната внезапно накренилась влево. Она даже не осознавала, что падает, пока сильная, уверенная рука не подхватила её сзади и не вернула в вертикальное положение.       — Опачки, — услышала она ласковое бормотание своего спасителя. — Чувствуешь лёгкое головокружение?       — Сенсей? — она моргнула, подняв на него взгляд и удивилась. — Почему ваши головы не перестают двигаться?..       Он не убирал руку, продолжая поддерживать её на ногах. Какаши бросил взгляд на спутника Харуно.       — Сколько она уже выпила?       — Я… Я не знаю… Три стакана?       — Три стакана чего?       — Неразбавленный клюквенный сок.       — Чёрт, серьезно?       — Мне так плохо, — пробормотала Сакура, схватившись за живот.       Её кавалер — все три его проекции — выглядели обеспокоенно.       — Я могу отвести её домой, если хотите.       — В этом нет необходимости, — тон Какаши был сдержанно холодным. — Я заберу её. Скажи «пока-пока», Сакура.       — Пока-пока… — Сакура слабо махнула рукой своему другу и позволила мягко вывести себя к двери. Она не чувствовала ничего, кроме облегчения от мысли, что возвращается домой.       Когда они вышли в прохладу ночи, Какаши позволил ей идти без посторонней помощи, хотя его рука зависла вблизи от её локтя. Каждый раз, когда она спотыкалась, он терпеливо подхватывал её, не говоря ни слова.       Сакура глубоко вдохнула, пытаясь подавить тошноту.       — Спасибо, — с хрипотцой сказала она. — Я думаю, меня стошнило бы на него, если бы я осталась ещё.       — Теперь придётся довольствоваться тем, что тебя стошнит на меня, — пошутил он. — А ты уверена, что пила только клюквенный сок?       — Я думала, что это клюквенный сок… Хотя на вкус это было интересно.       — Тебе должно быть стыдно, — пробормотал Какаши, снова поймав её, когда она в пятый раз споткнулась о воздух. — Кажется, он хороший парень.       — Первый парень, — Сакура икнула, — который проявляет ко мне хоть какой-то интерес, и при этом он не свинья или неряха. И то, делает он это потому, что так велела ему Ино. Я что, плохо одета? Всё, что я когда-либо по-настоящему привлекала — это мусор. И только однажды, когда я надела что-то, что выбрал мне кто-то другой, хороший парень хочет поговорить со мной. Ха. Может быть я — мусор? Это объясняло бы то, что я привлекаю мусор, чтобы исполнить мою биологическую цель иметь маленьких мусорных детей. Мои родители мусор, так что я полагаю это следует…       — Сакура, заткнись.       Сакура заткнулась. Алкоголь всегда склонял её к выговариванию того, что она держала близко к сердцу. Она знала, что если была бы трезвой, то не осмелилась бы такое говорить.       — Сколько парней у тебя было, Сакура?       Вот черт. Он использует её! Знает, что сейчас ей тяжело держать язык за зубами и использует эту возможность в своих интересах. Но чёрт возьми, утром она и не вспомнит об этом откровенном разговоре, так почему бы и нет?       — Четыре, — пробормотала она. — Четыре ублюдка.       — Они все были ублюдками?       — Да. Все, — она кивнула. — Икки был ублюдком. Он никогда не делал для меня ничего хорошего. Я стирала ему бельё, готовила еду, когда мы были не вместе, потому что он никогда не брал меня никуда с собой.       Какаши молчал.       — А до него был Такео. Я встречалась с ним неделю, и поначалу он казался милым, но потом, после того, как я переспала с ним, всё, что я слышала это: «Сучка, сделай мне бутерброд», или «заткнись, сучка», или «что ты знаешь, ты же баба». Он думал, раз у него большой член, значит каждая девушка должна бросаться ему под ноги. Но он, чёрт побери, даже не знал, как им пользоваться. Он думал, что неправильно, это только тогда, когда девушка плачет.       — Что произошло потом? — напряжённо спросил Какаши.       — Когда он в очередной раз назвал меня сучкой, я дала ему пощечину, он потерял два зуба и был вышвырнут за дверь, это было последнее, что я от него слышала.       — Надо было оторвать ему член.       — Я думала об этом, — с усталостью призналась Харуно, прислонившись к плечу Какаши и взяв его под руку. Это было лучше, чем спотыкаться в одиночестве. — До него был Тетсуя. Я не… Я почти ничего не помню о нём. Он был скучным. Мне стало ненавистно находиться рядом с ним, поэтому я бросила его через несколько недель. Вот что со мной не так?       Какаши издал неопределенный звук.       — Похоже это его проблема, а не твоя.       — Моим первым был Шун. Он был очень напористым и мне нравилось это, потому что смелости взять инициативу на себя у меня не было. Мы встречались месяца три, и он всегда был милым и веселым. Он нравился мне. Но потом всё пошло наперекосяк.       — Что случилось?       — Я отдала ему свою девственность.       — А.       — Я ожидала, что это будет отстойно, и это действительно так и было. Я имею в виду полная жуть, это было неловко и больно само по себе, а потом он такой выдает «упс, не та дырка».       — Сакура, он не мог… — Какаши выглядел ошарашенным.       — Он сделал это, — горько подтвердила она. — Или пытался, но я с такой силой столкнула его с постели, что он пролетел полкомнаты. А потом я просто свернулась калачиком и не могла перестать плакать. После этого мы больше не разговаривали.       — Понятно, — пробормотал Какаши нарочито спокойно и легко. — Напомни, как его звали?       — Тьфу… Я не знаю. Спросите меня утром, и я даже дам вам его последний известный адрес.       Какаши вздохнул и высвободил её руку из своей, чтобы приобнять за плечо.       — Ты права. У тебя отвратительный вкус на мужчин.       — Не я их выбираю, а они меня, — проворчала она. — Хорошие парни просто не тянутся к таким девушкам, как я. Всегда так было.       — Это неправда, — небрежно ответил сенсей.       — Правда. Вот вы — хороший мужчина, вы знаете, что делаете. Вы бы когда-нибудь влюбились в кого-то вроде меня?       Конечно, это был тяжелый вопрос, но Сакура не могла не задать его, чтобы узнать, как он на него ответит. Харуно взглянула на учителя и увидела, что он напряжённо смотрит на тёмную тропинку, словно что-то очень тщательно обдумывает.       — Если бы я встретил тебя сегодня в первый раз, то, наверное, был бы заинтригован. Сначала твоими волосами. Потом глазами и улыбкой. И твоим смехом скрепил бы сделку.       Её смех? Ино как-то сказала, что её смех похож на блеянье задыхающегося козла. Видимо, он соврал по доброте душевной.       — Я бы, наверное, загнал тебя в угол и держал рядом с собой до конца вечера, — сказал он. — А потом проводил бы тебя домой. И если бы ты пригласила меня на кофе, я бы согласился. А затем, если бы ты позволила, я бы занимался с тобой любовью всю ночь.       Он сделал это снова. Заставил жар скручиваться в её животе и приливать кровь к щекам, говоря вещи, которые мужчина в его положении вообще не должен говорить. Но ведь она знала, что он ответит что-то подобное, не так ли? И именно поэтому спросила его. Девушка более порядочная упрекнула бы его за такие слова, но Сакура больше не могла обманывать себя. Ей нравилось, как он дразнил её и играл с ней и, ничего не говоря, она давала ему это понять.       В это время ночи улица была пуста, поэтому она чувствовала себя в безопасности, положив голову ему на плечо и наслаждаясь его близостью, под предлогом того, что была слишком пьяна. Когда он вот так обнимал её, она могла представить себе, что он говорил правду. Что они впервые встретились на вечеринке, и он ведет её домой с намерением заняться с ней любовью, и причина, по которой он держит её, заключается в том, что они любовники, а не в том, что она упадет лицом вниз через три шага, если он не будет её придерживать.       Когда они подошли к двери её квартиры, она чуть не открыла рот, намереваясь спросить, любит ли он кофе. К счастью он заговорил раньше, чем она выставила себя полной дурой.       — Как ты себя чувствуешь? — спросил он.       — Мне плохо, — честно призналась она. — Тошнит, и голова кружится.       Было трудно различить беспокойство на лице или в голове Какаши, даже когда она была трезвой, но сейчас она слышала и чувствовала его неравнодушие.       — Ты сможешь справиться сама?       — Возможно, — ответила Харуно, стараясь не выдать разочарования, от того, что он оставляет её здесь одну. Никакого ему кофе.       — Или ты хочешь, чтобы я зашёл?       Сакура сделала вид, что на мгновение задумалась.       — Окей, — выдавила она.       Как оказалось, хорошо, что он остался. Пока она поднималась в свою квартиру по ступенькам на второй этаж, он дважды ловил её за руку, чтобы она не упала и не сломала свою дурацкую шею. Или нос. В зависимости от того, что хуже. Она каждый раз смущённо благодарила его, стыдясь того, что он стал свидетелем этого позорного вечера. Он научил её ходить по стенам, но теперь она не могла даже подняться по лестнице. Наверняка это его разочаровало.       Всё стало ещё хуже, когда они проходили мимо соседской двери. Миссис Годо снова готовила, и от невыносимого запаха специй у Сакуры скрутило живот.       — Что случилось? Ты побледнела, — заметил Какаши.       — Меня сейчас стошнит, — предупредила розоволосая. Она уже чувствовала, как пересыхает во рту и сжимается горло. — Сейчас.       Ох.       Теперь он быстро вёл её к двери. Сакура была уверена, что запирала её, когда уходила, но Какаши каким-то чудом открыл её. Очевидно, замки ничего не значили для элиты джоунинов.       Он провёл её в ванную, и она упала на колени перед унитазом как раз вовремя, чтобы снова освежить в памяти прелести праздничного фуршета. Какаши присел рядом с ней на корточки, одной рукой убирая волосы с её лица, а другой поглаживая по спине, будто помощь блюющим девочкам была для него обычным делом. Ей не хотелось, чтобы он видел её в таком состоянии, или слышал, как она тяжело дышит, но в то же время была благодарна ему. Она была благодарна ему за то, что он был рядом, чтобы гладить её спину, и не дрогнув бормотать какую-то ободряющую чепуху. Те несколько раз, когда Сакура болела в детстве, её мать ни разу не смогла вынести даже просто присутствия в одной комнате с дочерью, когда ту тошнило.       Когда тошнота наконец утихла, Сакура прильнула вспотевшим лбом к ладони, упирающейся в ободок унитаза.       — Тебе лучше? — спросил он.       Удалось хотя бы кивнуть.       — Принесу тебе воды.       — Спасибо.       Хатаке осторожно провёл её в спальню и, оставив на кровати, исчез. Казалось, не успела она упасть лицом вниз, как он вернулся и уговорил её снова принять сидячее положение, чтобы сделать глоток воды.       — Тебе нужно восполнять запасы жидкости в организме.       — Я знаю, — буркнула Харуно. — Я медик.       — И тебе придется снять это платье.       — М? — растерянно моргнула девушка. — Почему?       — Если только ты не собираешься спать в нём, чего я бы тебе не советовал. Оно помнётся.       Сакура посмотрела на своё платье, и ей стало жаль его. Носить его было очень приятно, и портить совсем не хотелось.       — Я не буду смотреть, — пообещал Какаши.       Сакура посмотрела ему в затылок.       — Я бы не возражала… Если бы вы смотрели, — прошептала она.       Она скорее почувствовала, чем увидела, как он колебался, а затем издал тихий смешок и снова повернулся к ней.       — Руки вверх, — приказал он, и она подчинилась. Осторожным рывком он стянул с неё платье и положил его на кровать рядом с ней. Сакура внимательно следила за его глазом, ожидая, будет ли он её разглядывать. Никогда раньше она не была настолько откровенна с Какаши и молилась, чтобы на ней было надето что-то сексуальное — что именно она надела под платье, Сакура не помнила. Конечно же на ней был старый, слегка порванный бюстгальтер, потому что он единственный подходил к вырезу платья и делал её грудь больше, чем она была на самом деле. И пара чёрных трусиков с белыми узорами, которые она выбрала для комфорта, а не для красоты. Ино заплакала бы, увидев, какое бельё выбрала Сакура, такое соответствие бюстгальтера и трусиков было абсолютно несправедливым по отношению к платью.       Но взгляд Какаши застыл. И совершенно сознательно. То, как он смотрел на неё, заставляло её чувствовать себя так, будто на ней дизайнерская комбинация высшего класса.       Или вообще ничего.       Он снова перевёл взгляд на её лицо.       — Где ты держишь ночную одежду?       — Я ведь говорила… Я ничего не надеваю в постель.       — Никаких старых рубашек или чего-то в этом роде?       Она покачала головой.       Какаши вздохнул и начал расстегивать молнию на жилете. Сакура с интересом наблюдала, как он сбросил его на пол, а затем начал стягивать рубашку.       — Руки вверх, — ещё раз приказал он и надел ей через голову свою черную рубашку.        Ей показалось, что она стала карликом. Рукава были длинные и она была уверена, что если встанет, они повиснут в районе бёдер. Но ткань была пропитана теплом и запахом Какаши, и Сакура обхватила себя руками, чтобы насладиться ощущениями.       — Спасибо, — повторила она.       — Отдашь утром, — предупредил он, теперь одетый только в нейлоновый жилет без рукавов, который, казалось, был частью его маски. — С тобой всё будет в порядке, если я уйду?       Сакура посмотрела на него широко распахнутым взглядом.       — Вы не можете остаться ещё ненадолго, на случай, если мне снова станет плохо? — спросила она. — Или вам нужно быть где-то ещё?       — Мне — нет, — он пожал плечами.       Сакура устроилась под одеялом, а Какаши подтащил стул к её кровати, чтобы сесть.       — Я вас нагрузила, да? — обеспокоенно спросила она. Какаши улыбнулся ей в полутьме комнаты.       — Не беспокойся об этом, Сакура, — сказал он, доставая из кармана знакомую книгу. — Лучше побеспокойся о жутком похмелье, которое ждёт тебя завтра.       Точно…       Она зарылась головой в подушку, подтянула рукав к носу, и закрыла глаза. Рядом с Какаши Сакура чувствовала себя в безопасности, вспоминая о его присутствии каждый раз, когда слышала тихий шелест переворачиваемой страницы. Харуно была сильно истощена и вскоре начала засыпать, но мысли всё ещё прыгали в голове, как мячики для пинг-понга. Одна мысль, в частности, заставила её проснуться.       — Какаши-сенсей, ты так и не сказал, понравилось ли тебе платье, — сонно пробормотала она.       Прошло мгновение прежде, чем он ответил.       — Мне кажется, что ты очень красивая.       Удовлетворённо улыбаясь, она снова расслабилась и позволила сну проглотить себя.       Какаши смотрел на покрытую розовым покрывалом голову своей протеже, пока она погружалась в глубокий сон. Да, он действительно считал её красивой. Но платье не имело к этому никакого отношения.       Светящийся цифровой будильник на подоконнике Сакуры дал ему понять, что время идёт к полуночи. В этот момент Кимура Йоши, вероятно, уже ждала его голой в постели, а он здесь бдительно следил за пьяной восемнадцатилетней девушкой. Какаши ни капли не сомневался в том, где ему хочется находиться сейчас: прямо здесь, рядом со спящей Сакурой.       И с ящиком с её нижним бельём.       Жизнь всё-таки хороша.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.