Трудности перевода

      Время в стазисе замирало. Никто не мог определить, сколько проходило времени, пока он был в отключённом состоянии: цикл, солярный цикл, декацикл, ворн… Это давало заметную выгоду путешественникам, потому что тогда им бы не пришлось проводить долгие циклы перед стёклами, рассматривая бескрайние просторы космоса. Да и энергии в стазисе тратилось значительно меньше.       Капсула попала в притяжение какой-то звезды и, уже не имея достаточных запасов топлива, чтобы сопротивляться, полетела туда. Звезда оказалась не одинокой: вокруг неё на невидимых дорожках-орбитах вращались восемь планет.       — Вывод пассажиров из стазиса, — непонятно зачем и кому произнёс Телетраан.       Камеры раскрылись, поднимая крышки, и оттуда с тихим шипением вышел белый пар. Праул вышел из своей камеры и подошёл к панели управления.       — Доложи обстановку.       — Выполняю поиск местоположения.       На главном экране забегало по схеме галактики перекрестие, обозначающее текущие координаты. Вот оно сфокусировалось на одном месте, и картинка, уточняясь, начала увеличиваться. Телетраан сопровождал всё это своими объяснениями: — Галактическая Нить: комплекс сверхскоплений Рыб-Кита, сверхскопление галактик: местное сверхскопление Девы, скопление галактик: местная группа, галактика: Млечный Путь, галактический рукав: рукав Ориона, планетарная система: Солнечная система.       — О мой процессор… — заныл Санстрикер из стазис-камеры. — Сейчас взорвётся…       — Информация о планетах?       — Количество планет равно восьми. Из них для необорудованной жизнедеятельности пригодны пять. Жизнь присутствует только на двух планетах.       — Подробнее.       — Планеты Земля и Марс обладают удовлетворительной температурой для существования расы под названием Homo sapiens — человек разумный.       На экран вывелось изображение вышеупомянутого вида. Его изобразили в 3D проекции и медленно начали прокручивать, чтобы Праул мог рассмотреть его целиком.       — Раздельнополый; средний рост: полтора метра. Человек разумный обладает одной парой манипуляторов, одной парой сервоприводов, двумя окулярами, одним обонятельным датчиком, одним голосовым модулем и одной парой аудиосенсоров. Человек разумный покрыт тонкой водонепроницаемой гидрофильной оболочкой. На теле человека разумного растут скопления мертвых клеток, наполненных жестким белком - кератином. Их скопления называются "волосы".       Тактик внимательно выслушал всю информацию и спросил: — Где представителей данной расы больше: на Марсе или на Земле?       — Ответ: на Земле, где она и появилась.       — Держи курс туда.       — Принято.       — Так мы полезем к каким-то хомо?! — возмутился Санстрикер. — Мы их раздавим!       — Население планеты Земля равняется примерно семи миллиардам людей разумных, — уведомил Телетраан. — Потери в виде двух-трёх неосторожных не повлекут за собой вымирания данной расы.       — А что, если у них паразиты? — продолжал скулить фронтовик. — Или скраплеты? Или морфоботы? Или шарктиконы? А что, если десы уже до сюда добрались?       Сайдсвайп, услышав, как Праул медленно переводит дыхание, чтобы не сорваться, быстро-быстро зашептал что-то на аудиосенсор брату. Тот побурчал ещё немного, но успокоился.       — До входа в атмосферу планеты Земля остался цикл, — сообщил Телетраан.       Праул развернулся к близнецам и сказал:       — Сейчас я проведу инструктаж, что и зачем мы делаем. Мы ищем энергон; не войну. Люди слишком малы, и их уровень технического развития крайне мал относительно нашего, так что навредить нам не смогут. Если видите людей — маскируйтесь под окружающую среду.       — Под что? — хмыкнул Санстрикер. — Раз они так малотехнологичны, как ты говоришь, разве будет у них хоть что-нибудь достаточного размера, чтобы мы могли маскироваться?       — Телетраан?       — Человек разумный достаточно прогрессировал в науке, чтобы создавать вещи, чем-то похожие на наши. К примеру, эта неплохая модель «Москвич 408» — советский заднеприводный автомобиль II группы малого класса с кузовом типа «четырёхдверный седан». Существовали связанные модели с кузовами «пятидверный универсал» — «Москвич-426», и фургон — «Москвич-433», а также многочисленные модификации.       Голограмма 3D машины повисла над аппаратурой. Жёлтый фронтовик подошёл поближе и только фыркнул.       — Это ещё что за гадость? У неё все колёса отвалятся, когда я трансформируюсь!       — Ну, учитывая твою скорость трансформации… — задумчиво начал Сайдсвайп, но под уничтожающим взглядом близнеца поспешно умолк.       — Более современная модель Volkswagen Touareg. Среднеразмерный кроссовер компании Volkswagen. В настоящее время автомобиль выпускают на заводе Volkswagen в Братиславе. Touareg стал третьим внедорожником в истории марки после Volkswagen Тур 82 и Volkswagen Iltis.       Изображение если Санстрикера не оттолкнуло, но и не шибко понравилось.       — Санстрикер, нам нельзя выделяться, — попробовал убедить подчинённого тактик, зная, что простыми приказами дело до добра не доведёт.       — А я не хочу такое!       Телетраан чем-то скрипнул и продолжил, явно с вызовом: — Новейшая модель Lamborghini Aventador. Спортивный автомобиль, выпускающийся компанией Lamborghini. Суперкар пришёл на смену Lamborghini Murcielago.       На картинку оба брата смотрели с нескрываемым восхищением.       — Вот это класс! — прошептал Сайдсвайп. Жёлтый фронтовик ответил ему рассеянным кивком.       — Хочу такое! — решительно заявил он после тщательного осмотра. Праул только провентилировал. Видимо, понятие «маскироваться» не входило в его словарный запас.       — Подбери мне что-нибудь, Телетраан, — попросил тактик после недолгого молчания.       — Ford Crown Victoria — американский четырёхместный полноразмерный заднеприводный седан с рамным шасси, выпускавшийся на заводе St. Thomas Assembly в городе Толбетвилль, провинция Онтарио, Канада.       На изображение тактик удовлетворённо кивнул.       — На планете я отметил места, где можно просканировать выбранные модели, — проинформировал Телетраан. Карта показала несколько жёлтых точек повсеместно и целое скопление белых — на двух больших континентах.       — Языки?       — На планете Земля в целом существует более семи тысяч различных языков и диалектов.       Братья в изумлении пораскрывали рты.       — И где же столько всего хранится? — удивленно пробормотал Сайдсвайп.       — Во Всемирной сети, называемой Интернет. В Интернете хранится вся информация о произошедшем, происходящем и тому, что произойдёт.       — Дай мне к нему доступ. Необходимо узнать об этой планете как можно больше… — приказал Праул.       Тактик раскрыл информационный порт на груди и подключился через выехавший от панели штекер к компьютеру. Его окуляры замерцали, информация стремительным потоком летела через программы, забивая собой всю доступную длительную память. Если бы стратег не сидел в кресле, то он, вероятнее всего, повалился бы на пол. А так он только накренился набок, вовремя поддержанный стоявшим рядом Сайдсвайпом.       — Ну как? — спросил красный фронтовик, осторожно возвращая начальника в вертикальное положение.       — Файловые редакторы уже оформляют поступившую информацию, — ответил Праул, — Это займёт какое-то время. Культура и деятельность человека разумного на Земле поистине впечатляет…       — Покажи что-нибудь! — даже немного подпрыгивая от возбуждения попросил Сайдсвайп. Стратег спроецировал окулярами — мощности у них на это хватало — изображение. На нём было изображён простенький пейзаж: зелёная неровная поверхность и чистое голубое небо с ярко сияющей звездой вдали…       Следующая картина была совсем другой — на заднем плане яркими алыми оттенками переливалась огромная звезда, ниже плескалась какая-то сине-зеленоватая жидкость, пенилась, бурлила, а среди этого моря на крошечной лодочке пытались спастись какие-то крошечные по масштабам изображения существа… Их средство передвижения уже почти захлестнуло волной, но они упорно продолжали бороться за свой функционал.       А третье изображение было просто чёрным. Беспроглядно чёрным.       — Ты сломался? — Санстрикер потыкал тактика в бок.       — Нет. Это один из шедевров человека разумного, — ответил Праул.       — Вот тебе и разумный, — хмыкнул жёлтый фронтовик, — Только краску на свои каракули тратит.       — Рекомендуется занять свои места и пристегнуть ремни, — вмешался Телетраан, — До входа в атмосферу Земли осталась половина цикла.

***

      Конечно же, капсула приземлилась не в самом подходящем для этого месте. В жидкости. Сработала система катапультации, и Телетраан, жизнерадостно попрощавшись и поблагодарив за полёт, медленно пошёл ко дну.       Санстрикер мёртвой хваткой вцепился в брата, и они оба теперь беспомощно бултыхались, чтобы не последовать за Телетрааном. Праул, спокойно и холодно оценив ситуацию, активировал антигравы и включил навигатор. Перекрестие сначала немного «походило» по карте, а затем, отыскав нужное место, начало увеличиваться.       — Мы около западного берега Северной Америки, штат Калифорния, — сказал после недолгого молчания тактик.       — Если ты думаешь, что нам это помогло, то нишлака! — взвизгнул золотой автобот, пытаясь удержаться на плаву.       — Включите антигравы, гении! — не выдержал стратег. После этой его фразы писки и бултыхания прекратились.       — Нам туда, — заявил Праул, немного поизучав карту. Двое братьев, чьё путешествие началось не так уж мирно и безоблачно, покорно последовали за ним.       Добрались они до суши довольно скоро. Три автобота активировали подогрев внешней брони, и тактик принялся снова возиться с навигатором. Тем временем близнецы восхищённо рассматривали всё, что их окружало, и посмотреть было на что! Белый порошок приятно щекотал сервоприводы, лёгкий ветер приносил с моря мелкие капли жидкости, звезда ярко светила над головами, согревая приятным теплом.       — Праул, это же чудо какое-то! — восторженно проговорил Сайдсвайп. Тактик пробормотал в ответ что-то утвердительное и снова погрузился в работу.       — Сайд, идём искать наши ламборджини! — задорно предложил Санстрикер, и двое братьев весело ускакали на поиски, оставив стратега одного.