ID работы: 9748193

All the Wrong Choices

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
710
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
247 страниц, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
710 Нравится 133 Отзывы 308 В сборник Скачать

Глава 5. Горячий шоколад и тёмные секреты

Настройки текста
Они вместе вышли из камина в тёплое помещение кафе. Воздух наполнился манящим ароматом кофе и пирожных. Гарри взглянул на блондина, и его вновь охватило волнение. На секунду лицо Малфоя стало открытым и уязвимым, непохожим ни на одно выражение, которое он когда-либо видел раньше. Когда их взгляды встретились, он на мгновение вздрогнул, словно забыл, что он здесь не один. Гарри застенчиво улыбнулся, чувствуя необходимость сгладить возникшую между ними паузу. Он понял, что всё ещё держит зелёную мантию и протянул её другому волшебнику. Теперь настала очередь Малфоя улыбаться. Он взял её, аккуратно сложил и положил в сумку. – Во сколько у тебя назначено? У нас есть время сначала выпить кофе? – спросил Гарри. Драко улыбнулся, но покачал головой. – Примерно через десять минут, но затем будет достаточно свободного времени до следующей встречи, мы можем вернуться? – спросил он с надеждой в голосе. – Звучит как план, если ты всё же не против, чтоб я пошёл с тобой? – сказал Гарри, проверяя почву. – Ну, теперь-то уже поздно от тебя избавляться, – саркастически сказал Драко, улыбаясь и дразня его. Гарри почувствовал, как у него заколотилось сердце, – Пойдём, а то опоздаем, – Драко подошёл к двери и придержал её для Гарри. Гарри вышел первым и подождал, пока Драко последует за ним. – Так что конкретно ты ищешь? – спросил Гарри. Он хотел узнать, что случилось с Малфой Мэнором, но решил пока отложить этот вопрос до удобного случая. – Просто какое-нибудь скромное местечко поближе к Министерству, ничего особенного, – улыбнулся Драко. – Ищешь отдельную квартиру или соседа для совместной аренды? – спросил Гарри, пока они шли по скованной холодом улице. Окна окружающих домов были уютно запотевшими изнутри. – Надеюсь найти отдельное жилье, если получится, – он снова улыбнулся, – Думаю, не так уж много людей выстраиваются в очередь, чтобы разделить дом с бывшим Пожирателем Смерти, – он засмеялся. – Я об этом даже не подумал, – рассеянно сказал Гарри. – Мне удалось ненадолго забыться, но возвращение на родину спровоцировало шквал воспоминаний, – грустно сказал он. – Рон сказал, ты много где побывал. Почему вообще решил уехать? – спросил Гарри, наслаждаясь новой, неизведанной атмосферой открытости и искренности между ними. – После смерти матери для меня не осталось причин, чтобы остаться. Поэтому я решил покинуть Англию и посмотреть мир, – улыбнулся он. – То есть сбежать от всего? Представляю, какой кошмар ты пережил, прими мои соболезнования по поводу кончины матери. Драко благодарно улыбнулся и всего лишь через мгновение усмехнулся. – Представляешь? Ты? Избранный? – Малфой засмеялся и осмотрел улицу, проверяя, туда ли они шли. – Помнишь, как ты и Рита Скитер сделали мою жизнь невыносимой на четвёртом курсе? А после смерти Волдеморта были бесчисленные публикации-разоблачения, где мои многочисленные «любовники» рассказывали о ночах страсти со мной или, наоборот, об их грустном отсутствии в моей жизни. Репортёры преследовали меня повсюду, желая получить эксклюзивные права на публикацию автобиографии. Даже к моим друзьям всё ещё пристают с бестактными расспросами о каждой мелочи моей жизни, – он вздохнул, – Жизнь под микроскопом – это вовсе не просто и отнюдь не весело, – Малфой, казалось, смотрел на него удивлённо. – Тебе действительно не нравится такое внимание? – спросил Малфой, – Даже самую малость? – Скажем так, я держу дома огромный запас многосущного зелья, – подмигнул Гарри, и ему показалось, что блондин покраснел. Некоторое время они шли молча, прежде чем Гарри снова открыл рот. – Почему ты не живёшь в Малфой Мэноре? Малфой долго молчал, так долго, что Гарри подумал, что не получит ответа. Внезапно блондин остановился перед обшарпанным старым домом, над которым гордо возвышался второй этаж. Балки были тёмно-коричневыми, в тон маленьким окнам. Крыша выглядела хлипкой-хлипкой, готовой рухнуть в любой момент. Гарри тактично промолчал, так как привык к тому, что всё может быть совершенно не таким, каким кажется на первый взгляд. Малфой дёрнул дверь, и она с некоторым усилием распахнулась. – Поднимайтесь, – раздался голос сверху. Блондин поднялся по шаткой лестнице, а Гарри задержался, осматривая входную дверь. Он слышал женский голос на втором этаже, который был пропитан странным официозом. Гарри стал медленно подниматься по лестнице. Повсюду ровным слоем лежала пыль, и неприятно пахло сыростью. У Гарри появилась странная неприязнь к этому месту. Поднимаясь выше по лестнице, он всё отчетливее слышал голоса. Внезапная перемена тона разговора заставила Гарри замереть. – Мне очень жаль, Мистер Малфой, но это место уже сдано в аренду. – Минуту назад помещение было свободно для сдачи, – тихо сказал он. – На рынке недвижимости всё такое непостоянное, Мистер Малфой, – судя по тому, как агент выплёвывала его имя, было совершенно ясно, что квартира сейчас недоступна лишь из-за личной неприязни. – Хорошо. Есть ли другие квартиры, которые вы могли бы мне показать? – спросил он спокойно и вежливо. Гарри слушал и изо всех сил старался воспринимать этого Малфоя и того Малфоя, что из его школьных дней, как одного и того же человека. – Боюсь, что все объекты агентства «Фитрей и Григгс» в настоящее время недоступны, – холодно сказала она. – Фитрей и Григгс! – воскликнул Гарри, наконец входя в комнату, заставив ведьму подпрыгнуть, – Не могу поверить, что забыл это название, дорогой, – драматично произнёс Гарри. Малфой растерянно уставился на Гарри. Ведьма в очках в толстой оправе и с синими гладко зачёсанными волосами выглядела так, словно проглотила пикси, и безуспешно пыталась прийти в себя. Гарри заметил, как в её глазах промелькнуло узнавание, когда она внимательно рассмотрела его лицо. – Что? – наконец прервал молчание Малфой. – Это то самое агентство недвижимости, которое было взято под контроль Министерством. Заражение армиями пикси в большинстве их объектов. Гарри сморщил нос, глядя на стены, как будто ожидая нападения маленьких чудищ в любую секунду. Он драматично огляделся, подошёл и встал рядом с Малфоем, вальяжно обхватив его рукой за талию. Малфой посмотрел на него широко раскрытыми глазами, прежде чем понял замысел своего спутника, и понимающе кивнул головой. Он несколько неуверенно положил руку на плечо Гарри. Гарри же внутренне возликовал, когда Малфой притянул его поближе. – Мистер Поттер... – пробормотала ведьма, – Я не... – Гарри захотелось рассмеяться над бедной ведьмой, стоявшей перед ним, – Я не знала... – она махнула рукой в сторону Малфоя и смертельно побледнела. Она глубоко вздохнула и, казалось, смогла успокоиться, – Я и не знала, что мистер Малфой – ваш друг, – она прямо посмотрела на Гарри и перевела взгляд на Малфоя, – Полагаю, на самом деле всё же есть несколько других объектов недвижимости, доступных для просмотра, и я могу заверить вас, что мы регулярно проводим тщательные проверки на предмет борьбы с вредителями, прежде чем каждый дом выставляется на продажу, – она гордо вздёрнула нос, пытаясь восстановить своё превосходство в ситуации. – Что думаешь, милый? – спросил Гарри, глядя на Малфоя, задорно сверкающего своими серыми глазами. Ему пришлось проигнорировать своё трепещущее сердце, и он продолжил, – Хочешь посмотреть какие-нибудь другие объекты недвижимости, связанные с Фитреем и Григгсом? – Гарри наблюдал, как лёгкая улыбка заиграла на губах Малфоя, если бы это был кто-то другой, он бы совершенно не заметил её. – Думаю, на сегодня нам стоит покинуть мадам Веспер и её нестабильность рынка в данный момент, – Малфой послал многозначительный взгляд на ведьму, и она, казалось, слегка смутилась. – Не хотите ли продолжить осмотр этого объекта? – холодно спросила она. – Не думаю, что в этом есть необходимость. Отправьте мне сову, если сможете подобрать для меня другие варианты, основываясь на моих пожеланиях. Я был бы очень признателен, спасибо, – Драко кивнул, и ведьма кисло кивнула в ответ. – Не волнуйся, милый, мы снимем достойную квартиру, – сказал Гарри достаточно громко, чтобы ведьма услышала. Драко слегка улыбнулся, когда они отодвинулись друг от друга, – Спасибо, мадам Веспер, мы с нетерпением ждем от вас новостей, – кивнул он, и оба мужчины направились к лестнице. Оказавшись на улице, они в унисон рассмеялись. Гарри смог остановиться первым и глубоко вдохнул. – А теперь, спорим на три галеона, что завтра в «Ежедневном Пророке» появится сообщение о том, что я изменил своей жене, причём с одним известным Пожирателем Смерти, – Гарри печально вздохнул, всё же продолжая улыбаться. – Ты сумасшедший, Поттер! – Малфой улыбнулся. – Да, иначе жизнь была бы скучной, – он улыбнулся в ответ, изучая лицо собеседника, оценивая непривычную бледно-розовую полоску румянца, появившуюся на его коже, – Так во сколько у тебя следующая встреча? Тоже Фитрей и Григгс? Малфой покачал головой, убирая с лица волосы. – Следующая квартира у Листерса, в восемь, – ответил он. – Чем займёмся? – спросил Гарри, – Кофе? – он увидел, как Малфой снова улыбнулся и кивнул. Они вернулись в кафе и путь до него проделали в совершенной тишине, и Гарри задался вопросом, не испортил ли он хрупкий мир между ними. Они покинули мороз и вошли в тёплое кафе, к чудесному запаху кофе и пирожных. Они сделали заказ и нашли столик в дальнем углу, вне поля зрения большинства посетителей, что создало приятную иллюзию уединения. Они ещё немного посидели молча, пока Малфой наконец не заговорил. – Зачем ты это сделал? – он поднял глаза на Гарри, и у того снова ёкнуло сердце при виде серых, как буря, глаз. – Что? – ответил Гарри. – Вот это твоё «дорогой» и «милый»? – Драко склонил голову набок. – А почему ты отдал мне свою мантию? – Гарри пожал плечами, наигранно беззаботно потягивая чай, и неожиданно горячая жидкость чуть не обожгла ему рот. Он смотрел на Малфоя, чувствуя, как раскалённая влага скользит по его горлу. Они с ухмылкой посмотрели друг на друга. – Ты выглядел замёрзшим, – сказал Малфой, – а каково же твоё оправдание? – Гарри улыбнулся ещё шире, убирая волосы с глаз. – Ведьма была настроена предвзято по отношению к тебе. Если заставить её поверить, что ты мой парень, её предвзятость сразу же испарится. Я лишь спасал тебя и боролся с несправедливостью и злом. Если ты ещё не заметил, это, вроде как, моя фишка, – они оба рассмеялись. – У тебя действительно комплекс героя, – ответил Малфой. Они оба, соглашаясь, кивнули, – Но вот что мне действительно интересно – зачем ты проводишь время со мной? Ты пытаешься спасти меня от мира? Почему ты не торопишься домой к Джинни? – Гарри резко выпрямился, не ожидая такого вопроса так рано. Он не был готов к этому вопросу и не знал, что именно сказать, – Извини, это слишком личное? Забудь, что я спрашивал, – Гарри посмотрел на блондина и заметил, что он опустил глаза, незаметно пытаясь отодвинуться от стола. – Это очень личное. Я рассказываю только своим друзьям такие вещи, – Гарри заметил, что плечи блондина, казалось, слегка опустились. Наблюдая за мужчиной напротив, он был уверен, что правильно читает все знаки. Он глубоко вздохнул, понимая, что, возможно, ещё пожалеет о своём решении. – Мы с Джинни разводимся, – сказал он, ожидая вопросов. Малфой на мгновение поднял глаза в шоке: – Разводитесь? Я думал, что она твоя «и жили они долго и счастливо». Она сейчас дома? – поспешно спросил он. Гарри печально кивнул и сделал ещё один глоток чая. Они прервали разговор, когда официантка принесла заказанные ими пирожные. Как только она ушла, они принялись за еду. Гарри смотрел, как Малфой вонзил вилку в шоколадный чизкейк. Его лицо было задумчивым, и Гарри понял, что стоит ждать новых вопросов. – Вы подписали бумаги в субботу? – вдруг спросил он. Гарри почувствовал, как его челюсть отвисла от шока. – Откуда ты знаешь? – спросил он и заметил, что Малфой снова улыбается. – Я мог незаметно подкрасться к тебе только в том случае, если бы твой разум находился за миллион миль, – они тихо рассмеялись, продолжая есть, – Так что произошло? Гарри глубоко вздохнул и уставился в свою чашку. Он не знал, что сказать. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но тут же закрыл его снова. – Это долгая история, и мало кто в курсе, короткая версия заключается в том, что мы выросли и поняли, что больше не являемся друг для друга теми людьми, которые нам нужны. Малфой понимающе кивнул, и они вновь замолчали. – Кстати, отвечая на твой вопрос, я не могу жить в поместье, потому что там слишком много призраков, а мне нужно место, наполненное светом, – теперь настала очередь Гарри понимающе кивнуть. – Кстати о свете, ты сказал, что путешествовал, расскажи мне подробнее, где ещё ты был? Что видел? – спросил Гарри, скрестив руки на столе. От его любимого пирога с патокой остались лишь крошки. Он с интересом слегка наклонился вперёд, наблюдая, как изящно Малфой ест. Он почувствовал, как его щёки вновь покраснели при виде того, как грациозно и медленно блондин вынимает вилку изо рта, при этом ни капли не испачкавшись шоколадом. Когда Малфой поднял глаза, он отвёл взгляд, чувствуя, как жар буквально испепеляет его лицо. Малфой улыбнулся и отодвинул тарелку. – Я побывал в нескольких местах: Скандинавии, Африке, Румынии, даже посетил Северную Америку и нашел Кошку Вампус*, – он улыбнулся, вспоминая свои приключения. Гарри положил голову на руку, наблюдая за Малфоем. – Звучит потрясающе, – вздохнул он, – Ты многое успел сделать после школы. – А что насчёт тебя? Чем ты там занимался? – Гарри ссутулился, потирая затылок рукой. Этот вопрос всегда его смущал. – К сожалению, ничем особым. Я присоединился к программе обучения Авроров, но учёба не оправдала моих ожиданий, и я не продержался там долго. Я просто больше не мог так жить. После всего, что мы пережили в школе, я был сыт по горло борьбой. Мы с Джинни поженились, и сейчас я работаю в больнице Святого Мунго, ну а остальное ты знаешь. Всё очень скучно и уныло. Пусть прозвучит ужасно, но я счастлив, что в моей жизни больше нет опасности. Как будто я могу быть нормальным человеком с нормальной жизнью. – А чем бы ты хотел заняться, если бы у тебя был выбор? – спросил блондин. – Честно говоря, не знаю… Я думал о том, чтобы начать преподавать, но не уверен, что смогу сдать квалификационные экзамены, – засмеялся Гарри, и Малфой снова улыбнулся. – Я думаю, ты был бы хорошим учителем защиты, Поттер, – засмеялся Малфой, – Профессор Поттер, защита от тёмных искусств, имеет к этому определённое отношение, – они оба рассмеялись. – Ну, раз уж мы рассказываем друг другу о себе и своих самых глубоких и тёмных тайнах, давай избавимся от фамилий, – Гарри улыбнулся и протянул правую руку, – Привет, я Гарри, – Малфой посмотрел на руку, и Гарри заметил неуверенность в его взгляде. Гарри замер, терпеливо ожидая ответа. Медленно Малфой протянул свою и пожал предложенную ладонь. Гарри почувствовал грубую мозолистую руку в своей и понял, что эти руки зарабатывают себе на жизнь сами. – Привет, я Драко, – улыбнулся он и закатил глаза. – Ну разве так не лучше, Драко? – спросил Гарри с усмешкой. Драко улыбнулся, и Гарри тепло ответил ему, неохотно разрывая рукопожатие. – Рассказываешь врагу самые глубокие и тёмные секреты, а? – Драко улыбнулся, – Возможно, это не самая лучшая идея, – Гарри, услышав это, рассмеялся. – Я не уверен, что нас можно назвать врагами, – сказал он со смешком. – Полагаю, что нет. – Хочешь ещё чего-нибудь? – спросил Гарри, поднимаясь из-за стола. – Я бы выпил горячего шоколада, если здесь его готовят? – с надеждой спросил Драко. Гарри кивнул и отправился к прилавку. Он быстро сделал заказ и вернулся обратно. Драко довольно улыбнулся, ставя перед собой пенистый шоколадный напиток. – Могу я спросить кое о чём личном? – осторожно спросил Гарри, помешивая чай. Драко поднял бровь и посмотрел на него. – Мне не понравится этот вопрос, да? – спросил он с улыбкой. – Я буду нежен, – засмеялся Гарри и покраснел. Улыбка Драко стала шире, и он кивнул. – Ну а я не обещаю, что отвечу, – сказал он, поднося чашку ко рту и ставя локти на стол. – Правда ли то, что Рон рассказал мне о тебе и Чарли? – прежде чем ответить, Драко закрыл глаза и сделал глоток из кружки. – Я думаю, это зависит от того, что именно он тебе сказал, не так ли? – Гарри рассмеялся и кивнул. – Полагаю, что так, – он сделал глоток своего чая, – Рон сказал, что они, Уизли, думали, что вы с Чарли были… парой, – Драко фыркнул. Гарри с любопытством посмотрел на него, – Так это неправда? – Отчасти, – загадочно ответил он. – О, – сказал Гарри, не в силах скрыть разочарование в своём голосе. – Мы просто хорошие друзья. Мы долго работали вместе, – Гарри слушал, чувствуя, как разочарование прожигает в нём дыру, – Хотя, была одна ночь, – неохотно признался Драко, и Гарри почувствовал, как у него ёкнуло сердце, – Браконьеры проникли в заповедник и украли оттуда кладку яиц Румынской Длиннорогой, мы потратили около трёх дней, выслеживая их, спали очень мало, пытались их догнать. В конце концов мы поймали их и благополучно вернули матери яйца. Вся команда была так счастлива, что мы распили эль и огненное виски. Мы оба выпили слишком много, и ночью он пришёл ко мне. Одна ночь, проведённая вместе, ещё не делает двух людей парой, – грустно сказал он, – Как только на следующее утро мы проснулись, пришли к соглашению, что случившееся было ошибкой, и мы никогда больше не поднимали эту тему и не вспоминали ту ночь, – Гарри не был уверен, как он отнёсся к этой истории. Он не был уверен, это ли хотел услышать от Драко. – Я даже не знал, что Чарли гей, – сказал Гарри, а Драко засмеялся. – Думаю, для него это тоже оказалось открытием. – А ты? – спросил Гарри, – Если это не слишком личное… – Я всегда знал, что я гей, просто не афишировал, – Драко снова опустил глаза, избегая его взгляда. – А как же Пэнси? Разве вы не были сладкой парочкой в школе? – спросил Гарри. Драко кивнул и тяжело вздохнул. – Она хотела, чтобы мы были счастливы, а я хотел сделать счастливой свою лучшую подругу. Чего я не понимал, так это того, что на самом деле делал нас обоих несчастными! – Почему? – мягко спросил Гарри. – Ну, она хотела всё то, чего хотят девчонки – любви, внимания, физической близости и всего, что с этим связано, что логично, – Драко снова вздохнул, избегая взгляда Гарри, – А я знал, что просто хочу кое-кого другого. – Звучит душераздирающе одиноко, – сочувственно сказал Гарри. – Порой так и было, но у нас было слишком много других дел, так что я смог отвлечься, – Драко слегка улыбнулся и поднял глаза. Гарри некоторое время размышлял над услышанным, продолжая потягивать чай. Значит, Драко – гей и всегда им был. Как же он не заметил этого раньше? – Я удивлён, что ты до сих пор не спросил, кто это был, – Драко снова улыбнулся, смущённо сморщив нос. – Я не думал, что ты захочешь мне об этом рассказывать, – пожал плечами Гарри, – Это точно слишком личное. – Не то, что, спрашивать меня, гей я или нет? – Драко рассмеялся. – Ну нет, если ты гей, то это сужает круг возможных пассий только до половины населения, а не до одного конкретного парня, – улыбнулся Гарри. – Верно, – ответил Драко, – Хотя, наверное, это не так стыдно, как признаться в интрижке на одну ночь, – рассмеялся он. Гарри смотрел на мужчину напротив и гадал, что он делает. Он наслаждается разговором и взволнован присутствием блондина рядом. Он не знал, как выразить это словами, но, наблюдая за собеседником, впервые за долгое время он почувствовал себя непринуждённо. Он провёл пальцами по волосам и глубоко вздохнул. Наблюдая, как Драко потягивается и расслабляется за столом, он почувствовал, как по его венам разливается умиротворение и необъяснимая радость. Он не помнил, чтобы когда-нибудь испытывал нечто подобное, даже когда они с Джинни стали парой. Он вдруг увидел, как Драко замер, его улыбка превратилась в застывшую гримасу, и он начал вставать из-за стола. Гарри оглянулся и увидел темноволосую ведьму, идущую к ним. – Пэнси, – кивнул Драко, – Как поживаешь? *Кошка Вампус – волшебное существо, похожее на кота, встречающееся на территории США. Обитает в Аппалачах. Кошка Вампус своим размером и внешним видом напоминает обычного горного льва или пуму. Она способна ходить на задних лапах и бегать быстрее стрел. Считается, что жёлтые глаза Кошки Вампус обладают силой гипноза и легилименции.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.