ID работы: 9748193

All the Wrong Choices

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
707
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
247 страниц, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
707 Нравится 133 Отзывы 306 В сборник Скачать

Глава 6. Никакая ярость не может сравниться с любовью, перешедшей в ненависть

Настройки текста
Пэнси злобно ухмылялась по мере того, как приближалась. Чем ближе она подходила, тем сильнее сжимался желудок Драко. – Драко! – сказала она с притворным энтузиазмом, – Как у тебя дела? – Драко знал, что она что-то замышляет, но он совершенно не хотел вновь участвовать в слизеринских играх, – А! Гарри! Как я рада тебя видеть, как там Джинерва? – Драко внимательно наблюдал за Гарри, гадая, догадывается ли он, что это лишь ловушка. – Привет, Пэнси, как дела? – холодно ответил он. – У меня всё просто чудесно, спасибо. Решила пройтись по магазинам, купить рождественские подарки для семьи. А вы что здесь делаете? – спросила она. Драко почувствовал, как всё его тело напряглось от волнения. Гарри уже собирался ответить, когда она прервала его, – О, неважно, мне всё равно, – она улыбнулась, и её пухлые черты лица сморщились. Годы не были добры к ней – вокруг её глаз и рта появились тонкие морщинки, и Драко так же заметил серебристые нити, уже появившиеся в её волосах. – Войдя и увидев вас вместе, я неимоверно удивилась! Учитывая вашу историю в школе, – она злобно улыбнулась, и Драко резко почувствовал тошноту. – Пэнс… – Леди Нотт! Мы не друзья, Мистер Малфой, Вы не смеете обращаться ко мне так! – выплюнула она. – Хорошо, Леди Нотт. Если Вы не возражаете, мы бы хотели продолжить свой приватный разговор, и мы будем признательны, если Вы уйдёте, – сказал Гарри, вставая. От Драко не ушёл момент, когда Пэнси зло ухмыльнулась. Он подумал, не выглядел ли он так же отталкивающе, когда был подростком с похожими замашками, и ему стало дурно от представшей картины. – Гарри Поттер, Избранный, Спаситель всего магического мира. Что бы Вы не сказали, должно быть исполнено сию минуту, поэтому я не смею больше тратить ваше драгоценное время, – кивнула она, – Однако, прежде чем я удалюсь, я просто хотела бы дать Вам совет: если Вы полагаете, что с мистером Малфоем можно водить ммм… дружбу, я бы на Вашем месте передумала. В Хогвартсе едва ли можно было найти ученика, который с ним ещё не спутался. Ещё, конечно же, его стоит пересадить спиной к дверям, а то с этого ракурса он заглядывается на все попадающие в его поле зрения прелести посетителей. – Леди Нотт, я думаю, Вам следует уйти, пока вы ещё в состоянии двигаться самостоятельно, – строго сказал Гарри. Драко был слишком взволнован и шокирован и просто продолжал наблюдать за удаляющейся Пэнси и её ухмылками. Гарри тяжело опустился на стул, и Драко медленно сделал то же. Он был слишком удивлён, чтобы хотя бы покраснеть. Он взглянул на Гарри, гадая, о чём тот думает. – Прости, – наконец сказал Драко. – Всё в порядке, – улыбнулся Гарри, – Она осталась такой же милой, какой была в школе, – саркастически заметил он. Драко слегка улыбнулся, гадая, не испортило ли появление сокурсницы чего-нибудь между ними. – То, что она сказала, неправда, – быстро сказал он, наклоняясь вперёд. – Я знаю, – улыбнулся Гарри. – Ты знаешь? Откуда? – Ну, я знаю, что Рон точно не путался с тобой, да и я тоже, – Гарри подмигнул, – так что вовсе не каждый ученик, – он засмеялся, и Драко почувствовал, как напряжение его отпустило. – Верно, – улыбнулся Драко. – Значит, не все, но большинство? – Гарри снова подмигнул. – Воздержусь от комментариев, – покраснев, ответил Драко. – Как интересно, – ответил Гарри с дерзкой ухмылкой, – Я даже не обращал внимания, кто с кем встречается в школе – слишком много всего происходило, и я не знал, что ты встречался с кем-то, кроме Пэнси, – сказал он, не глядя на Драко. Тот помолчал, пытаясь придумать ответ получше. – Я этого не делал, – тихо сказал он. – Не делал чего? – спросил Гарри. – Не встречался со всеми подряд, – ответил Драко. – О, – тихо ответил Гарри. – Ты можешь прямо спросить меня, – улыбнулся Драко, делая ещё один глоток шоколада. – Спросить тебя о чём? – задал вопрос Гарри, всё ещё избегая его взгляда. – Со сколькими мужчинами я спал, – улыбнулся Драко, глядя, как Гарри пьёт чай, – Не будь таким ханжой, Поттер! – Гарри! – просипел Гарри сквозь кашель. – Не будь таким ханжой, Гарри! – ухмыльнулся Драко. – Я не ханжа, – проворчал он, всё ещё кашляя. Драко снова ухмыльнулся, потягивая шоколад в ожидании, когда Гарри наконец перестанет кашлять. – Ты такой милый, когда смущаешься, – наконец сказал Драко. Ожидая реакции Гарри, он чувствовал, как растёт его волнение. Кашель прекратился, и брюнет покраснел. Драко довольно ухмыльнулся в свою чашку. Он ждал, что же будет дальше. – Я не ханжа! – снова сказал Поттер. – Конечно, нет, – саркастически ответил Драко. – Вообще нет! – продолжал свой протест Гарри. – Я верю тебе, – снова сказал Драко, улыбаясь всё шире от каждой попытки Гарри отстоять свою позицию, – Их было шестеро. – Шесть? – Гарри поднял брови, – Серьёзно? Драко кивнул, на мгновение избегая его взгляда. Затем посмотрел прямо в изумрудные глаза напротив. – Со времён школы, и это включая Чарли. – Всего шесть? – Драко наблюдал, как Гарри нахмурил брови, и мысленно перенёсся в прошлое, на урок Зельеварения. Он помнил, как думал, что никто его не видит, и украдкой поглядывал на Гарри. Он вспомнил, когда именно подумал о том, как легко читать этого несносного гриффиндурка. Почти все эмоции отражались на его лице. Ему нравилось наблюдать, как тот морщит лоб, борясь с особенно трудным зельем. Иногда он даже кусал губы, заставляя сердце Драко трепетать. Наблюдая за своим повзрослевшим сокурсником, Драко почувствовал знакомое волнение и снова улыбнулся. Он скучал по возможности просто наблюдать за Поттером, – Да уж, точно не вся школа, – наконец сказал Гарри, – Вообще-то, я удивлён, я думал, число будет больше. – Что заставило тебя так думать? – Гарри смущённо улыбнулся, прежде чем ответить. – Сам не знаю, только сейчас задумался. Ты всё же не страшный, да? Я думал, что любой, кто по мальчикам, падает к твоим ногам и пытается затащить тебя в койку, – Драко заметил, как румянец залил его щёки. – Ты хочешь сказать, что я хорошо выгляжу, Поттер? – Гарри! – Гарри рассмеялся и отвернулся к окну. – Извини, ты считаешь меня сексуальным, Гарри? – Поттер нервно рассмеялся, а Драко наклонился ближе. – Ты что, напрашиваешься на комплименты? – ответил Гарри. – Хватаюсь за любую возможность, – широко улыбнулся Драко и посмотрел на Гарри, который, казалось, изучал его, – Что? – Ничего, – ответил Гарри, вновь отводя взгляд. – Нет, правда, что? – Это прозвучит глупо, – сказал Гарри, почёсывая голову. – Обещаю, я постараюсь не дразнить тебя, – Гарри подозрительно прищурился. – О'кей, я просто подумал, что до сих пор не видел твою улыбку, – у Драко от такого заявления вытянулось лицо. – Я улыбаюсь, – сказал Драко, защищаясь. – Не так, какой была эта улыбка. Обычно у тебя ухмылка, усмешка или вообще оскал, но не улыбка. – Я улыбаюсь, – запротестовал Драко. – Я не пытаюсь тебя задеть, просто было странно видеть твою по-настоящему счастливую улыбку! – Гарри отвернулся, потирая шею. – Странно? – Странно в хорошем значении этого слова, – улыбнулся Гарри. Драко улыбнулся в ответ. Последовала неловкая пауза, во время которой ни один из мужчин не знал, как продолжить разговор. – Как думаешь, у Листера будет то же самое, что у Фитрей и Григгс? – спросил Драко. Гарри недовольно скривил лицо. – Если честно, всё возможно, как ты и сказал, кто захочет жить с бывшим Пожирателем Смерти или делить с ним квартиру? Пусть даже с таким очаровательным и великолепным, как ты, – добавил Гарри, закатывая глаза и смеясь. – Это самый приятный двусмысленный комплимент, который мне когда-либо делали, – рассмеялся Драко. Гарри улыбнулся и кивнул. – Хочешь, я притворюсь, будто ищу квартиру? Или можем продолжать притворяться, что мы пара, посмотрим, сколько удивлённо приподнятых бровей сможем сосчитать, – засмеялся Гарри. – Как бы ни было здорово притворяться твоей великолепной и лучшей половиной, я думаю, что эту сделку должен совершить я, – сказал Драко со вздохом, – Быть ответственным взрослым оказалось совсем не тем, что я ожидал увидеть. – Говорит тот, кто носился по всему земному шару последние десять лет! – Гарри снова рассмеялся, – Но если серьёзно, не будет никакой разницы, если я скажу, что это я ищу квартиру, твоё имя будет вписано в документы, и ты сам будешь платить за аренду, если найдёшь помещение, которое тебе действительно понравится. Так будет немного меньше враждебности по отношению к тебе во время просмотра, – Гарри пожал плечами. – Ты не против? Потому что я очень разборчив, и поиск подходящего жилья может затянуться, – Драко скептически склонил голову. – Ну, теперь-то уже поздно от меня избавляться, верно? – Гарри рассмеялся, повторив слова Драко. – Верно, – снова улыбнулся Драко, – Ну что ж, нам пора, а то мы опоздаем. – Кажется, ты сказал, что назначено на восемь? – сказал Гарри, не торопясь вставать. – Именно. – Неужели уже пора? – Время летит, когда тебе весело, – улыбнулся Драко. – Ух ты, – только и ответил Гарри, – Так, куда нам нужно? – Через несколько улиц, на Горизонт-аллее, ты закончил? – спросил Драко, указывая на чашку Гарри. Гарри кивнул, допил последние капли и встал. – Что это за помещение? 1 спальня? 2 спальни? Студия? – спросил он, направляясь к дверям и помахав рукой ведьме за прилавком. – 1 спальня, – ответил Драко и толкнул входную дверь. Шум и суматоха снаружи застали его врасплох, яркие вспышки света ослепили его. Он услышал, как кто-то окликнул Гарри по имени, и сразу понял, что это репортёры. Масса тел вокруг толкала его, в то время как он тщетно пытался протиснуться мимо них. – Гарри Поттер? Что бы сказала Ваша жена о Вашем романе с известным Пожирателем Смерти? – Гарри? Как долго это продолжается? – Гарри, как давно ты гей? – Драко? Какое заклинание ты использовал? – Гарри, ты уже выплатил Мисс Вэйн причитающиеся ей алименты? – Гарри! – Мистер Малфой, сколько Вам стоило избежать Азкабана? – Драко, где ты прятался всё это время? – Мистер Поттер! Драко продолжал проталкиваться вперёд, пока тела, наконец, не расступились перед ним, он чувствовал, как его сердце неистово колотится в груди. Он заморгал от слепящих белых пятен в глазах, затуманивающих зрение. Он обернулся и увидел Гарри прямо у себя за спиной. Их взгляды встретились, и Гарри кивнул. Как будто точно зная, что имел в виду Гарри, Драко аппарировал. Его ноги коснулись твёрдой почвы, и он огляделся. Улицы были пусты по сравнению с Косым переулком. Он прислонился к ближайшему зданию и глубоко вдохнул, ожидая услышать второй хлопок аппарации. Он сделал глубокий рваный вдох, борясь с приступом паники. Его дыхание оглушительно отдавалось в ушах, он тщетно пытался бороться с волнами страха. Всё разом нахлынуло на него: стресс, связанный с судебными тяжбами, угроза поцелуя дементора. Он чувствовал, как сердце бешено колотится в груди, и мир поплыл перед его глазами. Воздух быстро входил и выходил из охваченных пламенем лёгких. Слишком быстро. Он не мог дышать, горло сдавило. Он попытался сдвинуться с места, чтобы вернуть себе контроль над собственным телом. Он чувствовал, как горящая грудь отчаянно нуждается в воздухе. Он знал, что неумолимо теряет самообладание. Он закрыл глаза и сел прямо на землю, опустив голову между ног. Попытался справиться с дыханием. Он рассеянно подумал, что, по крайней мере, если потеряет сознание, то будет не так уж высоко падать. Его дыхание всё ещё было слишком загнанным. Вдох, выдох, выдох, вдох... Его желудок болезненно сжался. Он почувствовал тёплые руки на своём лице. Тёплые руки на его шее. Он слышал, как кто-то говорит с ним, успокаивающие слова, казалось, проникали прямо в душу и замедляли дыхание. Его разум не мог понять смысла слов, но они, вроде бы, помогали. Он поднял глаза и увидел зелень. Зелень цвета летнего луга; зелень, как солнечный свет сквозь деревья. Он почувствовал, что неведомые путы перестали сдавливать его грудь, а дыхание стало глубже и медленнее. Стук и боль в голове медленно улетучиваются, сердце вернулось к нормальному темпу. Он продолжал дышать, медленно и осторожно наслаждаясь возможностью делать глубокие, неторопливые вдохи. Теперь он мог разобрать слова. – Всё в порядке, Драко, ты в безопасности, я здесь. С тобой ничего не случится, просто дыши. Я здесь. Я останусь здесь. Успокойся, всё. Дыши медленно. Не бойся. Я тебя не оставлю, – Драко закрыл глаза, почувствовав, как к горлу подступают рыдания. Дыхание вернулось к нему, но тревога осталась. Он пытался сдержать слёзы, но они пробились наружу, как дикое животное, почувствовавшее свободу через полуоткрытую дверь. Успокаивающая мантра продолжалась, и зелёные глаза цвета луга не дрогнули, – Я здесь, всё будет хорошо, я здесь. Просто дыши. Вот и всё, не сдерживайся, выпусти это наружу. Спокойно, дыши, просто дыши. Я здесь, Драко, Гарри здесь. Мне очень жаль. Всё, их здесь нет. Извини, – казалось, прошла целая вечность, прежде чем рыдания прекратились, и он смог нормально дышать. Он тихо икнул, его тело медленно расслабилось. Гарри продолжал нашёптывать успокаивающие слова, как если бы говорил с новорождённым, которого пытается успокоить. – Я в порядке, Поттер, – выдохнул он. Наконец он смог сфокусировать глаза должным образом, и обнаружил, что Гарри стоит на коленях между его ног. Он встрепенулся, недовольный таким уязвимым положением. Гарри медленно отстранился, уютное тепло его рук исчезло. Драко схватил его за руки и просто держал их, откинув голову назад. – Прости, Драко, – сказал Гарри. Драко нахмурил брови. – А? За что? – рассеянно спросил Драко, пытаясь собраться с мыслями. – Репортёры. Они уже много лет так не набрасывались на меня. Не могу понять, как они узнали, где мы находимся, – Драко чувствовал руки Гарри в своих и слегка улыбнулся этому приятному ощущению, пытаясь вникнуть в то, что говорил Гарри, но не смог. – Я даже не подозревал, что ты тоже страдаешь от приступов паники, я бы никогда не рискнул показываться на людях, если бы знал. – Тоже? – Не я, Невилл, когда мы учились в школе, а Гермиона после войны, – Драко кивнул. – Прости, я слабак. – Панические атаки не делают тебя слабаком, они просто делают тебя человеком, – Драко услышал улыбку в голосе Гарри, – Сегодня репортёры совсем озверели. Кто-то совершенно точно приложил к этому руку. – Пэнси, – наконец произнёс Драко, – Лишь она могла, – он сделал глубокий и почти ровный вдох и встал. Он неловко потерял равновесие, но Гарри поймал его, прижав к себе. Драко посмотрел на Гарри сверху вниз. Он никогда раньше не замечал их разницы в росте. Он смотрел в эти изумрудные глаза и мог сосчитать каждую ресничку вокруг. Он заметил знаменитый шрам, выглядывающий из-под седеющих волос, и Драко подумал, что странно, что он заметил его впервые. – С тобой точно всё в порядке? – спросил Гарри, их лица были в нескольких дюймах друг от друга. Драко кивнул, не доверяя своему голосу, поскольку его глаза продолжали опускаться вниз, к пухлым розовым губам. Щёки Гарри мило порозовели от холода. – Я в порядке, а ты? – спросил он, медленно поднимая глаза, чтобы снова встретиться с ним взглядом. Гарри кивнул и начал медленно ослаблять хватку, позволяя блондину восстановить равновесие. – Думаю, пора найти эту квартиру, – нерешительно сказал Драко, когда губы Гарри, казалось, приблизились на самую малость. Гарри медленно кивнул и неохотно отпустил его. – Какой нам нужен дом? – спросил Гарри, возвращаясь на тёмную улицу. Тёплый свет из окон делал её почти уютной. – Я думаю, это тот самый, – ответил Драко, указывая на тёмное здание впереди, – Не похоже, что агент от «Листер» уже там. – Так что, мне взять инициативу на себя? – поинтересовался Гарри, стараясь не встречаться с ним взглядом. – Ты точно не против? Гарри покачал головой. – Хочешь, чтобы я задал какой-то конкретный вопрос? – спросил Гарри. – Ничего не приходит в голову, – ответил Драко, до сих пор чувствуя слабость и неуверенность. Раздался резкий хлопок, и из ниоткуда появился пожилой джентльмен. Его седые волосы были собраны сзади в тугой хвост, а костюм был тёмным и в тонкую полоску. Увидев их, он мягко улыбнулся. – Добрый вечер. Я полагаю, Вы здесь, чтобы посмотреть эту жилплощадь? – спросил он с ярким правильным акцентом. Гарри кивнул и протянул руку. – Добрый вечер, мистер...? – Гарри сделал паузу. – Мистер Денч-Риз, – ответил он, протягивая руку. – Добрый вечер, мистер Денч-Риз, я мистер Поттер. – Я знаю, – вежливо улыбнулся он, – Ваша репутация, я уверен, как Вам известно, опережает Вас, – Гарри кивнул. – Это мой друг, мистер Малфой, – волшебник протянул руку, но запнулся. Драко внимательно наблюдал за ним и отметил, что хорошие манеры и хорошее воспитание всё же победили, поскольку его рука продолжила протягиваться к нему. – Мистер Малфой, – кивнул он. – Добрый вечер, – ответил Драко. Агент держал его руку в своей ровно столько, сколько было допустимо, чтобы не показаться невежливым, и повернулся к дому, о котором шла речь. По мановению волшебной палочки дверь распахнулась, и свет внутри озарил ночь. Коридор был большой и выглядел гостеприимно. Краска была недавно обновлена, и всё находилось в хорошем состоянии. Агент повёл их наверх, и Драко отметил отсутствие скрипов и треска, когда поднимался по лестнице. Выйдя на лестничную площадку, они оказались перед обычной большой белой дверью. После ещё одного взмаха палочкой дверь распахнулась, и агент отступил в сторону, пропуская их внутрь. Помещение было просторным и светлым. В стенах были причудливые ниши, идеально подходящие для книжных полок. Большие чистые окна выходили на улицу. Драко обошёл комнату, осознавая, что агент наблюдает за ним. – Заклятие незримого расширения? – спросил Гарри, глядя на Мистера Денч-Риза. Молчаливый мужчина кивнул, и Гарри кивнул в ответ, впечатлённый. Они оглядели комнату, Гарри уделил особое внимание окнам и стенам. Драко направился к одной из дверей в дальнем конце комнаты. – Как Вы можете видеть, эта комната была бы очевидным выбором в качестве гостиной или приёмной. Дверь ведёт в небольшой коридор, который выходит к кухне, спальне и ванной комнате. Всё было недавно оборудовано и отремонтировано. Я подожду Вас снаружи. Пожалуйста, позовите меня, если Вам понадобится дополнительная информация, – мужчина снова кивнул им, выходя из квартиры. Драко повернулся, собираясь толкнуть дверь в обещанный коридор. Он увидел, что Гарри изучает камин и остановился. Брюнет поднял голову и довольно кивнул. Драко вышел из комнаты и приступил к осмотру остальной площади. Кухня была достаточно большой, чтобы вместить обеденный стол и стулья, и окна пропускали много света в комнату. Затем шла уборная, которая выглядела обычной и чистой, он мысленно расставил всю свою мебель и туалетные принадлежности и понял, что здесь гораздо больше места, чем ему нужно. Он повернулся, чтобы войти в последнюю комнату, чувствуя лёгкое беспокойство. Он толкнул закрытую дверь и заглянул внутрь. Комната, как и вся квартира, была слишком большой. Стены были выкрашены в тёмно-зеленый цвет, по низу шли деревянные панели. На первый взгляд спальня показалось тёмной, но Драко шагнул внутрь и легко представил свою мебель вокруг. Он услышал шум позади себя и обернулся. Гарри стоял, прислонившись к косяку, и тоже рассматривал комнату. Драко почувствовал, что краснеет от внезапно возникшей близости. – Итак? Здесь будет твоя спальня? – невинно спросил Гарри. Драко почувствовал, как его сердце заколотилось в груди при мысли о Гарри в его спальне, – Хороший размерчик! – сказал он, переступив порог, – Она даже оформлена в твоих цветах, что скажешь? – Гарри прямо посмотрел на него. Его зелёные глаза были под цвет стен. – Чудесно, – с энтузиазмом сказал Драко. – Не вижу в этой квартире изъянов, – Гарри пожал плечами. Драко покачал головой, украдкой взглянув на Гарри. – Как думаешь: согласиться на этот вариант или посмотреть ещё пару мест? – спросил Драко. Гарри пожал плечами. – Решай сам. Для тебя она не идеальна? – спросил Гарри. – Думаю, она меня устраивает, но насчёт спальни я не уверен, – ответил Драко. – А? Отчего же? – спросил Гарри. – Не уверен, что смогу вместить здесь всех мужчин Хогвартса... – он замолчал и подмигнул Гарри. Гарри расхохотался, и они вернулись в гостиную. – Что делать? Сказать, что этот вариант меня заинтересовал? Или что мы дадим ему знать о своём решении позже? – спросил Гарри. Драко ещё раз обошёл комнату. – Не знаю, а ты как думаешь? – Если я скажу тебе, что завтра это место будет продано, что ты почувствуешь? – спросил Гарри. Драко замолчал и на мгновение задумался. – Думаю, я бы расстроился. – Тогда я считаю, надо брать. – Хорошо, – решительно кивнул Драко. Он смотрел, как Гарри расхаживает по квартире, и следовал за ним по пятам. Он мог бы привыкнуть к виду Гарри в своей квартире. Когда они выходили, он слегка улыбнулся про себя.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.