Это не лечится

15.07.1996

Yeah, I know nobody knows Where it comes and where it goes //Да, я знаю — никому не известно, Где всё начинается и заканчивается…// (с) «Dream on», Aerosmith

В пятницу из Висконсина пришла посылка с запчастями для Импалы, но гребаная почта на выходных не работала. Бобби сказал (блин, до сих пор не могу привыкнуть, что он разрешил называть его просто по имени, такое странное ощущение), что съездит сегодня утром, поэтому я был как на иголках. Осталось совсем немного, и моя детка будет на ходу. Главное, чтобы подошел дроссельный узел, который и должен находиться в посылке. За те полтора месяца, что я работал у Бобби и занимался по вечерам ремонтом машины, у меня произошло довольно забавное изменение отношения к ней. Сначала она меня дико раздражала. Всем подряд бесила — тем, что она не ездит, тем, что старомодное скрипучее корыто, тем, что запчасти для нее надо искать, а не просто покупать в магазине, как для обычных, нормальных машин… Да проще сказать, чем она меня устраивала,— ничем. Но постепенно я и сам не заметил как, раздражение куда-то ушло. Я вдруг поймал себя на том, что думаю об Импале не как о ржавой жестянке на колесах, а как о живом существе. Мысленно разговариваю с ней. По утрам говорю «привет», вечером прощаюсь, прошу прощения, когда снимаю с нее какие-то детали, уговариваю потерпеть, когда зашкуриваю коррозию, и, что самое интересное, мне кажется, что она тоже общается со мной. И уж точно отличает меня от Бобби. Короче, полный отрыв крыши. — Привет, Винчестер! Почесывая впалое пузо, из трейлера-офиса выполз Стерильный Убийца и остановился на порожке, щурясь на меня сквозь свои любимые очечки с малюсенькими круглыми стеклышками. Кроме очков, на нем были только необъятные полосатые трусы патриотичной сине-красно-белой расцветки. Он зевнул, широко разевая пасть, и радостно улыбнулся. Блин, сколько его уже знаю, а привыкнуть к его полусумасшедшей улыбке не могу. А когда он пару недель назад впервые появился у Бобби, я вообще в осадок выпал. Не мог догнать, что он тут делает. Ну, потом-то, когда Бобби принялся выгружать из багажника коробки с компьютером, монитором, принтером, стало ясно. Это все влияние Эллен. Она сама купила себе в кафе компьютер, и с начала лета Эш в поте лица переводил всю ее бухгалтерию из бумажного вида в электронный. Видимо, и Бобби захотелось приобщиться к передовым технологиям. К моменту появления Убийцы мастерская моими стараниями приобрела почти божеский вид. Ненужный хлам я снес в огромную кучу возле забора, стеллажи расставил вдоль стен, на полках лежали рассортированные запчасти, инструменты и прочая дребедень. Я даже выгреб мусор из ямы и отчистил от ржавчины подъемник. К тому же, Бобби заменил всю электропроводку, так что в этом помещении уже вполне можно было заниматься ремонтом автомобилей. Мы даже прогулялись по свалке, выбирая кандидатов на реставрацию. Но, сначала, конечно, моя детка. Следом за ней в очереди Корвет восемьдесят второго года, на котором я ездил сейчас. Когда-то он был шикарным, цвета «серебристый металлик», из лимитированной серии к двадцатипятилетию первого Корвета. Если привести в порядок, за него можно было бы неплохо получить. А пока мы с Убийцей составляли список всех запчастей, имеющихся в наличии. Скучнейшая работа! Я пересчитывал, Убийца заносил в таблицы. Оно, конечно, может, так и удобнее, особенно, когда промаркированы стеллажи. Об этом я уже позаботился. Понадобится потом, допустим, трос сцепления. Вместо того, чтоб шариться по всему гаражу, глянул в таблице— ага, лежит на стеллажеF, третья полка. Но как же нудно! От такой работы я уставал больше, чем от тяжелой физической, не говоря уже о том, что меня от нее в сон клонило. Пока дожидался Бобби с почты, успел пересчитать все подшипники всех размеров и даже аккуратно разложить их по полкам. От этого веселого и увлекательного в кавычках занятия я раззевался почти до вывиха челюсти. Уже собирался залезть на заднее сидение Импалы и подремать часок, но, слава богу, Бобби приехал. Вообще эта посылка из Висконсина шла больше месяца и пришла самой последней. Папа недаром пугал меня, что запчастей можно ждать месяцами. Когда мы с Бобби вынули мотор, сразу список сделали, а потом несколько дней сидели и штудировали разные журналы, каталоги и всякие объявления, телефон оборвали, пока заказали все нужные запчасти. Вот если бы можно было, как в нашем гараже, в интернете ввести в поиск название, а тебе выдаст перечень мест, где это можно купить. Или еще круче, чтоб и купить можно было по интернету… Эш убежден, что скоро так и будет. Поживем— увидим, а пока я все глаза сломал, изучая длиннющие алфавитные списки, и лишился последних нервов, выясняя по телефону, есть ли у мистера Тупая-башка-без-мозгов стопорные шайбы или там маслоотделитель, на Шевроле Импалу, не Вегу, не Бель Эйр, не Камаро, а именно Импалу. Нет, Бобби меня убеждал, конечно, что многие детали от других моделей вполне могут подойти, но мне хотелось для моей детки самое лучшее, оригинальное. В этом плане я немного фанатик. Или не немного… С установкой дроссельного узла мы провозились почти до вечера. Вот всегда так получается: вроде бы небольшая деталь, а хлопот с ней не по размеру. Помню, когда мы с Бобби чистили головки цилиндров, там на клапанах оказались такие полукруглые мелкие штучки, которые все норовили улететь в неизвестном направлении. Бобби еще сказал про них: «скачут как блохи и прячутся как гномы». Я одну из них искал реально полтора часа! А Бобби в это время прикалывался, как я ползаю на коленках кверху задницей. Но он как-то так беззлобно стебался, что не получалось обижаться. Вот папа если уж что скажет, то смешно ужасно, но только со стороны. Когда его шуточка касалась тебя, то хотелось провалиться сквозь землю. Била метко и по самому больному. Бобби говорит, он всегда был таким. Ему на язык лучше не попадаться. Как-то помогал ему с ремонтом его пикапа, так наслушался всякого: и что руки у меня из задницы, и что на плечах не голова, а … ладно, замнем. Вот Сэмми в этом плане очень похож на папу. Тоже язык, как жало. Хоть он еще мелкий, но, сука, уже умный и язвительный. Стоило вспомнить про брата, как на пороге трейлера появился Убийца и сообщил, что Сэм звонит. Сказать, что я удивился, — это ничего не сказать. Последнее время наши с Сэмми отношения явно оставляли желать лучшего. Может, это у него подростковый период так проявлялся, но он стал просто невыносим. Временами мне его пришибить чем-нибудь тяжелым хотелось. Если он не бухтел и ни до чего не доебывался, то, значит, игнорировал меня с надутым видом. И вдруг сам позвонил! — Спрашивает, не отвезешь ли ты его в один магазин! По делу! — проорал Убийца, хотя его и так прекрасно было бы слышно. — Езжай, езжай, — энергично закивал Бобби, который был в курсе наших отношений с братом. — Тут фигня делов осталось, я сам закончу. — Правда? — уточнил я. — Нет, без тебя накручу тут бог знает что, — съязвил Бобби. — Хорошо, скажи, что сейчас выезжаю, — махнул я Убийце и пошел отмываться. Сэмми уже ждал меня на крыльце. В это лето он как-то особенно активно взялся расти. Джинсы, в которых он ходил весной, уже стали ему коротки, и он их еще немного подрезал, чтобы они смотрелись модными длинными шортами. Футболка тоже выглядела маловатой, и у меня мелькнула мысль, не пошерстить ли на верхних полках шкафа и подарить ему парочку неношеных маек из старых запасов. В свое время я тоже быстро вырос. Вот только возьмет ли он? В очередной раз нарваться на грубую отповедь мне не хотелось. Я мог сколько угодно делать вид перед Сэмом, что мне все похуй, но на самом деле его враждебность меня задевала, и очень сильно. Я остановился напротив дома, и Сэмми сбежал с крыльца, неуклюже загребая растоптанными сандалиями. — Такси подано, — объявил я, наклоняясь, чтобы открыть заедающую дверцу с пассажирской стороны. — Привет, — поздоровался Сэм и даже продемонстрировал некое подобие улыбки. Видимо, сегодня он был настроен дружелюбно или считал, что должен быть вежливым в ответ на мою любезность. Ну, лучше так, чем ругаться. — Куда едем? — спросил я. Сэм приподнялся и выгнулся, доставая из заднего кармана бумажку с адресом, майка тут же задралась, открывая загорелый живот. Мне показалось, что я увидел пушок, идущий от пупка вниз. Нихуя себе, может, у него уже и под мышками волосы выросли? И не только там… Черт! Взросление младшего брата почему-то продолжало шокировать меня куда сильнее, чем мое собственное. Бумажка, наконец, была извлечена на свет божий. — Вот, — протянул ее мне Сэм. Это оказалась квитанция на получение заказа через магазин. В списке значилось около десятка книг с мудреными названиями, но пару штук показались мне смутно знакомыми. Сумма за книги стояла весьма нефиговая. — Ого! — я не удержался от замечания. — Откуда у тебя столько денег, Сэмми? — Не бойся, твою копилку я не трогал, только свою, — съехидничал Сэм. — Ну, еще я заработал, почту разносил. И мама немножко добавила. Я уже за книги заплатил, осталось только за доставку. — Слушай, а зачем тебе столько? Только не говори, что для школы. — А что, просто так я интересоваться не могу? —Можешь, конечно. Но вот прямо чтобы отдавать… эээ… тридцать три бакса за … иллюстрированную энциклопедию по европейской мифологии? И двадцать восемь за… Ян Филип, «Кельтская цивилизация и ее наследие»? — Тебе-то что за дело, Дин? Я же не твои деньги потратил. Я почувствовал, что еще чуть-чуть— и мы снова начнем собачиться, и заткнулся. Магазинчик с пафосным названием «По ту сторону», указанный в квитанции, располагался почти в центре города, но в таком узеньком, неприметном переулке, что я два раза проехал мимо, прежде чем его обнаружил. В пыльной витрине красовались раскрытые китайские веера, выцветшие на солнце, многочисленные статуэтки индийских божков, висели бамбуковые колокольчики и пестрые штуковины с перышками и бусами явно индейского происхождения, стояли какие-то вычурные подсвечники и разные вещицы совершенно непонятного происхождения и предназначения. Я толкнул дверь и с удивлением обнаружил, что она закрыта. Но и в квитанции, и на табличке в витрине значилось, что магазин работает до восьми, а сейчас еще и пяти не было. Сэмми заметно приуныл и развернулся, чтобы уйти. — Эй, — я поймал его за плечо. — Винчестеры так просто не сдаются. Если сказано, что рабочий день до восьми, так пусть работают. Я не собираюсь уходить ни с чем. И я что есть силы забарабанил кулаком в двери. Было слышно, как от моих ударов позвякивает с той стороны дверной колокольчик. Однако больше никаких звуков изнутри не доносилось. Через пару минут, признаться, я и сам начал терять уверенность в успехе, да и кулак уже начал болеть. Но неожиданно раздались шаги, щелкнул замок, и дверь распахнулась. — Ты кто еще такой? — нагло спросила меня темноволосая красивая девица в расшитой бисером блузке. — Мы приехали за своим заказом, — я помахал перед ее носом квитанцией. — А дверь непременно было выбивать? — она недовольно хмыкнула, забрала бумажку и посторонилась, пропуская нас с Сэмом в лавку. — Не пришлось бы, если бы было открыто, — парировал я. — Ну, извини, красавчик, — ехидно заявила девушка. — Духам приспичило пообщаться. Они ждать не умеют. Я хохотнул, предположив, что это такое иносказательное обозначение похода в сортир, но девица уничижительно посмотрела на меня. — Если ты тупой, необязательно это всем демонстрировать. — Сама ты… — начал я, но она меня оборвала. — И оскорблять меня не стоит. Я ведь могу попросить кого-нибудь с той стороны сделать твою жизнь немного… кхм… интереснее. Все это время Сэмми стоял молча и с любопытством наблюдал за нашей перебранкой. Однако, почувствовав, что дело принимает серьезный оборот, он решил вмешаться. Он покашлял, привлекая к себе внимание. — А тебе что, малыш? — все еще на взводе, обернулась к нему девица. — Извините, что вмешиваюсь, но я вообще-то хотел бы получить свои книги. — Книги? — недоуменно подняла брови девушка. — Ага, — Сэм показал на квитанцию в ее руке. — Твои? — Ага, — снова кивнул Сэм. — Ты не слишком молод для такого чтения? — девица смерила его взглядом, и меня почему-то это задело. Я уже открыл рот, чтобы ответить ей, но Сэм тронул меня за руку, как бы успокаивая. Это было так неожиданно, что я заткнулся. — Ладно, пойдемте, — уже вполне миролюбиво позвала девица. — Кстати, меня зовут Памела. Я медиум, и довольно сильный. Так что, в случае чего, обращайтесь. — В случае чего? — не понял я. — Ну, я смотрю, выбор книг специфический. Вы ведь охотиться собрались, так? — Охотиться? — Парень, — обратилась она к Сэму. — Он всегда такой странный? И наглая девица кивнула на меня. Я, естественно, возмутился. — Я не странный! — Он не странный, — застенчиво улыбнулся Сэмми. — Это действительно мой заказ. Охотиться я не собираюсь, но узнать об этом побольше хотел бы. — О-о-кей, — протянула Памела. — Ты интересный пацан, — она заглянула в квитанцию, — Сэм Винчестер. — А это мой брат Дин, — представил меня Сэм, как будто я сам не сумел бы. — Приятно познакомиться, мальчики. Памела вытащила из-под прилавка несколько увесистых свертков и принялась разрезать бечевку и снимать коричневую упаковочную бумагу. — Сверим со списком… Они с Сэмом распаковывали книжки, а я рассматривал девушку. Если бы мы встретились в другом месте, наверняка бы к ней подкатил, хоть она была и старше меня лет на пять-шесть. Зато красивая. Темные блестящие волосы, смугловатая кожа и пронзительные серые глаза. Да и фигурка отпад. Джинсы в обтяжку и кофточка из тонкой полупрозрачной ткани не скрывали достоинств, жаль, на самом интересном месте на блузке красовалась плотная вышивка из цветного бисера. Но и без этого было на что посмотреть. Памела заметила мой взгляд и, вместо того, чтобы рассердиться, вдруг лихо мне подмигнула. Ах, черт! Нет, я зарекся связываться с девушками с заморочками. Нет-нет-нет! Я поспешно отвел глаза и принялся изучать товар. — Что-то присмотрел себе, Дин Винчестер? — спросила Памела, и мне почудилась легкая ирония в ее голосе. — А это работает? — в свою очередь поинтересовался я. — Кое-что работает… Но, конечно, оно стоит не три доллара сорок центов, — девушка сняла с подставки хрустальный шар, отерла пыль о штанину и поставила его обратно, поправив ценник, — и продается не с витрины. Если серьезная вещь случайно попадет в руки какому-нибудь идиоту, он может такого натворить…. А для знающих людей у меня есть кое-какие вещички. — И почему ты это нам рассказываешь? Разве я уже не идиот? — подколол ее я. — Ты можешь не верить, но у меня есть «зрение», — она так произнесла это слово, что стало понятно, она не об обычной функции организма говорит. — Я «вижу», что с вами не все так просто. Я чувствую, что мы еще не раз встретимся. К тому же, парни, покупающие такие книги, обязательно еще вернутся. И Памела многозначительно постучала накрашенным черным лаком ногтем по обложке верхней книжки. Золочеными витыми буквами там значилось: Лукас Иеремия Кольт, «Как уничтожить призраков, демонов, суккубов, упырей, оборотней и прочих темных тварей». И в этот момент я вспомнил, почему название показалось мне знакомым. — Сэмми, это ведь та книга, которая нашлась по запросу про соль и серебряную пулю, так? — спросил я, когда мы уже ехали домой. — Да, — кивнул Сэм, старательно пялясь в окно. — Не ожидал, что ты этим так заинтересуешься. А как ты ее нашел? — Сначала послал письмо в Пенсильванский университет, где хранится оригинальный экземпляр. Они прислали мне выдержки. Я их изучил и начал искать еще что-то, уже более конкретное, листал журналы в библиотеке, писал в разные места. Сообщество «Запредельное знание» из Нью-Йорка помогло мне выписать по почте несколько книг, а еще в одном книжном каталоге я прочел, что частное издательство в Канаде выпустило репринтное издание Кольта, отправил им письмо, и они согласились прислать мне книгу через сообщество. — Блин, но зачем тебе все это? — я был в шоке. Младший брат открывался мне с новой, неожиданной стороны. — Если я скажу, что верю в некоторые вещи, не во все, но в некоторые, ты ведь будешь смеяться? — Сэм глянул на меня исподлобья и снова отвернулся к окну. Я молчал.