Chapter 6
3 октября 2021 г., 10:13
Примечания:
От автора: Эта глава - продолжение расследования похищения мальчика, поэтому она немного короче, чем остальные главы. Обещаю, что следующие будут такие же объемные!
От переводчика: Хей-хей, шестая глава переведена, приятного чтения. А, вот еще что: трахеотомия - это рассечение трахеи для обеспечения немедленного доступа в легкие, удаления инородных тел. Вам пригодится во время чтения)))))
— Вот, посмотрите на машину, которая проезжает мимо камеры. В ней ребенок, — сказал Сонхва, указывая на монитор. — И, если присмотритесь, — он поставил видео на паузу и увеличил изображение, — то увидите татуировку на руке похитителя.
— Выглядит как текст на мертвом языке, или дьявольская метка, — проборомотал Ёсан.
— Да, и очень уродская, — хмыкнул Юнхо, заставляя всех усмехнуться.
— Разошли видео остальным группам, Хва-а, в нем достаточно важная информация, — порекомендовал Хонджун.
— Конечно, — кивнул тот.
Внезапно зазвонил телефон.
— Хва-хён, давайте встретимся в торговом центре KQ. Начнем расследование оттуда. И возьмите с собой Щеночка на случай, если что-то случится с ребенком, — предложил Сан.
— Хорошо, Сан-и, встретимся там, — ответил Пак прежде, чем положить трубку. — Мы едем в торговый центр KQ. Юнхо-а, поехали с нами, вдруг мы найдем ребенка. Если с ним что-то случится, ты сможешь его спасти.
Юнхо кивнул.
— Ладненько, тогда я в душ. Устал сидеть в грязном белье, — сказал Ёсан, поднимаясь со своего места.
— Везучий придурок, — поджал губы Юнхо, на что Кан подмигнул ему с наглой рожей.
— Ха, а кто говорил тебе не жить рядом с больницей и лабораторией? Соси, — прыснул патологоанатом.
Юнхо покачал головой, а потом вскинулся, вдруг вспомнив что-то.
— Ах, точно! Запах! Мышиная моча! Джунсу! — воскликнул он.
— Что? — повернулся к нему Хонджун. — Ты говорил, что у пациентов с ФКУ обычно пот и моча пахнут мышиной мочой.
— Да! И похититель сказал, что Джунсу описался, так?
Минги хлопнул в ладоши, уловив замысел.
— Полицейские собаки могут отследить его по запаху, раз он такой специфический! — воскликнул он.
— Верно! Но он не просто специфический. Это смесь аммиака, пота, гнилого пива и тому подобного. Если вы никогда не слышали этот запах, то не поймете! — объяснил Юнхо.
— Хорошо. Начнем с торгового центра, — подытожил Сонхва.
— Не слишком ли обширная территория для поиска? Похититель мог приехать на машине, — перебил Ёсан.
— Тем не менее, мы должны попробовать, — вздохнул Чонхо.
Юнхо задумчиво постучал пальцем по подбородку, а потом подошел к ноутбуку и заглянул в камеру. Они установили видеосвязь с домом украденного мальчика.
— Госпожа? У вас есть еще нестиранное белье или спортивная форма Джунсу?
— Да! Есть! — быстро ответила женщина, на что консультант ей широко улыбнулся.
***
— Тебе повезло, что я люблю тебя, Щеночек, — процедил Ёсан, яростно клацая по клавиатуре ноутбука у себя на коленях.
Минги и Юнхо сидели по бокам от него, а Сонхва был за рулем. Чонхо, тоже сидящий спереди, пару раз оборачивался, чтобы узнать, как дела.
— Я знаю, Сан-ни. Но сейчас ты наша последняя надежда отследить ребенка, — мягко улыбнулся Юнхо.
— Даже группа кибер-расследований не смогла найти его. Уверен, что справишься? — спросил Сонхва.
— Не недооценивай моего Сан-ни, Хва-хён! — хлопнул его по плечу Чонхо, вызвав короткий смешок Кана.
— Я никогда ни в чем не уверен, Хва-хён… О? Кажется, я нашел его! — вдруг воскликнул тот.
— Где?
— Поверни направо на перекрестке, он примерно в ста метрах отсюда.
— Не слишком ли большой разброс? — удивился Юнхо.
— Этого достаточно, — покачал головой Сонхва и прибавил скорость.
***
Сан и Уён с командой прибыли на место одновременно с группой Пака. Они быстро покинули машины и собрались для поиска. Юнхо первым делом пошел к поисковым собакам, погладил их через рукав толстовки и дал понюхать одежду Джунсу, одолженную у его матери.
— Отлично, ищи! — скомандовал собакам Уён.
Поиски начались.
***
Похититель прятал мальчика в отдельной темной комнате. Войдя внутрь, он кинул Джунсу одноразовый телефон. Мальчик на секунду поднял глаза на похитителя, а потом медленно поднял брошенный ему телефон и набрал номер родителей.
Похититель же вышел из комнаты и повернул вентиль на газовой трубе. Газ начал медленно заполнять помещение, внутри которого все еще оставался ребенок.
***
— Какие-нибудь новости, Сан-и? — спросил Сонхва, когда они снова пересеклись.
Сан и Уён отдышались, и Сан заговорил:
— Я думаю, мы в правильном месте, но здесь так много разных мелких дорог, что осмотреть их все займет довольно много времени…
— У нас осталось только тридцать минут! — запаниковал Юнхо.
Ёсан осмотрелся.
— Юнхо-а, я останусь тут и попытаюсь уточнить местоположение.
— Как? — в унисон спросили Юнхо и Минги.
— Тут много разных вай-фай точек, так что сложно сказать где какая, но когда похититель подключится к одной из них, чтобы проверить свой банковский аккаунт, я смогу поймать его, — объяснил патологоанатом.
Не удержавшись, Чонхо подскочил к нему и чмокнул в щеку, удивив всех и заставив Ёсана покраснеть.
— Ты просто невероятный, Сан-ни! — заявил он, чувствуя невероятную гордость за Ёсана.
Сонхва усмехнулся, а затем вернулся к делу.
— Ладно, у нас нет времени. Команда Уёна и Сана, вы пойдете в ту сторону, а мы пойдем в эту.
Все кивнули и двинулись в своем направлении.
***
Мать пропавшего ребенка получила смс от похитителя с номером и быстро набрала его. Спустя пару гудков, Джунсу ответил.
— Алло? Джунсу?
— Мама…
Женщина всхлипнула, услышав голос сына и закивала головой мужу. Тот начал переводить похитителю деньги.
— Джунсу-а, скажи мне, где ты сейчас? — спросила она, надеясь, что мальчик расскажет, где он находится.
— Я не знаю… Отсюда мало видно… Вокруг очень темно…
— Темно? Как ты себя чувствуешь?
— Меня тошнит…
— Ч-что?
— Г-газ… Г-газом пахнет, мама…
— ЧТО?
— И… и я видел лицо похитителя….
— Ты видел лицо? Ты его знаешь, милый?
— Да, в тот раз… у нашего дома…
— В тот раз??? У нашего дома?? Джунсу?? Джунсу, ответь!
Но мальчик уже потерял сознание.
***
— Попался!! — воскликнул Ёсан, уловив местонахождение похитителя. — Ну что, сыграем?
***
— Что случилось с собаками? — спросил Минги.
Собаки кружились на одном месте и выглядели беспокойно.
— Кажется, они чувствуют какой-то более сильный запах… — предположил Юнхо, поглядывая на животных. — Если собака задирает нос кверху и бегает по кругу, это значит, что что-то пахнет намного сильнее. Сильнее, чем мышиная моча.
Его телефон зазвонил, и он поднял трубку.
— Сан-ни? Ты нашел его? Где он? — он поднял взгляд на Минги. — На четыре часа от того места, где мы стоим? В радиусе пятидесяти метров? Понял!
***
— Пожалуйста, найдите его быстрее! Он может задохнуться!
— Что вы сказали, госпожа?
— Он сказал, что чувствует запах газа! Пожалуйста, поторопитесь найти его!
— Конечно, госпожа! — ответил Сонхва и положил трубку. — Черт! Это газ! Собаки чуют газ! Надо найти его, быстро!
Они ринулись в разные стороны в поисках мальчика. Мимо них прошла женщина, старательно прячущая взгляд. Она случайно коснулась оголенной руки Юнхо, ведь он закатал рукав во время бега.
У Юнхо расширились глаза, когда он увидел ее воспоминания. Он увидел комнату, в которой кто-то очень похожий на ребенка лежал на полу, а потом женщина закрыла дверь в комнату, и татуировка на ее руке стала различимой.
Женщина прошла мимо, а Юнхо остановился и обернулся, бормоча и указывая на нее. Сонхва, Чонхо и Минги поняли, что он отстал, и вернулись к нему.
— Т-та женщина. Ее тату! Это та самая! Я, кажется, видел Джунсу в ее воспоминаниях! Она и есть похититель! — воскликнул консультант.
Детективы не могли поверить своим ушам, но быстро собрались и побежали следом за женщиной. Они ускорились, увидев, что преступница тоже побежала. Спустя время она свернула на узкую улочку, и группа разделилась пополам, чтобы поймать ее с другой стороны.
Повернув за угол, женщина запаниковала, поняв, что забежала в тупик. Времени придумать что-то не было: Чонхо был уже близко. Он остановился преграждая ей единственный выход. Похитительница рванулась и попыталась проскользнуть мимо него, и на этом попалась. Детектив прижал ловко перехватил, прижал грудью к стене и надел на нее наручники. В этот момент к ним подбежали Уён и Сан, и Чонхо передал преступницу им на руки.
— Пожалуйста, позаботьтесь об остальном! — крикнул Чонхо и поспешил к остальным, кто искал Джунсу.
***
Задохнувшись, Юнхо остановился. Все оказались такими быстрыми, что он отстал, не успевая за ними. К счастью, он нашел Ёсана, который смотрел по сторонам, держа в руках свой ноутбук.
— Сан-ни! Я потерял их! — пытаясь отдышаться, сказал Юнхо. — Ты… Что-нибудь нашел?
— Он где-то здесь… — пробормотал патологоанатом, стуча по кнопкам и продолжая оглядываться.
Что-то впереди привлекло внимание Юнхо. Это оказался Минги, и он бежал им навстречу. Он выглядел взволнованным, но тут же расслабился, завидев Юнхо и Ёсана.
— Минги! Посмотри на это! Газовый счетчик! — воскликнул Чон, как только детектив подбежал к ним, и указал на стену рядом с ними. — Показания должны наматываться с сумасшедшей скоростью. Нужно искать такой дом. В такое время дня мало кто пользуется газом, особенно если дома никого нет!
Минги кивнул и передал остальным слова Юнхо. Все внимание переключилось на газовые счетчики. Спустя время, Юнхо нашел такой, цифры на котором менялись слишком быстро. Он позвал Минги.
— Минги, посмотри на это, — сказал Юнхо.
Осмотревшись, он нашел дверь, ведущую в подвал. Открыв дверь, он закашлялся от запаха газа и потянул детектива за собой. Игнорируя протесты Минги, вцепившегося в его руку, Юнхо спустился вниз, прикрывая нос рукавом. У Сона не оставалось выбора, разве что ухватиться за консультанта покрепче и последовать за ним.
— Джунсу? Джунсу? — стал звать мальчика Юнхо.
Спустившись вниз, он сразу же увидел газовую трубу и закрутил вентиль. Минги обнаружил дверь и тут же бросился открывать ее, но она оказалась заперта замком. Быстро осмотревшись, детектив нашел на полу металлическую трубу, поднял ее и разбил замок.
Дверь открылась и Сон рванул внутрь. Джунсу лежал на полу. Минги нагнулся и попытался разбудить мальчика, но тот не очнулся. Юнхо, вбежавший за ним, упал на колени.
— Подвинься, Минги-а, — потребовал врач, и его незамедлительно послушались. Юнхо наклонился к лицу мальчика, пытаясь различить его дыхание. — Он дышит! Минги, возьми его и уходим отсюда!
Минги подхватил ребенка на руки, и они выбежали из подвала, вырываясь на свежий воздух.
— Постелите что-нибудь на землю! — попросил Юнхо, когда они отошли на расстояние от затопленного газом подвала.
Сонхва, Чонхо и Ёсан были уже тут и быстро пришли ему на помощь. Чонхо стянул с себя куртку и расстелил ее на земле. На нее Минги осторожно положил Джунсу. Юнхо сделал глубокий вдох, закатал рукава до локтей и наклонился к лицу мальчика.
— Дыхание слабеет, — воскликнул он.
Он начал делать ему массаж сердца и искусственное дыхание. Минги ошарашенно уставился на консультанта, увидев, как тот касался Джунсу кожа к коже, но не мог взять себя в руки, потому что он сам никогда не оказывал экстренную помощь. Сделав несколько сильных толчков в грудную клетку мальчика, Юнхо переместился к его лицу, открыл ему рот и попытался освободить его дыхательные пути. Кажется, Джунсу несколько раз рвало.
— Он захлебнулся рвотой. Нос тоже заложен, — сказал Юнхо, заставив Минги запаниковать еще больше.
— Тогда надо, чтобы его стошнило, — попытался найти хоть какое-то решение, чтобы помочь Юнхо, но консультант быстро покачал головой.
— Он без сознания, ничего не выйдет. Надо сделать ему трахеотомию. Если ничего не предпринять в течение ближайших минут, его мозг может пострадать, — протараторил Юнхо. Он с огромным усилием сморгнул воспоминания мальчика, появляющиеся перед глазами. — Мне нужен нож! Любой! Канцелярский тоже подойдет! И еще нитка, игла и любой антисептик! Быстро!
Он продолжил массаж сердца, а все разбежались в поисках необходимых предметов.
— Я спасу тебя, Джунсу-а! Я обещаю! — прошептал Юнхо, проверив глаза мальчика, прежде чем повторить искусственное дыхание. — И ты сможешь снова поиграть в машинки, которые ты так любишь! — Он протолкнул пальцы ему в рот, надеясь достать до горла и немного расчистить дыхательные пути. — Твои друзья, Хосок и Сонмин, будут играть с тобой каждый вечер, как раньше, поэтому держись, Джунсу-а! — пробормотал врач сквозь слезы, вызванные чужими воспоминаниями.
— Юнхо!
Детективы и Ёсан нашли все, что было нужно, и разложили инструменты рядом с врачом. Юнхо взял канцелярский нож из рук Минги. Ёсан сел на колени около Джунсу, готовый помогать. Чон кивнул ему, и Ёсан ответил ему тем же.
— Сначала продезинфицируем руки, — сказал консультант.
Кан тут же взял антисептик, открыл его и выдавил жидкость себе и Юнхо на руки и на лезвие ножа. Юнхо вскрыл бинт и развернул его, а потом передал его патологоанатому. Тот приспустил майку Джунсу, так что стало видно шею и ключицы. Юнхо смочил кусочек бинта антисептиков и тщательно протер шею мальчика. Не останавливаясь, он прощупал горло в поисках дыхательных путей и зажмурился, когда новый поток чужих воспоминаний захлестнул его.
Минги спохватился и, встав позади Юнхо, снял с него капюшон и коснулся его затылка. Врач с облегчением вздохнул и наконец сконцентрировался на пациенте. Найдя нужную точку, Чон сделал надрез, из которого сразу же хлынула кровь. Есан быстро промокнул ее, чтобы она не задерживалась в ране.
Затем патологоанатом надавил рядом с надрезом, не слишком сильно, но твердо. Юнхо осмотрел принесенные вещи и взял ручку. Он вытащил стержень, оставив только цилиндрический корпус и продезинфицировав его перед тем, как вставить его в надрез. После некоторых усилий, Джунсу наконец задышал.
— Вот так, Джунсу-а, — Юнхо вытер желчь со рта мальчика, чтобы ему было легче дышать.
Врач глубоко вздохнул. Патологоанатом повторил за ним, и они обменялись радостными взглядами.
— Мы сделали это, Сан-ни!
— Да, Щеночек, мы сделали это.
Детективы с облегчением вздохнули, и Сонхва, вернув себе дар речи, наконец сказал:
— Мы вызвали скорую помощь.
— Хорошо. Спасибо, хён, — кивнул ему Юнхо, а затем повернул голову наверх, чтобы взглянуть на Минги и мягко улыбнуться. — Спасибо, Минги-а.
Сон провел рукой по его макушке, улыбаясь в ответ.
Вскоре приехала скорая.
— Пожалуйста, позаботьтесь о нем, — попросил Юнхо медиков, загружающих Джунсу в карету. Получив кивок в ответ, консультант отошел к остальным и молча наблюдал, как скорая помощь увозит Джунсу в больницу.
Юнхо собирался развернуться, как вдруг кто-то налетел на него сзади. Минги, зная, что консультант измотан, инстинктивно схватил его за руку, чтобы поток чужих воспоминаний не захлестнул его.
— Щеночек! Спасибо тебе большое! Ты нас просто спас! — радостно затараторил Сан.
Уён подошел следом и встал рядом с Чонхо, с весельем наблюдая за своим партнером. Консультант выпутался из объятий прокурора, но не отпустил Минги.
— Всегда пожалуйста, Сан-и! Вы, ребята, тоже проделали хорошую работу! Надеюсь, похитительница получит по заслугам, — сказал он, вставая рядом с Соном и крепко держа его за руку.
— Можешь об этом не беспокоиться! Мы уж убедимся в этом, — ответил Уён, на что консультант кивнул.
Они болтали еще некоторое время, но потом Юнхо замолчал, тихо вздохнул и положил голову Минги на плечо, закрывая глаза. Они все еще держались за руки, и, посмотрев на Чона, детектив свободной рукой убрал прядки, закрывающие тому глаза.
— Устал? — тихо и мягко спросил он.
Юнхо коротко кивнул.
— Хён, нам надо идти, — обратился Минги к Сонхва.
Пак обернулся к ним и, увидев почти спящего врача, спохватился:
— Ох! Конечно-конечно, нам и правда уже пора идти! Сан-и, Уён-и, не забудьте держать меня в курсе дела, ладно? Я хочу знать обо всем остальном, — обратился детектив к прокурорам.
Они кивнули и с улыбкой посмотрели на Юнхо и Минги, но ничего не сказали. Поклонившись, Сан и Уён направились к своей машине.
— Пойдемте, нам нужно уложить Щеночка, — позвал Сонхва.
Юнхо громко фыркнул, заставляя всех рассмеяться.
Примечания:
От переводчика: Глава и правда получилась небольшой, но наполненной событиями)) Кстати, хочу внести небольшую ясность: ребята часто обращаются к Сану и Ёсану в уменьшительно-ласкательной форме, и у вас может (могло) возникнуть недопонимание. В английской версии имена мальчиков звучат как San (Sani) и Yeosang (Sangie), но в переводе на русский остаются одинаковые Сани. Чтобы их можно было различать, я сделала у Сана "Сан-и", а у Ёсана "Сан-ни" (да, знаю, отличия небольшие, но все же).
И я так же буду рада вашим отзывам ❤️