Prodigy (Одаренные)

Переводчик: NathalieSUN Бета: Julie Jeez o0o “You don’t want to reach for me, do you? I mean nothing to you. The little things give you away.” o0o - Просто отвлеки их. Любым способом. - …Это должен быть адский способ, Мелло. - Тогда используй дымовую завесу. - Ты уверен, что это сработает? - Проезжай прямо сквозь толпу, если придется, - прорычал Мелло раздраженно. - Просто отвлеки их внимание на себя. Мне неважно, как ты это сделаешь, - и он вышел из комнаты. Рыжий вздохнул и рухнул на диван. "Мне неважно, как." Отлично, подумал Мэтт, его внутренний голос был полон сарказма. Приятно знать, что меня здесь ценят. Это не было чем-то новым. Он никогда не ждал особой благодарности, когда соглашался помогать своему другу; Мелло просто был не тем человеком, который бы признал, что ему кто-то действительно был нужен. Когда Мелло подорвал себя, Мэтт приехал за ним, при этом он превысил допустимую скорость и нарушил где-то с полсотни правил дорожного движения. Он буквально спас жизнь своему другу, но не ждал "спасибо" и не получил его. Он согласился остаться и продолжал помогать Мелло, стремящемуся найти и уничтожить Киру. Он мог не спать несколько ночей подряд, взламывая такие пароли доступа, которые и не надеялся взломать. Если подсчитать все преступления, которые Мэтт совершил меньше чем за три месяца, проведенные с Мелло, их было бы достаточно, чтобы отправить его в тюрьму на два пожизненных срока. Но он не ждал благодарностей и не получал их. Он принимал приказания как само собой разумеющееся. Он терпел вспышки гнева своего друга; молчал и никогда это не припоминал. Посторонний человек мог бы подумать, что он, возможно, удерживал Мелло в пределах разумного. Но он не ждал признательности и не получал ее. Ничто из этого не беспокоило его. Он не позволял этому себя беспокоить. Но в этот раз, как бы он ни пытался, он не мог избавиться от чувства изнуренности. Он миллион раз рисковал, чтобы помочь Мелло, но в этот раз все было по-другому. Он мог умереть. Его могли убить так просто. Этот факт не пугал его, но он вызывал у него раздражающую мысль: он рисковал своей жизнью, чтобы помочь другу. И, тем не менее, блондин вел себя так, будто этот риск ничего не значил. Один раз, всего один раз, какого-то проявления благодарности было бы более чем достаточно. Благодарности за все, чем геймер рисковал, не ожидая ничего взамен. Но... Мэтт встал и пошел за дымовой завесой, чтобы на завтра все было готово. Он знал, что он будет и дальше делать все, о чем бы Мелло его ни попросил, и тут бессмысленно было удивляться. Как и не было смысла в том, чтобы надеяться на благодарность. Потому что до тех пор, пока он ничего не ждал, он не чувствовал разочарования, если он ничего не получал. o0o “All you’ve ever wanted was someone to truly look up to you. And six feet underwater, I do.” –Linkin Park o0o