Prodigy (Одаренные)

Переводчик: NathalieSUN Бета: Julie Jeez -x- “There’s a vampire in the closet Smiling at me He weaves spells made of chocolate and coconut cream..” -x- - Эй... Это значит, что ты можешь видеть и мою смерть, Бейонд? Десятилетний Бейонд посмотрел на своего младшего кузена не без опаски. - Да, Арлекин. С такими глазами Бейонд может видеть дату смерти кого угодно. Ты не исключение. Арлекин Бёздей слегка сник при последней фразе. - Мамочка постаралась, чтобы я был "исключением". С именем Арлекин... не могу заставить этих уродов в школе называть меня Арли... Опустив глаза, он не видел уклончивую, почти озорную улыбку на бескровном лице его кузена. - Арлекин, - сказал он елейным голосом, - хочешь узнать свои цифры? - М-м? Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, - повторил Бейонд медленно, - ты хочешь, чтобы Бейонд сказал тебе, когда ты умрешь? Пауза. - ... Правда? - спросил Арлекин, не веря своим ушам. - Ты серьезно? - Смертельно серьезно, - произнес Бейонд, выделив первое слово и закончив низким смешком. Арлекин закусил нижнюю губу; он заметил слово "смертельно", и это заставило его задуматься. - Я не знаю, Бейонд... Я имею в виду, знать, когда ты умрешь? Я не думаю, что это хорошая идея, знаешь... - Да, Бейонд знает, - ответил старший мальчик, его слова звучали с особенной жесткостью. Как стальные плиты, удерживающие мост. - Бейонд знал дату своей смерти с того момента, когда посмотрел в зеркало. Он мог точно сказать, когда планировать свои похороны, если бы захотел. - ...Ух ты, - мягко выдохнул Арлекин. - Это должно быть жестко. Он хотел было похлопать кузена по плечу, но что-то заставило его отказаться от этой идеи. Он решил выразить сочувствие про себя. Где-то с минуту Арлекин сидел молча и думал. Бейонд такой смелый, ведет себя так, как будто все в порядке, хотя знает, когда он умрет. Он и правда сильный. Может быть, если бы я тоже знал свои "цифры", ему стало бы легче?... - В том, что ты знаешь дату своей смерти, есть масса преимуществ, - заговорил Бейонд, как будто читая мысли своего кузена. - Ты точно знаешь, сколько у тебя времени, так что ты можешь все спланировать. Ты можешь спланировать всю свою жизнь, - он говорил как продавец, рекламирующий товар. - Это как будто... у тебя есть расписание, - он криво ухмыльнулся. Он знал, как младший мальчик любил расписания. Арлекин, на этот раз окончательно уверенный, улыбнулся, хотя уголки его рта подрагивали. - Д-да. Знаешь, что, Бейонд? Я думаю, я хочу знать свои числа. - Ты уверен? - спросил Бейонд с поддразнивающим сомнением. - Да. - Точно? Вредина. - Да! - Арлекина, со всеми его сомнениями, захватило волнение и наивность, которые свойственны всем детям. - Ну тогда ладно. Подвинься поближе, - сказал паук мухе, мухе, так просто попавшей в его красивые шелковистые сети. Арлекин поспешил послушаться, улыбаясь и чувствуя, как по спине пробегает пот. Бейонд скорчил гримасу, скосив глаза над головой мальчика, протянув "Мгм" и приподняв тонкие черные брови. - Ну?! - воскликнул Арлекин. Бейонд наклонился к нему, все еще ухмыляясь. Арлекин чувствовал его горячее дыхание, от которого у него по шее побежали мурашки. Бейонд прошептал дату своему кузену на ухо. Арлекин резко отодвинулся. - Что?! Нет! Нет! - его голос подскочил до ультразвуковых частот. - Ты врешь, Бейонд, ты все врешь, ты, подлый скотина! - на его глазах выступили слезы, но он тут же их вытер. – Ты… НЕТ! Это НЕПРАВДА! ЛЖЕЦ! Он вскочил на ноги и побежал к двери, хотя его бледные руки так тряслись, что он не сразу ухватился за ручку. Ему удалось открыть дверь и побежать к лестнице, не замечая спящей кошки на своем пути. Бейонд флегматично наблюдал за тем, как его кузен споткнулся о домашнего любимца и полетел головой вниз ровно через двадцать пять ступеней. Он с интересом слушал симфонию глухих ударов, завершившуюся грубым торжественным стуком в конце. Его мама и тетя болтали на кухне; он услышал их быстрые, полные паники шаги, устремленные к лестнице. Он услышал, как мама, задыхаясь, выпалила "Боже правый". Он услышал неземной крик своей тети. Он знал, что за этим последуют слезы. Бейонд подошел к верхней ступени и посмотрел вниз на черноволосого мальчика, на его обычно аккуратную, а сейчас измятую одежду, на его тело, вывернутое самым невообразимым образом, его серые глаза, пустые и невидящие. Улыбка снова искривила лицо Бейонда. - Бейонд говорил тебе, - сказал он и захихикал. -x- “I’ve been living in a mortuary My whole life long.” –Alu -x-