Eddie (since you have been gone)/Эдди (с тех пор как ты ушёл)

Ричи почувствовал, как его сердце замерло, в его груди текла ледяная кровь, — Бев, — сказал он дрожащим голосом, — это не смешно. Она замолчала в трубке, и по тону её голоса Ричи понял, что она обиделась, — Ричи, я бы не стала шутить на эту тему. Я знаю ты л... Она оборвала себя, и Ричи покраснел, его щёки вспыхнули, когда он понял, что она собирается сказать. Она осторожно продолжила, сделав резкий вдох, — Я знаю, что ты... заботился о нём, очень. У вас двоих была особая связь... — Что? — спросил он, стараясь казаться весёлым, но его предательский голос выдал его, когда из горла вырвался всхлип. Он кашлянул, — Не знаю, как насчёт Эдса, но мы с миссис Кей... — Ричи, — перебила его Беверли. Язвительная реплика Ричи замерла у него на языке, и Беверли продолжила, устало и испуганно: — Я хочу сказать, Ричи, что мы все заботились о нём. Я бы не стала это выдумывать. Самое смешное в желании того, чего, как вы знаете, вы никогда не сможете получить, заключается в том, что когда кто-то говорит вам, что вы можете, вы не верите этому. Вы будете протестовать с такой ненавистью и страхом в голосе, как будто вы не мечтаете иметь его каждую ночь, как будто вы не хотите этого так сильно, что это физически больно. Потому что мы все держим свои защитные одеяла, и иногда мы влюбляемся в тени людей, потому что думаем, что не заслуживаем настоящего — не можем справиться с настоящим. Ричи всю жизнь твердили, что Эдди ему не достанется — причин становилось всё больше. Он не мог заполучить Эдди, потому что мальчики не любят мальчиков. Он не мог заполучить Эдди, потому что лучшие друзья не смотрят друг на друга так. Он не мог заполучить Эдди, потому что Эдди ушёл и никогда не вернётся. И ему было ужасно комфортно в этой правде. И теперь он может заполучить Эдди? Это было похоже на жестокий трюк. Колкость. Уговаривая его протянуть руку и схватить его за руку, только для того, чтобы его вырвали в последнюю секунду, и тогда все узнают его грязный маленький секретик. Иметь Эдди казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой. Поэтому Ричи сделал то, что у него получалось лучше всего — отрицать. — Итак, позволь мне уточнить — Эдди жив? Потому что он выглядел довольно мёртвым, когда лежал без... — голос Ричи дрогнул. Он сделал глубокий вдох, прежде чем попытаться снова, повысив голос, — когда он лежал безжизненный в моих руках. Ричи вцепился в телефон мёртвой хваткой. Теперь он расхаживал взад и вперёд, как лев в клетке или как львиная добыча, наблюдающая, как зверь подбирается всё ближе и ближе к нему, в то время как всё, что он мог сделать, это смотреть и надеяться, что сможет бежать быстрее, чем его собственное сердце и его собственный изнуряющий страх... его кулак время от времени сжимался и разжимался рядом с ним. — Ричи, я не могу этого объяснить, — тихо сказала она, и он почувствовал себя виноватым. Он был мудаком, он знал это. Но сейчас он не мог найти в себе силы сделать свой юмор добродушным. — Да, — сухо рассмеялся он, прижимая трубку к уху и глядя на луну, — вступай в клуб. Он услышал тихий вздох на другом конце провода и готов был поспорить, что Хэнском сейчас обнимает её, утешает, зарывается лицом в её тлеющие Январские волосы. Рядом с ним была любовь всей его жизни, и ничто не могло изменить этого. Ричи почувствовал укол зависти глубоко в животе, поднимающийся к горлу, когда горе подняло свою уродливую голову, дёргая его сердце. — Послушай, — сказала она, — я не говорю тебе, что это нечто определённое. Просто... поспи немного, ладно? Позвони мне завтра... нам нужно многое обсудить. Ричи закусил губу так сильно, что потекла кровь, во рту появился медный привкус, когда он резко сглотнул: — Ладно, — выдохнул он, борьба улетучилась, когда он внезапно осознал, насколько он устал, — Хорошо, Бевви. По телефону Беверли не могла не заметить, что его голос звучал почти по-детски, как и сразу после смерти Эдди. Она почувствовала, как её сердце немного смягчилось, гнев отступил. — Будь осторожен, Ричи, — мягко сказала она, — я очень надеюсь, что у тебя всё получится... Второй раз за эту ночь Ричи почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он повесил трубку и пошёл обратно один.