ID работы: 9762855

Бутылка удачи

Гет
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 9 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Он снова был в Азкабане, навещал отца. Люциус выглядел хорошо -намного лучше, чем в последний раз, когда Драко видел его, и они болтали о квиддиче. Драко смеялся над чем-то, сказанным Люциусом, когда заметил, что черты его отца начали меняться. Он мог только смотреть, как старший Малфой, казалось, становился худее и худее с каждой секундой, пока все, что осталось, не превратилось в скелет. - Отец?- спросил он, его сердце бешено колотилось, страх волнами накатывал на него. - Отец! Драко моргнул, и его отец, казалось, пришел в норму – по крайней мере, на несколько секунд. Затем процесс повторился, и Драко с ужасом наблюдал за ним. Когда начался третий цикл, Драко бросился вперед и обнял Люциуса, наслаждаясь секундами, когда его отец был скорее жив, чем мертв. В панике он спросил, где его мать. -Она ушла вперед, - сказал Люциус, и Драко почувствовал, как он исхудал до костей в его руках. - Я здесь, - сказала Нарцисса из угла камеры. Драко повернулся, чтобы посмотреть на нее, и ему пришлось подавить рыдание. Она была призраком. Драко резко проснулся и резко выпрямился в постели. Он громко, задыхаясь, втянул воздух и даже не потрудился вытереть слезы, свободно катящиеся по его щекам. Он огляделся в темноте своей комнаты, как будто увидел призраки своих родителей. Он медленно лег на спину, свернувшись калачиком на боку и вцепившись в подушку. Он все еще чувствовал последствия кошмара, все еще чувствовал потерю своих родителей. Он практически чувствовал, как Люциус превращается в скелет, даже когда держал его на руках. Он чувствовал потерю не один раз, а снова и снова. Сама мысль об этом вызывала рыдания с еще большей силой. Больше всего на свете ему хотелось снова стать ребенком, чтобы родители услышали, как он плачет после ночного кошмара, и пришли утешить его. Но он не был ребенком, они не могли слышать его, и они не шли. Прошло много времени, прежде чем Драко смог снова заснуть. Ему показалось, что он проспал всего несколько минут, когда зазвонил будильник, снова разбудив его. Он еле открыл глаза, выключил будильник и снова лег в постель. Глаза у него были опухшие и красные, а нос заложен. Драко ненадолго задумался, не заболеть ли ему, но решил этого не делать. Он не хотел, чтобы кто-то сказал, что он уклоняется от своего долга – это только ухудшит его репутацию еще больше - и ему нужно было сохранить свои больничные для дней, когда он действительно болел. С громким стоном он заставил себя встать и направился в ванную, где несколько раз умылся. Он надеялся, что никто не заметит, что он плакал. Эта мысль пришла ему в голову как раз перед тем, как он начал варить кофе. Что, если вместо кофе он выпьет свое счастливое зелье? Это добавило бы ему пользы, помимо того, что он не спал. Он ненадолго задумался, увидит ли Гермиону, но решил, что, поскольку сегодня будний день, она будет в Хогвартсе. Было бы интересно посмотреть, какая удача выпадет ему, если не считать ее. Это будет своего рода эксперимент. Драко раздумывал еще несколько минут, затем поддался искушению. После той ужасной ночи, которую он пережил, немного Феликса Фелициса звучало как награда. Кроме того, он не пил его с самого Рождества. Это был первый рабочий день в новом году, и, возможно, удачный первый день сделает удачным и весь остальной год. Он сделал глоток перед тем, как отправиться в Министерство. Драко решил пойти в офис более длинным путем, зелье каким-то образом подтолкнуло его к этому. Перед ним стояла взволнованная женщина, несущая несколько свитков пергамента и почти бегущая к лифтам. Он увидел, как она уронила одну из них, и быстро наклонился, чтобы поднять ее. - Подожди, - крикнул он, когда она вошла в лифт, - ты уронила это. - Мерлин! Большое спасибо, - сказала она с благодарностью, когда Драко проскользнул в двери и вошел в лифт вместе с ней. - Какая я неуклюжая." -Ты слишком много носишь с собой, тебе не нужна помощь?- он предложил. - Нет, все в порядке, если бы ты мог положить свиток, который держишь в руках, поверх моей стопки..." Драко рассмеялся. -Не волнуйся, я провожу тебя до кабинета. Это совсем не беспокоит, правда. - Спасибо!- Вот он опять, этот благодарный взгляд. Драко давно не видел его направленным на него. Приятно было сознавать, что кто-то, кроме Гермионы, может говорить с ним вежливо. Вернувшись в свой крошечный кабинет, Драко с удвоенной энергией принялся за полки. Он чувствовал, что за полчаса сделал больше, чем обычно за все утро. Довольный своими успехами, он решил сделать небольшой перерыв. Вздохнув, он устроился поудобнее в своем маленьком пространстве и закрыл глаза. Следующее, что он помнил, это то, что его босс кричал на него. - Малфой! Малфой!" Драко открыл глаза и тут же проснулся, и на долю секунды ему показалось, что Феликс Фелицис исчез, пока он спал. Однако его мысли быстро отвлеклись, когда босс продолжил разглагольствовать. -Это то, чем ты занимаешься весь день? Неудивительно, что никакой работы не делается! Мне действительно следовало бы проверить вас получше, так как вы, очевидно, не можете работать без присмотра. Малфой, я должен доложить об этом, ты же знаешь. Но я знал, что ты все испортишь, я просто знал это. Спать на работе! Ой. Это прекрасно. -Почему он лежит на полу? Вы не дали ему письменный стол? Или стул?" Только тогда Драко понял, что за спиной его босса кто-то стоит, и этот кто-то-Гермиона. Он быстро вскочил на ноги. -Он этого не заслуживает, верно, Мисс Грейнджер?- самодовольно ответил его босс. -Он заслуживает гораздо меньшего, чем это. Он все еще заслуживает того, чтобы быть в Азкабане. -Значит, вы нарочно усложняете ему жизнь?- Спросила Гермиона, улыбаясь. Драко прищурился, но она не обратила на него внимания. -О да, Мисс Грейнджер! С самого начала. Было очевидно, что босс Драко знал о вражде между Драко и Гарри Поттером и его друзьями. Похоже, он заблуждался, думая, что Гермиона одобрит его попытки заставить Драко страдать. Драко посмотрел на Гермиону, гадая, о чем она думает. Он был почти уверен, что она заступится за него, но на самом деле не знал, каковы будут последствия. - Мистер Мур, - сказала Гермиона внезапно холодным голосом, и улыбка сменилась холодным взглядом, - вы, верно, думаете, что я не очень люблю Драко. Я понимаю, откуда у вас могло сложиться такое впечатление, но позвольте мне сказать вам, что это совершенно неверно. Мне не нравится, что вы заставляете его работать на полу." - Но, Мисс Грейнджер, он этого заслуживает. - То, чего он заслуживает, было решено Визенгамотом. Вы не в том положении, чтобы сказать, было ли это справедливо или нет. Или вы считаете себя выше Визенгамота?" - Нет, но ... -Я так и думала. Гермиона посмотрела на Драко и снова на съежившегося волшебника. -Я знаю, что вы исправите эту проблему как можно скорее. - Да, Мисс Грейнджер, - неохотно согласился Мистер Мур. Он явно не хотел перечить самой влиятельной девушке в стране, но ему также не нравилась идея подчиняться приказам подростка. Гермиона повернулась к Драко. - Если ты можешь найти файлы для Моники и Уэнделла Уилкинса, я бы хотела их иметь, пожалуйста. - Конечно, - нетерпеливо ответил Драко, желая показать, что он не так уж некомпетентен, как считает его босс. - Но ... стандартная процедура ... я должен спросить:" Каковы ваши отношения с ними?" -Это мои родители." Он постарался не выглядеть удивленным. Уилкинс? Он не знал, что Гермиона была удочерена. И он не знал, что ее родители пропали без вести во время войны. - Хорошо, - неохотно согласился он, желая спросить еще что-нибудь, но не осмеливаясь, пока мистер Мур наблюдал за ним. Драко повернулся к полкам и, порывшись в пергаменте, быстро нашел папки Уилкинсов. Пока он искал, Гермиона завела разговор с мистером Муром о том, что можно сделать, чтобы улучшить офис Драко. -Он мог бы быть немного больше, - услышал Драко ее голос. - В конце концов, министерству хватает места. Файлы, вероятно, будут здесь по крайней мере десять лет, прежде чем их переместят в архив, поэтому лучше всего отремонтировать офис, пока Драко здесь, чтобы все организовать. Прежде чем он уедет, ему тоже придется кое-кого обучить. -Конечно. Мистер Мур согласился сквозь стиснутые зубы. Фантастически. Так что это расширение комнаты, письменный стол, стул – окно может быть хорошим, но это не обязательно. О, камин, чтобы люди могли ввалиться туда со своими запросами на файлы. - Это довольно трудно-приехать сюда лично. Гермиона казалась довольной. - Тебе еще что-нибудь нужно, Драко?" -Э-э, нет, ничего, - ответил он, подходя к ней и протягивая документы, которые она просила. Отлично. -Тогда все, спасибо. Обоим мужчинам потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она разговаривает с мистером Муром. Мужчина что-то пробормотал, прежде чем протянуть руку для пожатия Гермионе. - Спасибо за визит, Мисс Грейнджер. Я надеюсь увидеть вас снова в будущем. Мистер Мур повернулся к Драко. - Увидимся завтра по поводу улучшений.- Это прозвучало скорее как угроза, и Драко нахмурился. -Отлично. Теперь он меня ненавидит, - ворчливо сказал он, когда мистер Мур отошел подальше. Гермиона закатила глаза, открывая одну папку. -Не говори глупостей. Он всегда ненавидел тебя.- Она казалась раздраженной его реакцией. - Ладно, может, он и ненавидел меня, но не обижался. Теперь он сделает мою жизнь еще более адской. -Ну что ж, ты можешь извлечь из этого хоть что-нибудь. Ты поблагодаришь меня позже. Сидеть на полу совсем не гигиенично. Драко фыркнул и решил не отвечать, вместо этого прислонившись к полкам и сложив руки на груди, наблюдая, как она читает. Несколько мгновений спустя он наконец спросил: "Что с твоими родителями?" "Ничего." -Я и не знал, что вы Уилкинс. Тебя удочерили? Или твои родители развелись, и твоя мать снова вышла замуж или что-то в этом роде?" "Нет." Раздраженный, Драко сдался. - Я благодарен тебе за то, что ты сумела раздобыть для меня не только стул и письменный стол, но, возможно, камин и даже окно." Она надменно фыркнула. -Ты так говоришь, потому что хочешь узнать о моих родителях. -Я говорю это, потому что серьезно. Она снова фыркнула, но, очевидно, решила, что он говорит искренне, потому что смягчилась. -Все в порядке. Наверное, мне все равно придется тебе рассказать. Я пришла сюда, чтобы закрыть их файлы. Я нашла их. Гермиона не смогла сдержать улыбку, которая расплылась по ее лицу, когда она это сказала. -Это здорово!- Воскликнул Драко, радуясь за нее. -Я не знал, что твои родители пропали, - сказал он, чувствуя себя виноватым. За все время, что они виделись, он ни разу не подумал спросить о безопасности ее семьи. -Хорошо, что они в безопасности. И не будет... Я имею в виду, если не возражаешь, что я говорю это, я удивлен, что Пожиратели Смерти не убили их. Ее улыбка слегка померкла. -Пожиратели Смерти так и не нашли их. Я их спрятала. После того как Гермиона поклялась ему хранить тайну, она нерешительно рассказала ему свою историю о том, как изменила воспоминания своих родителей и отправила их в Австралию, чтобы защитить от войны. Она не смогла найти их до начала семестра в Хогвартсе, но это не помешало ей продолжить поиски. В конце концов она нашла их с помощью чего-то, что маглы называли "Facebook". - Мои родители не очень довольны тем, что они потеряли больше года своей жизни – проведя его как Моника и Венделл, – но они знают, что я не сделала бы этого, если бы это не было абсолютно необходимо, - сказала Гермиона. -Они простили меня. Может быть, теперь, когда я нашла их, я смогу простить себя. Драко удивился. -Но ты же их спасла. А что тут прощать? - Мне просто повезло, что все обошлось благополучно. Но что, если нет? Что, если бы они все еще были захвачены, или что, если бы я умерла, или что, если бы заклинание пошло не так, и они никогда не смогли бы вернуть свои старые личности? Что, если, когда я отменю заклинание, они возненавидят меня?" -Но все обошлось, - сказал Драко. Он поколебался, прежде чем продолжить, сказав, что у него на уме. -Мне тоже повезло, что все обошлось. Если бы Темный Лорд убил моих родителей, потому что я не мог убить Дамблдора, я ненавидел бы себя еще больше, чем сейчас. И если бы он убил их, даже если бы мне удалось убить Дамблдора... Я думаю, что ненависть к себе была бы невыносимой. Он слегка улыбнулся ей. -Тогда, полагаю, все относительно в порядке.- Он никогда не думал об этом раньше. Что все обернулось наилучшим образом. -Нам обоим приходилось что-то делать, чтобы защитить наших родителей, - сказала ему Гермиона. - Представь себе, как лицемерно было бы с моей стороны пытаться простить себя, не простив тебя. Вот он, ответ на его вопрос. Почему она простила его? Это имело смысл. Драко не мог осуждать ее – не хотел осуждать - за то, что она сделала, точно так же, как она не осуждала его за то, что он сделал. Она заполнила остальные бланки и вернула их ему. Драко положил их рядом с документами, готовыми к отправке Аврорам. Они оба смотрели друг на друга несколько неловких мгновений, прежде чем Гермиона прочистила горло и убрала ручку обратно в сумку... когда угодно, - сказала она, слегка улыбаясь. Драко кивнул. - Полагаю, что так. И Еще, Грейнджер...- он указал на кабинет позади себя. -Спасибо. Ее улыбка стала шире. - Не за что.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.