ID работы: 9762855

Бутылка удачи

Гет
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 9 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Драко шел быстро, засунув руки в карманы в попытке согреть их. Это был сырой, пасмурный день, идеально подходящий для посещения музея. Драко выбрал музей науки в Южном Кенсингтоне из-за рекомендации, содержащейся в одной из его книг по магловедению. В книге были даны четкие указания, как добраться до музея, поэтому Драко с определенной долей уверенности сел в метро и пошел от станции "Южный Кенсингтон" по подземному переходу. Глоток Феликса Фелициса, который он выпил сегодня утром, не причинил боли. На ходу он оглядывался по сторонам, отмечая знаки. Он также внимательно вглядывался в лица прохожих, не совсем понимая – или желая признать – что(или кого) он ищет. Если он и был слегка разочарован тем, что не увидел Гермиону в метро, то только потому, что ожидал ее увидеть, а не надеялся увидеть. По крайней мере, так он говорил себе. Он вытянул шею, чтобы разглядеть обладательницу густых волос, которые только что видел, когда кто-то встал перед ним, заставив Драко врезаться в нее. - Сюрприз! Анна усмехнулась, по-видимому, ничуть не смущенная тем, что он чуть не сбил ее с ног. - Я рада, что увидела тебя. Пенни за твои мысли? - Э-э ... что?- Спросил Драко, все еще слегка ошеломленный ее появлением. Он знал, что не должен удивляться – эта удача, очевидно, была вызвана зельем, – но он пожалел, что наткнулся на нее. -Ты выглядишь рассеянным, - сказала она. -Мне просто интересно, о чем ты думаешь. Или ты что-то ищешь? - Извини, я просто ... надеялся, что я ... .. я не пропустил Музей науки, - поспешно сказал он. -Я никогда не был там раньше. - Рон тоже никогда там не был, - сообщила Анна, указывая, к ужасу Драко, на своего спутника. Он не видел рыжеволосого, стоящего довольно далеко от них, с хмурым выражением лица и ссутулившимися плечами, как будто у них была невероятно заразная болезнь. Драко кивнул в знак согласия. - Уизли. Рон хмыкнул в ответ, нахмурившись еще больше, чем раньше. - Пойдем, Анна, мы опоздаем. Вместо того чтобы двинуться, Анна посмотрела на Драко. -Ты уверен, что хочешь сначала сходить в Музей науки? Мы идем в Музей Виктории и Альберта, а потом займемся Музеем науки, если у нас будет время. Гермиона будет с нами, она идеальный гид, не так ли? Я уверена , что она знает все, что нужно знать обо всем, и она не будет возражать, если ты пойдешь со мной. Сердце Драко подпрыгнуло при упоминании ее имени. Тем не менее, он колебался, глядя на Рона. -Я не хотел бы вторгаться в ваш ... э-э ... Грифф ... то есть ... - он замолчал, не зная, как объяснить Анне, что ему здесь не рады. - А Поттер там будет? -И сестра Рона, Джинни, - кивнула Анна. - Видишь? Гарри и Джинни, Рон и я... Гермионе действительно не с кем будет гулять. Ты мог бы составить ей пару." Рон издал глубокий горловой звук, заставив Анну пристально посмотреть на него. -Ты действительно рычал?- спросила она удивленно, но непреклонно. -Можно с тобой немного поговорить?- спросил он ее, бросив ядовитый взгляд на Драко. Блондин пожал плечами и отошел на несколько шагов, чтобы дать им возможность побыть наедине. День, полный гриффиндорцев, был не совсем тем, чего он хотел, но это могло быть хорошо. Во всяком случае, там будет Гермиона – с каких это пор он стал так много о ней думать? Когда она начала что-то значить? С ней было весело, и он, вероятно, не стал бы так рисковать в маггловском мире, если бы не она, но это не означало, что он должен был страдать целый день с Поттером и двумя Уизли только для того, чтобы увидеть ее. Если только его мать не была права. Это было то, в чем он пока не хотел признаваться. С другой стороны, было бы забавно, подумал он, увидеть выражение лица Джинни Уизли, когда он появится. После того, что она сделала на его суде, вспомнив, как он пытался наложить Круциатус на Поттера, он был уверен, что она не захочет, чтобы он присоединился к их маленькой группе. Это испортит ей весь день, и Драко не мог придумать ничего более веселого, чем это. Он был милым слишком долго. Анна присоединилась к нему. - Рон говорит, что ты можешь прийти,-сказала она, - если только не будешь заниматься всякой ерундой. Но не волнуйся, он тоже будет хорошо себя вести. А теперь пошли, мы уже опаздываем!- Она пошла по коридору. Драко и Рон последовали за ней. - Я не знаю, во что ты играешь, хорек... - начал Рон, когда увидел, что Анна достаточно опередила их и была вне пределов слышимости, - но если ты думаешь, что можешь использовать маггловский мир, чтобы показать, насколько ты исправился– -Уизли, - перебил его Драко, - мне очень жаль твоего брата.- Это было не то, что он хотел сказать, и Рон выглядел таким же потрясенным, как и чувствовал себя, но он обнаружил, что не жалеет об этом. Феликс Фелицис побуждал его продолжать, что он и сделал. -Я не знал, что Фенрир собирается прийти в школу. Если бы я знал... Но я должен был это сделать, чтобы спасти своих родителей. И мне было жаль слышать о Фреде. Он был... один из немногих гриффиндорцев, которыми я восхищался. Драко глубоко вздохнул, радуясь, что признание вырвалось у него из груди. -Я не буду извиняться за тетю Беллу. Мы не можем выбирать своих родственников. Цвет кожи Рона слегка изменился, от сердитого красного до более приглушенного румянца. Он ничего не сказал, но пошел быстрее, чтобы догнать Анну. Драко остался позади них двоих, почти уверенный, что между ним и рыжеволосой что-то изменилось. Все трое вошли в главный вестибюль, оглядываясь по сторонам в поисках своих друзей. -Вон они, - указал Драко, заметив Гермиону. Но его взгляд был прикован к рыжеволосой девушке, стоявшей рядом с ней. Он ухмыльнулся, подходя ближе, ожидая, что она их увидит. Первой их увидела Гермиона. - Драко! Он взглянул на нее, но не раньше, чем увидел удивление, а затем отвращение и гнев на лице Джинни Уизли. Драко почувствовал себя оправданным. - Грейнджер, я хочу, чтобы ты знала, что я тебя не понимаю. Я направлялся к Научному музею, когда Анна нашла меня и притащила сюда. - О, как будто тебя нужно было так сильно убеждать, - Анна закатила глаза, присоединяясь к ним. -Я тебя не тащила. Это Рона надо было убедить. Гермиона рассмеялась. -Могу себе представить. Я рад, что ты убедил его.- Она послала Рону благодарный взгляд. Он пожал плечами в ответ, выглядя смирившимся. За спиной Гермионы Гарри прочистил горло. - Привет, Анна. Малфой. После минутного колебания Гарри протянул руку. Драко пожал ее, не задумываясь, хотя важность момента не ускользнула от него. Гермиона просияла, глядя на них. - Гарри!- Прошипела Джинни, выглядя разъяренной. - Привет, Джинни, - приветливо сказал Драко. Он старался не ухмыляться, понимая, что почти искренняя, несколько дружелюбная улыбка еще больше разозлит рыжеволосую. -Что ты здесь делаешь?" - Анна пригласила меня. - Нет, я имею в виду здесь, - сказала она многозначительно, и Драко понял, что она имеет в виду маггловский мир. - Здесь?- вежливо уточнил он. -А почему бы и нет? - В этой части Лондона. Он поднял бровь и бросил на нее озадаченный, слегка снисходительный взгляд. -Я думаю, что могу выбрать, где я хочу провести свое время. -А разве ты не должен выполнять общественные работы или что-то в этом роде? Наверстываешь свои прошлые преступления?- Язвительно спросила Джинни. Анна нахмурилась. -Преступления? - Не обращай на них внимания, - вмешался Рон, понимая, что Анна может начать задавать вопросы, на которые они не смогут ответить. -Как я уже сказал, У нас с Малфоем не самая лучшая история." Анна выглядела так, словно хотела задать еще несколько вопросов, поэтому Гермиона вмешалась. -Я расскажу тебе позже, - прошептала она, давая им время подумать о прикрытии. -Может, начнем экскурсию? Нам нужно многое обсудить, - взволнованно сказала она. Она направилась к одному из выставочных залов, и Драко пошел рядом с ней, не желая застрять рядом с Анной, которая наверняка будет задавать вопросы, и Джинни, которая наверняка начнет драку. -Тебе обязательно было нажимать на все ее кнопки?- Спросила Гермиона, хотя вид у нее был слегка удивленный. -Ты же знаешь, она хотела, чтобы ты сопротивлялся. Драко пожал плечами, наконец-то позволив себе ухмыльнуться. -Она все еще ребенок, - сказал он пренебрежительно, зная, что Джинни всего на год младше его, и так же хорошо зная, что она, вероятно, слышит его. - Рано или поздно она повзрослеет. Гермиона подавила смешок. -Остановить. Давайте проведем этот день так, чтобы никто никого не заколдовал, а статут секретности все еще действовал. Они прошлись по комнатам, Гермиона была их неофициальным гидом по музею. В конце концов, остальные теряли интерес и перемещались вокруг, чтобы посмотреть на другие предметы, пока Гермиона объясняла конкретный предмет, но Драко, будучи авторитетом группы по волшебным аналогам того, что обсуждала Гермиона, добавлял лакомые кусочки знаний о волшебной культуре, говоря вполголоса и только после осторожного взгляда на магглов, включая Анну, вокруг них. Однако он признал свое поражение, как только группа вошла в ювелирную комнату. Девочки пришли в восторг, а мальчики бегло оглядели комнату и выглядели скучающими. Это был шанс Гарри поговорить с Драко. - Гермиона сказала, что ты интересуешься миром маглов, - начал он разговор. -Я и не подозревал, что ты настолько серьезен – ходишь в музеи и все такое. Драко пожал плечами. - Мне показалось, что это был самый подходящий день. Я направлялся в Музей науки, но Анна поймала меня. -Мы могли бы пойти туда позже, если у нас будет время. Гарри посмотрел на него с любопытством, но воздержался от вопроса, почему Драко так полюбил мир, который раньше ненавидел. Драко подумал, что гриффиндорец уже догадался об этом. -На каком этаже ты находишься в Министерстве? Мы с Роном никогда не сталкиваемся с тобой. - Новый, тот, что для войны.Министерство открыло новый этаж специально для вопросов, связанных с войной. Это был гнетущий этаж, которого многие служащие Министерства старались избегать. -Вы с Уизли учитесь на Авроров? Драко взглянул на Рона, приглашая его присоединиться к их разговору. Феликс Фелицис исчез несколько часов назад, но Драко чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы обойтись без своей обычной маски презрения и отчужденности. Разговор был натянутым, возможно, даже чересчур вежливым, но это было только начало. Следующая неделя отличалась от предыдущих. К ужасу Драко, его мысли постоянно возвращались к Гермионе. Он поместил свои воспоминания о целом дне, проведенном в музеях, в пансионе, но это не помогло ему очистить голову. Каждый звук за дверью его маленького кабинета заставлял его поднимать глаза; только когда он понял, что затаил дыхание , надеясь, что это будет она, он сознательно заставил себя остановиться. Не стоит дожидаться Гермиону. Он увидит ее, только если выпьет Феликса Фелициса. Но почему он хотел ее видеть – сам Драко не мог сказать. Или, скорее, не хотел признавать этого, хотя и не мог игнорировать. Все это казалось слишком новым, слишком неожиданным, и он испугался. Они едва успели подружиться после семи лет вражды. Даже если она не ненавидела его, она все еще была Гермионой Грейнджер, знаменитой "хорошей девочкой", в то время как он был Драко Малфоем, социальным изгоем, Пожирателем Смерти, тем, с кем никто не хотел сидеть рядом или быть замеченным разговаривающим. Гермиона, вероятно, никогда не увидит в нем человека, с которым у нее могло бы быть будущее. А еще надо было подумать о родителях. Его родители, которые ожидали, что он женится на одной из сестер Гринграсс или на любой другой ведьме, если она чистокровная и имеет хорошее положение в обществе. Драко вздохнул. Одна и та же мысль крутилась у него в голове всю неделю. Застряв в своем маленьком кабинете, где ему не о чем было думать, он чуть с ума не сошел. Он даже не был уверен, было ли его внезапное увлечение Гермионой реальным или, возможно, это было естественным следствием того, что она проявила к нему некоторую доброту. В четверг случилось нечто, что изменило привычный распорядок дня Драко. Он только что купил еду в кафетерии министерства и оглядывался в поисках свободного столика, когда заметил, что Гарри Поттер смотрит на него из дальнего конца комнаты. Поттер и Уизли сидели с несколькими другими стажерами из отдела Авроров. Драко заколебался лишь на мгновение, зная, что его не примут другие ученики, и кивнул Поттеру, прежде чем направиться к столику в углу, который был почти пуст. Поттер понимающе улыбнулся, и Драко почувствовал облегчение, узнав, что последние выходные были не просто случайностью. Следующий день был еще более необычным.Драко только начал есть, Когда Гарри, сопровождаемый довольно неохотным Роном, приблизился. - Не возражаешь, если мы присоединимся к тебе, Малфой?" Удивленный, Драко покачал головой. -Чувствуйте себя свободно. -Спасибо. Если Гарри и знал, что в кафетерии воцарилась тишина, то он прекрасно постарался этого не показать. - А лазанья хороша?- спросил он, указывая на тарелку Драко. - Вкусно, как всегда, - сказал Драко. -Я не так уж часто вижу вас здесь. -Обычно мы находимся на тренировочном поле, - объяснил Гарри. -Но теперь мы немного больше узнаем о юридической стороне-о бумажной стороне-поэтому мы немного больше базируемся в Министерстве. Драко кивнул. Это имело смысл. Он посмотрел на Рона. -Как Анна?- Он действительно хотел спросить о Гермионе, но не смог. -Как всегда.Я встречаюсь с ней завтра. Мы пытаемся понять, куда идти.- Рон поднял маленький черный прямоугольник. -Как только я начинаю привыкать к этой штуке, я прихожу в министерство и обнаруживаю, что магия ей мешает. Я не могу принимать ее сообщения. -Это маггловский мобильный телефон?- С интересом спросил Драко. -Он такой маленький! Трудно было поверить, что магглы могут общаться – отправлять короткие письма, даже фотографии и видео – через такую крошечную коробку. Волшебники были почти бесполезны без летучей мыши или совы, хотя Гермиона придумала волшебные галеоны, и Орден использовал Патронусов. Такого рода заклинания не обязательно выполнялись обычной ведьмой или волшебником. С другой стороны, у магглов были мобильные телефоны, обычные телефоны и электронная почта, в дополнение к их обычной почтовой службе. - А Я Могу?.. Могу я его одолжить?" -Здесь почти бесполезно, - с отвращением сказал Рон, передавая трубку Драко. -Я спрошу Гермиону, может ли она починить его так, чтобы он работал даже с магическим полем. Может быть, она сможет сделать это в воскресенье. -Ты не увидишься с ней завтра?- Драко не отрывал взгляда от телефона, который держал в руках, и старался говорить как можно безразличнее. - Нет, завтра выходные в Хогсмиде. Она сказала, что будет присматривать за младшими классами." -Оу. Драко вернул трубку и задумчиво нахмурился. -Я не помню, чтобы за мной когда-нибудь присматривали. -Именно это я ей и сказал, - сказал Гарри. -Я сказал ей, что младшие классы не нуждаются в присмотре, но ты же знаешь Гермиону. -С другой стороны, может быть, если бы за нами наблюдали раньше, невидимая сила не забросала бы меня снежками. Драко многозначительно посмотрел на Гарри, а Рон рассмеялся. У Гарри хватило совести выглядеть немного виноватым. - О, как будто ты не сделал бы то же самое. Это было весело. В тот вечер Драко сидел в кабинете, задумчиво держа в руках пузырек с Феликсом Фелицисом. У него не так уж много осталось. Этого хватило бы еще на три, а то и на два глотка. Осознание этого ударило его с некоторым сожалением и разочарованием, но не с тем чувством отчаяния, которое он ожидал. За обедом с Гриффиндорцами ему пришла в голову мысль, что, возможно, он больше не нуждается в этом. Его жизнь не была идеальной, но она никогда не будет идеальной, и хотя он знал, что ему предстоит пройти долгий путь, прежде чем он будет полностью счастлив, он был на правильном пути. Люциус хотел, чтобы он использовал его, чтобы поднять имя семьи, но Драко считал, что это было то, что лучше заслужить через уважение и доверие. Единственным вопросом была Гермиона. Драко знал, что хочет увидеть ее снова. Каждый раз, когда он видел ее после освобождения из Азкабана, она находилась под воздействием зелья Феликса Фелициса. Если он перестанет пить зелье, то может никогда больше ее не увидеть. Но завтра Гермиона будет в Хогсмиде – вероятно, это был единственный день, когда он знал, где она будет. Это был его шанс.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.