Тирамису с клубникой (Кофе с кардамоном 3)

Перевод
PG-13
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
150 страниц, 76 005 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Октябрь

Настройки

      Из дневника Натальи.       Я решила отнестись к похудению более ответственно и начала просматривать интернет в поисках какой-то подходящей для меня диеты. Их там триллионы, я даже удивилась! Похоже, что люди на свете ничем не озабочены, кроме уменьшения веса!       Пришлось отбросить диету «Кембридж», потому что надо покупать какие-то растворимые коктейли и готовые батончики, а кроме того, пишут, что она опасна, вызывает запоры и нельзя заниматься спортом, потому что она очень низкокалорийная, а я хочу двигаться. Диета «South Beach» какая-то ужасно сложная, там разные фазы и надо исключить «углеводы с высоким гликемическим индексом». Мне аж голова болит, когда я такое читаю. Копенгагская диета — нужно питаться три раза в день четко в определенное время — невозможна, потому что я ем в разное время, в зависимости когда вернусь из школы. С капустной диеты я просто посмеялась, это не для меня: капустный суп несколько раз в день, это же настоящий ужас! Диета «Палео» — по-моему, слишком много мяса. А я за ним не слишком гибну. То же и с диетой, которая базируется на группе крови — при моей группе 0 тоже придется есть только мясо… Модная диета Дюкана, практически сплошные белки, но Дюкана ужасно раскритиковали, потому что его диета вызывает различные проблемы со здоровьем.       Наконец я решила, что проще всего и безопаснее всего просто ограничивать калории. Тогда можно есть все, а для меня это легче всего, потому что у нас дома готовлю не я, и не я покупаю продукты. Надо только следить, сколько в чем калорий. Тысяча калорий — это действительно много, можно хорошенько наесться. Буду стараться есть даже меньше, чтобы быстрее достичь заметного результата.       Понедельник:       Завтрак: ржаная булочка — 129 калорий и кусочек сыра — 66 калорий. Я больше люблю ветчину, особенно из птицы, всего 25 калорий, но ее не было. Придется позавтракать, потому что если я этого не сделаю, то мама будет волноваться.       Обед: небольшая тарелка томатного супа-95 калорий. Калорий немного, а суп хорошо насыщает. Маме скажу, что съела комплексный обед, которые нам доставляют в школу. Она дает мне на это деньги, но я буду брать только суп. Экономь калории и деньги.       Вечером ужасно проголодалась, но решила после шести ничего не есть, наконец соблазнилась тарелочкой квашеной капусты: всего 11 калорий в ста граммах, к тому же, она очень полезна. Всего за день 300 калорий. Начало замечательное, а дальше будет еще лучше.       Вторник       Проснулась ужасно голодная и почувствовала запах яичницы. Я говорю маме, чтобы не готовила жареных блюд, потому что это вредно, но она меня не слушает. Это ее метод борьбы с плохим настроением. Так называемые comfort foods, которыми она радуется — картофель-фри, драники, омлетики, пюре с огромным количеством масла… Может, ее это и утешает, но меня точно нет. Одно яйцо — 67 калорий, два — это уже 134, к ним ложечка масла — сто калорий. Боже мой, это же конец. Мама пожарила яичницу с беконом, а сто граммов бекона — это почти 500 калорий! Даже если я съем всего несколько кусочков, то получу дополнительные сто, это точно. Таким образом, завтрак — это 434 калории. Это больше, чем я вчера съела в течение всего дня! Решила, что сегодня больше ничего не буду есть. И все. Надо же как-то это компенсировать. Я знаю, что когда хочу похудеть, то должен поставить себе четкую цель. Это было бы совсем нетрудно, если бы не мама. Этот ее напичканный холодильник мне просто мешает. Как подойти к диете серьезно, когда мама без конца подсовывает мне что-то под нос?

***

      Господин Антоний пригласил на обед, и она этому очень обрадовалась. Господин Антоний был ее бывшим работодателем, Ленка приходила к нему почти год. Идя по улице, девушка припоминала те времена. Ей казалось, что это было так давно…       Вспомнила, как пришла к нему впервые. Это его сын попросил Линку о помощи, а господин Антоний нисколько не был этим доволен. По крайней мере сначала. Первые недели оказались тяжелыми. Единственное, чем Линка могла доставить удовольствие пожилому благодетелю — это хорошо заварить чай. Только «Юннань». Две ложечки, непременно в чайнике.       Девушка мысленно улыбнулась. К счастью, вскоре лед тронулся, господин Антоний привык к Линкиному присутствию, и она тоже стала чувствовать себя у него как дома. А самой забавной, по крайней мере с перспективы этих нескольких прошлых месяцев, была попытка отыскать прежнюю любовь господина Антония. Потому что на самом деле все сложилось не так, как себе Лина представляла. Господин Антоний давно знал, где живет его бывшая возлюбленная. Вот только спутницей жизни он избрал себе другого человека…       Невзрачная госпожа Стася, пожалуй, даже в молодости красотой не поражала, но это явно оказалось не самым важным. В конце концов, они знали друг друга столько лет… Теперь госпожа Стася и господин Антоний были неразлучными как пара голубей. Белых, седых голубей.       Линка смотрела на них и не могла наглядеться. Ей всегда казалось, что такая любовь случается лишь у молодых. Что пожилые люди могут жить вместе по привычке или просто иметь дружеские чувства. Но увидев, как господин Антоний гладит руку госпожи Стаси, она растрогалась. Ей бы тоже хотелось когда-нибудь… с Адрианом. Как оно будет? Всю жизнь с одним мужчиной? Видимо, такое редко случается…       Госпожа Стася внесла супницу. «Ох, — подумала Линка, — еще до сих пор существуют семьи, где суп подают в супнице, а не наливают просто из кастрюли».       Попробовала суп, который пах свежими помидорами, с крошечными клецками, немного забеленый сметаной. «Боже, какая же вкуснятина», — подумала она.       Госпожа Стася улыбнулась. — Посмотри, Тосик, как она ест. Да ведь готовить для нее — сплошная приятность. Мы уже не умеем так есть. — Чего это не умеем? — возмутился господин Антоний. — Умеем, еще и как! Вот глянь только на меня! — и хлебнул так, что не только обжег себе рот, но и вызвал недовольство госпожи Стаси. — Ну, кто такое видел! Или ты оферма какая, что так ешь?       «Оферма, — подумала Линка. — Классное словечко, надо запомнить». — И чему ты ребенка учишь? Хлебать из тарелки, как пес? — Я просто хотел тебя рассмешить, ну же, не сердись, — попросил господин Антоний.       Линка не могла на них насмотреться. Они передразнивались как дети и казались по меньшей мере лет на десять моложе. Как будто дарили друг другу что-то, что их поддерживало. Какую-то невероятную энергию.       После второго блюда (им оказалась отбивная с капустой — еще одно блюдо, которое требовало по меньшей мере поэтического описания) господин Антоний взял госпожу Стасю под руку и объявил: — Мы намерены пожениться и приглашаем тебя на нашу свадьбу, — от гордости господин Антоний аж покраснел! Линка почувствовала, что стала действительно кем-то важным для него и для госпожи Стаси. — И, конечно, приглашаем всю твою семью. — Кавалера прежде всего, — отозвалась госпожа Стася. — С кавалером приходи. — Конечно, приду. С кавалером, — усмехнулась Линка.       Неизвестно почему, но слово «кавалер» ассоциировалось у нее с кавалеристом. Мысленно девушка представила, как они въезжают сюда, в сад, полный мальв и других цветов, с этой замечательной старой качалкой, верхом на лошадях — Адриан в мундире с золотыми пуговицами, а она в каком-то пышном платье с кружевом и, конечно, в дамском седле. И не удержалась — рассмеялась. — А чего смеешься? — спросила госпожа Стася. — 3 кавалера? — Ага. Люблю это слово, госпожа Стася. — А как теперь говорят? Разве не кавалер? — Парень. — Парень? Для меня это как будто в конюшне Батрак какой-то.       «Ага, как раз», — подумала Линка, чувствуя, что сейчас расхохочется. — А когда… торжество? — спросила она, чтобы не засмеяться. — На Рождество. Лучшее время для свадьбы, — ответила госпожа Стася.       Линка скривилась. Она бы предпочла жениться в каком-нибудь теплом месяце, а не в декабре. Ей бы хотелось, чтобы было так тепло, чтобы можно надеть платье без рукавов и больше ничего, и так идти в этом платье под солнцем… Эх, романтическая дура. Совсем с ума сошла. Кто в ее возрасте планирует свадьбу? Это действительно слишком. Что-то у нее неладно с головой, потому что в последнее время она только и думает, что о любви на всю жизнь да о женитьбе. «Чего доброго, еще о детях начну думать», — Линка аж вздрогнула. — А что, Халинка, ты теперь нигде не работаешь? Наконец можешь больше времени уделить школе и фотографированию? — спросила госпожа Стася. — Да. Мне больше не надо зарабатывать на школу. Но я сожалею, что больше не прихожу к вам. — Да что ты. Молодая девушка и двое стариков. Разве это для тебя компания? — Это была часть моей жизни. А теперь мне как-то так… пусто. — А ты займись собой и кавалером. То бишь… парнем. — Занимаюсь. Но честно говоря, я бы хотела найти дополнительную работу. Мне это действительно понравилось.       И это была правда. Может, оно и нелегко одновременно работать и учиться, зато приятно зарабатывать собственные деньги. Кто уж этого вкусил, тому действительно тяжко отказаться. Теперь Линке приходилось довольствоваться скромными карманными. Скромными, потому что мама и Адам платили за обучение, поэтому сложно представить, что можно просить у них еще чего-то. На все приходилось экономить самой, а это оказалось просто невозможно. Потому что все было таким дорогим. Особенно еда и напитки.       А Линка ужасно любила сладкое. Все деньги тратила на соки и батончики. Или попкорн из «Солнышка». Ей постоянно хотелось есть. Неужели она до сих пор росла? Гм, в этом Линка сомневалась. Но аппетит, который появился у нее, когда девушка начала быстро расти в конце начальной школы и в гимназии, со временем не уменьшился.       Как бы там ни было, но приятно было заработать какую-то собственную копейку. Хотя бы что-нибудь… Не говоря уже о том, что в прошлом году Линка за свои деньги часто покупала что-то для школы, какие-то тетради или ручку. Даже несколько учебников купила за свои, потому что неизвестно почему, мама не одобряла покупки учебников. Словно Линка провинилась, что они не бесплатные. В конце концов, ее одноклассницы рассказывали то же самое: родители все время сетуют на дороговизну учебников. А может, написать об этом в блоге? Кажется, это довольно актуальная тема… — Если узнаем о какой-то работе, — отозвался господин Антоний, нарушая Линкину задумчивость, — то скажем тебе.       Возвращаясь от господина Антония и госпожи Стаси, Линка прочитала сообщение на мессенджере.       «Офигенное начало, — писала Зуза. — Я прочитала про тех обезьянок. Ты права! Я буду Ивадзару, той, которая ничего дурного не скажет. Но я наоборот все скажу». «Есть идея?» — спросила Линка. «Увидишь».

***

      Наталья зубрила. Был субботний вечер, а она никуда не собиралась. Учителя в новом лицее действительно оказались требовательными. Столько надо сделать за выходные, что нет даже времени подумать о чем-то другом. Сейчас Наталья сидела над биологией. В конце концов, это важный для нее предмет, должно действительно приложить усилия, а с биологичкой приходилось нелегко.       Самым большим преимуществом зубрежки было то, что приключения инфузории-туфельки и других одноклеточных прогоняли остальные мысли. А мысли Натальи, если их не сдерживали митохондрии, требовавшие внимания, неумолимо плыли в двух направлениях.       Один из них — оголтелой, быстрой рекой, в которой вода пенилась, ударяясь о старый узловатые корни и неся с собой камни и ил — эта река неслась к Мартина. Наталья не могла думать о нем, не чувствуя… собственно, чего? Не печали или жалости, а ярости. У нее перед глазами до сих пор было его лицо и тогда звучали эти слова про барышню из хорошей семьи, такое и представить себе невозможно! Если бы она бросила его первой, все было бы в порядке. Как он посмел ее опередить? Как посмел выбить из рук эстафетную палочку? До сих пор никто в жизни так с ней не поступил. Ее жизнью управлял или случай — как тогда, когда Наталья познакомилась с Мартином в Лазенках — или им руководила она сама. И никто другой!       Второй поток был спокойнее, не таким стремительным. Просто себе ручей. В ее животе как будто ползала небольшая змея. Голод. Наталья была голодна. Ей не хотелось в этом признаваться. Даже самой себе. Поэтому она придумывала себе занятие, потому что тогда через какое-то время голод отпускал. Хуже всего было по вечерам. Наталья где-то прочитала, что когда худеешь, сначала бывает тяжело. А со временем тело привыкает к меньшему количеству калорий. Первые результаты уже были заметными. Она похудела еще на четыре килограмма. Платье, которое слишком облегало, теперь сидело на ней красиво. Наталья хотела похудеть еще на несколько килограммов. Так, чтобы можно было надеть узкие джинсы и выглядеть действительно классно. А для этого джинсы не могли облегать ее так, как теперь. Это была ее цель. По крайней мере это она точно способна контролировать. Хоть что-то у нее получится.       В замке скрежетнул ключ. Мама возвращалась из похода по магазинам. В последнее время только это и улучшало ей настроение. Да еще, конечно, ненавистная для Натальи яичница с беконом. Фи. Пятьсот калорий. Попробовала прогнать мысль о том, как эта яичница на вкус. «Прекрати!» — мысленно прикрикнула она. — А я уже вернулась! — из прихожей донесся певучий мамин голос.       Радуется новым покупкам. Преходящая, кажущаяся радость. Такая же, как тогда, когда съесть что-то вкусное. Например, шоколад с карамельной начинкой.       Почувствовала, как рот наполнился слюной. «Прекрати! — снова упрекнула себя Наталья. — Это лишь приятная минута, а потом — сплошное разочарование. У тебя — складки жира, у матери — пустой кошелек». Ну, к счастью еще не пустой — отец сказал, что их будет обеспечивать, но ведь он тоже не бездонный мешок.       Мама постучала и вошла в ее комнату, увешанная сумочками с покупками. — Глянь, хорошо ли мне? — спросила и вытащила первую добычу. Кофточку с люрексом. — Нравится? — Прекрасно, мама, — ответила Наталья. — Ты вообще замечательная и ты во всем выглядишь красивой.       Она не говорила так, чтобы задобрить маму или утешить. Натальина мама действительно была очень красивой. Со своей классической итальянской красотой она выглядела стройной, и при этом имела пышный бюст. Напоминала киноактрису Софи Лорен. Ну, почти напоминала. Если бы еще не этот печальный, подавленный взгляд жертвы.       Кроме кофточки в пакетах оказались новые заколки и еще одна мини-юбочка к коллекции. «Жаль только, что маме некуда все это надевать и она продолжает ходить дома в халате», — подумала Наталья. Потому и кому ей показываться в этом? У нее даже никаких подруг нет. И работы. Все всегда вращалось вокруг отца. Отец то, отец се. Готовила ему, прихорашивалась для него — и что с того? «Сплошное " ге», — подумала девушка. И, словно отгадав ее мысли, мама вдруг заплакала. — Мама, что такое, почему ты плачешь? — Я вовсе не плачу. Это мне просто что-то вспомнилось. Но уже все в порядке… Пойду какой-нибудь ужин приготовлю. — Я недавно бутерброды ела, — сказала Наталья, сглатывая слюну. — Сама? — удивилась мама.       И справедливо, потому что раньше Наталья ничего себе сама не готовила. Только ждала, пока ей подадут. — Ну, да… потому что я уже проголодалась, но не знала, когда ты вернешься.       План Натальи был простым. Мама не должна догадаться, что она меньше ест. Поэтому сделала себе два бутерброда с сыром и ветчиной. Оставила на столе доску и кучу крошек. Хлеб нарочно не спрятала. Бутерброды завернула в фольгу и положила в рюкзак. Завтра по дороге в школу отдаст их котам. Наталья всегда проходила двор, где была куча тощих тварей, которые пронзительно мяукали. Кто-то же должен их подкармливать, так что можно сказать, что это добрый поступок. Наталья знала, что не существует объективных истин. Все зависит от точки зрения.       Даже голод зависел от точки зрения. От того, как к нему относиться. Говорят, что можно научиться обуздывать даже боль. Есть люди, которые даже при самой тяжелой болезни отказываются принимать обезболивающие средства, настолько они контролируют свое тело. Не принимают морфий или что-то похожее. Медитируют и учатся жить со своей болью. А буддисты или йоги, которые голодают? Наталья даже читала, что есть такие люди, которые питаются энергией солнца. Не потребляют никакой пищи, даже воды, а несмотря на это не умирают! Как они зовутся? Бретариане, от английского breath — дышать. Кажется, какая-то бретарианка родила ребенка и даже не кормила грудью. Дитя тоже не кушало и не пило, а тем не менее жило. В это Наталья не очень верила, но она знала одно: чем меньше ешь, тем чувствуешь себя легче, чище, когда не есть, тем определенным образом избавляешься от своей телесности. Человек становится духовным существом.       Наталья пошла в ванную, но прежде чем стать под душ, решила взвеситься. «Ура! — подумала она. — Уже пятьдесят килограмм. Круглое число. А будет еще меньше».

***

      У Линки была проблема. Адриан до сих пор ждал своего подарка. Она ему сказала, будто придумала что-то особенное, но на самом деле даже не представляла, что ему купить на тот забытый день рождения. К тому же, у нее в кошельке гулял ветер. А даже, если бы деньги и были… Собственно, чего бы хотелось Адриану? Линка все время надеялась, что ей что-то взбредет в голову, в связи с Адриана максимой*, который всегда говорил, как мы можем повлиять лишь на десять процентов дел в нашей жизни. Остальное решается сама. «Или не решается», — добавляла, конечно, Линка, и Адриан сердился, потому что был большим оптимистом, чем она.       После уроков договорились встретиться с Натальей. В трамвае засмотрелась на экран телевизора. Линка не часто ездила на трамвае, поэтому это ее немного удивило. Телевизор работал без звука. Девушка узнала, что такое по-английски thanks to. Thanks to his wife he lost 50 pounds. «Благодаря своей жене он потерял 50 фунтов веса». Гм. «Голодом его морила или пытала?» — Линку это рассмешило. И сколько это фунт? До сих пор она думала, что это английские деньги. В конце концов, только в нашей цивилизации ценится, что кто-то благодаря кому-то похудел. Ведь даже бабушка рассказывала, что в ее времена женщина не могла быть худой, чем гладче, тем лучше.       Вдруг на экранчике появилась надпись: «первые поезда «Пендолино» выедут на польские рельсы 14 декабря. Продажа билетов начнется ночью, с 15 на 16 ноября». «Пендолино»! Этот супер-поезд! А если… И Линка уже поняла, какой подарок сделает Адриану. Записала себе ручкой на ладони: «15 ноября». А до тех пор надо найти где-то деньги.

***

— А ты чего такая радостная? — поинтересовалась Наталья у подруги.       Линка поделилась своими мыслями о подарке. — Думаешь, он обрадуется? — спросила она Наталью. — Ну, конечно! Классная идея. Мы же столько лет ждали эти экспрессы. Но, зная нашу железную дорогу… — Думаешь, и этот будет опаздывать? «Пендолино»? — Конечно. Часика на два, — засмеялась Наталья. А потом вдруг погрустнела. — Что случилось? — Ничего. Мартин. Бросил меня. — Он? Тебя? Как это? — Вот так. Я тоже этого не могу понять. — Но ты сама говорила, что он тебя раздражает и вообще-то я думала, что это ты… — Я тоже так думала. Но, видно, на самом деле все было по-другому. — Может, оно и к лучшему. Разве ты не этого хотела? Чтобы с этим покончить? Может, так наоборот легче, что это не тебе пришлось? — Нет, не легче. Он задел мою гордость, понимаешь? — Понимаю. Действительно неприятно. Зато ты так классно выглядишь. Я бы в жизни не догадалась, что у тебя какие-то проблемы. И ты изрядно похудела, правда? — Ага. Всего на десять килограммов, — гордо сказала Наталья. — Да это же ужасно много! Как тебе удалось? — Я просто меньше ем. И совсем не ем жирного. Еще несколько килограммов — и я действительно буду чувствовать себя классно. — Может, мне тоже стоит сесть на диету? — Да ты что! Ты и так супер худая, а у меня везде сало. Это после Португалии… Так или эдак… Может, ты голодна? — Конечно. Я всегда голодна. — Сейчас чем-нибудь тебя угощу. Мамы нет, но она обрадуется. Потому что никак не может понять, почему я не хочу есть ее спагетти «Карбонара». Триста шестьдесят калорий в ста граммах… — Ты что! Какой ужас! — Действительно ужас. В порции более семисот калорий. Кошмар! — А ты классно ориентируешься в тех калориях. — Ну, ты же знаешь, что у меня с математикой все в порядке. Мне нельзя, но ты спокойно покушаешь, потому что худая как доска. Сейчас тебе разогрею.       Через минуту кухня наполнилась ароматом поджаренной грудинки. — Как же оно пахнет! У меня аж слюнка течет! — воскликнула Линка.       И подумала, что, пожалуй, никогда не сядет на диету. Ну, разве что действительно изрядно поправиться. Но пока будет носить размеры, меньшие, чем 40-все в порядке. Линка думала об одном. Как получить деньги? Этот подарок, билет на поезд, мог бы быть совместной замечательной поездкой. Можно поехать в Краков… Пожалуй, Краков зимой такой красивый! И еще там хорошие музеи, Адриан точно был бы доволен. Конечно… но где взять несколько сотен? Даже если бы ей удалось купить эти билеты по акционным ценам, то… Подумала о разных известных ей возможностях заработка. Флаеры? Ни за что! Вспомнила, как приходилось каждый раз просить, чтобы ее впустили в дом, и то, как жильцы относятся к распространителям флаеров. Бр-р-р… Тогда она постоянно чувствовала себя каким-то незваным гостем, чуть ли не захватчиком… Типография? Еще хуже. В конце концов, типография ассоциировалась у нее с Адриановой мамой. Линка ее там увидела, но Адриан в это не поверил… Адрианова мама скрывала, что работает в типографии, работа была очень тяжелой, а ее родные об этом не знали. Поэтому у Адриана эти воспоминания вызывали боль. Линка не могла снова пойти туда хотя бы из-за него. А еще интересно, что слыхать у Лукаша, ее товарища с работы. Она давно не имела от него вестей. Может, написать ему, вдруг он может что-то посоветовать с работой?       Линка думала об одном. Как получить деньги? Этот подарок, билет на поезд, мог бы быть совместной замечательной поездкой. Можно поехать в Краков… Пожалуй, Краков зимой такой красивый! И еще там хорошие музеи, Адриан точно был бы доволен. Конечно… но где взять несколько сотен? Даже если бы ей удалось купить эти билеты по акционным ценам, то…       Подумала о разных известных ей возможностях заработка. Флаеры? Ни за что! Вспомнила, как приходилось каждый раз просить, чтобы ее впустили в дом, и то, как жильцы относятся к распространителям флаеров. Бр-р-р… Тогда она постоянно чувствовала себя каким-то незваным гостем, чуть ли не захватчиком… Типография? Еще хуже. В конце концов, типография ассоциировалась у нее с мамой Адриана. Линка ее там увидела, но Адриан в это не поверил…       Адриана мама скрывала, что работает в типографии, работа была очень тяжелой, а ее родные об этом не знали. Поэтому у Адриана эти воспоминания вызывали боль. Линка не могла снова пойти туда хотя бы из-за него. А еще интересно, что слышно у Лукаша, ее товарища с работы. У нее давно не было от него вестей. Может, написать ему, вдруг он может что-то посоветовать с работой?       Написала ему на Фейсбуке и пошла заварить себе свежего чаю. Вернувшись в комнату с дымящимся напитком, прочитала сообщение:       «Привет! У меня все супер. Живу на Мокотове. И пока нигде не работаю, сосредоточился на учебе. О работе ничего не слышал, но когда о чем-то узнаю, дам тебе знать. Лукаш».       Конечно. У него все супер. Интересно, он и дальше с этой женщиной? Той, с которой пришел к господину Антонию. Она выглядела намного старше его. Может, он у нее и живет. Интересно, удерживает ли она его? Если так, то ему, можно сказать, повезло.       И сразу мысленно обругала себя за такие низменные мысли. Ведь если бы ситуация сложилась наоборот, это бы никого не впечатлило. Адриан был старше нее. Мартин тоже старше Натальи. Инес, ее одноклассница, встречалась с парнем старше ее лет на десять, и если бы она в конце концов перебралась жить к нему, все бы тоже считали, что это нормально. Но женщина старше парня… Это вызывало странные эмоции.       Линка закрыла компьютер. Когда-нибудь она об этом подумает. А пока надо ложиться, завтра школа. Конечно, у нее до сих пор нет учебника по английскому. Мама опять что-то там сетовала, мол, дорогой, и посоветовала Линке поискать подержанный в Интернете. Но оказалось, что это невозможно, потому что это была новая версия, которую требовали для подготовки к выпускным, и бывших в употреблении просто не существовало. А в целом Линка задумывалась, почему эти учебники действительно такие невероятно дорогие. Может, об этом действительно стоит написать.

***

      «Траур по потерянной любви напоминает траур после смерти близкого человека», — прочитала Наталья в Интернете. Она никак не могла успокоиться, и заходила на разные сайты и форумы, чтобы найти какое-то утешение.       Первый этап: удар, шок, ошеломление. Для этой стадии характерны чувства сожаления, отчаяния, гнева, ярости.       Второй этап: отрицание ситуации, недоверие, дезорганизация. Все это сопровождается ощущением опустошенности. Человек чувствует беспомощность и бессилие.       Третий этап: собственно траур, длительные периоды грусти и одиночества. Раздражительность и плаксивость.       Четвертый этап: успокоение.       Пятый этап: примирение с потерей. Новые цели, надежда, радость жизни. Наталья скривилась и задумалась, что, собственно, она чувствует. Ей казалось, что она пережила все эти этапы одновременно. Девушка сломалась и написала Мартину сообщения. Конечно, она знала, что не должна этого делать, ведь это он ее бросил. Но ей хотелось… Наталье казалось, что, может, парень уже жалеет о своем поступке и только и ждет, когда она протянет ему руку. Но, видимо, он думал иначе, потому что с утра не отозвался. Сначала Наталья думала, что Мартина нет в чате, что у него нет времени сидеть за компьютером, однако обманывать себя дольше было невозможно. У Мартина был в телефоне мессенджер и он всегда пользовался им, где бы ни оказался. Итак, Мартин всегда был онлайн. Даже ночью проснулся бы, услышав сигнал сообщения.       Девушка до сих пор испытывала гнев, до сих пор была шокирована случившимся и пыталась это возразить. Вон как во время настоящего траура. Пожалуй, так оно и есть. Наталья то планировала, как вернуть Мартина, то замыкалась в себе с ощущением пустоты и ужасного одиночества. Как странно: она не чувствовала себя одинокой в Португалии, хоть долго его и не видела. Почему? Неужели мы ценим любовь лишь тогда, когда ее теряем?       Наталья вздрогнула. «Ведь потерянное можно вернуть», — подумала она. А в этом случае наверняка! Нужен лишь какой-то план действий, надо что-то придумать. Может, им удастся случайно встретиться? Но как подстроить эту «случайность»? Лучше бы это случилось на какой-нибудь вечеринке. Но Мартин на вечеринки не ходил. Общих знакомых у них было мало, они редко встречались с его товарищами. Разве что с Кубой, другом Мартина. Несколько раз даже ходили куда-то большой компанией.       Однако Куба, конечно, станет на сторону Мартина, и это ничего не облегчит. В выходные Мартин играл в футбол, да нечего и думать, чтобы случайно появиться на стадионе. Он догадается, что Наталья пришла нарочно. Ничего не поделаешь. Придется следить за ним на Фейсбуке, может, представится какая-то возможность.       Пошла в ванную, а в прихожей удовлетворенно взглянула на себя в большом зеркале. Ну, наконец-то заметными стали результаты диеты. Фигура становилась все лучше. Еще несколько килограммов. Потому что пока что бедра и живот казались ей далекими от идеала.       Вернувшись из ванной, набрала в поиске слово «диета». Ей нравилось читать о похудении. С недавних пор Наталья заходила на различные форумы, конечно, не какие-то там экстремальные, где речь шла об анорексии, а обычные себе группы поддержки. Снова почувствовала, как в животе забурчало, и начала думать о том, что лежит в холодильнике. Лучше его не открывать, чтобы не видеть всех тех соблазнительных яств, которыми мама до отказа заполняла полки. Сыры: чедер, камамбер и бри, — ах, она всегда так любила сыр, а теперь ему просто не было места в диете из-за невероятно высокой калорийности. Дальше шли чесночные сырочки, маленькие йогурты с фруктами… Может, съесть хотя бы один? — Наташа, уймись, — сказала сама себе. — На сегодня ты свой лимит уже исчерпала.

***

      Зузин текст вызывал у Линки противоречивые чувства… Пахнуло молодежным журнальчиком, каким-нибудь «Браво!» хоть написано не без полета. Текст назывался «Как избавиться от любви к парню — пять способов» и, честно говоря, Линка вообще не была убеждена, что это подойдет. Да что поделаешь? Сама же хотела, разнообразить блог. То есть… может, не настолько… С другой стороны, припомнила себе Азора-тирана. Он обо всем имел собственное мнение и всех подчинял себе. Она точно не из тех, кто позволит с собой так обращаться! Из блога «Три глупенькие обезьянки».       Здравствуй. Это ваша Мидзару. Познакомлю вас нынче с Ивадзару. Она вам обо всем скажет, не будет молчать… Сегодня предлагаем немного психологии для всех несчастливо влюбленных.       Как избавиться от любви к парню, который только что тебя бросил — пять способов.       Привет, это я, Ивадзару. Пишу под псевдо, иначе меня будут ждать неприятности из-за этого текста. Я подумала, что если бы тогда, когда я так ужасно страдала, из-за того, что мой парень бросил меня, прочитала что-то похожее, то мне бы это очень помогло. Так что к работе! P.S. Боже упаси, чтобы я вас убеждала избавляться от любви к парню, который вас любит и носит на руках, и вообще все супер. Тогда лучше вообще этого не читайте! Зато непременно посмотрите, если он бросил вас на Фейсбуке или отправив смс, или даже лично, и уж точно тогда, если чувствуете, что его поступок — страшное свинство!       1. Напиши список его положительных и отрицательных черт. Но таким образом, чтобы на каждую добродетель приходились два изъяна. То есть постарайся, чтобы каждая его добродетель превратилась в изъян. Например, вот так:             — он очень красивый (положительная черта);             — твой парень считает, что из-за этого все девушки только и ждут, пока он обратит на них внимание (отрицательная черта);             — он тщеславен и кучу времени проводит перед зеркалом (отрицательная черта да еще и опасность, что он может оказаться метросексуалом);             — щедрый (позитив);             — считает, что ты без конца должна благодарить его за все подарки (негатив);             — когда что-то тебе купит, то ожидает, что ты постоянно это будешь носить, а ты должен делать вид, будто его подарок тебе ужасно нравится (негатив).       Гарантирую, что когда вы заполните хотя бы страницу, то вам сразу полегчает.       2. Мне очень помогли виртуальный похороны. Я сделала проект хорошенького гроба, распечатала и каждый день зажигала возле него свечу. Даже некролог написала! Тогда мне казалось, будто он умер, а не просто меня бросил.       3. Устрой себе rewind, отмотай время назад! Мысленно вернись во времена до встречи с ним. Во-первых, его не было, а ты жила. Во-вторых, вспомни себе все те вещи, на которые у тебя тогда было время, потому что ты не тратила его на просиживание с ним над Вислой. И то, чего он не позволял тебе делать, потому что ему оно не нравилось. Например, я снова делаю более яркий макияж, а он этого не любил. И каждый раз, когда крашу глаза, чувствую удовлетворение. Снова хожу на каблуках (он был низкого роста). Наслаждайся свободой! Любые отношения, даже самые лучшие, это все-таки привязанность к кому-то, это неволя, отсутствие свободы. Так что переведи дыхание и скажи себе: «Я свободна!»       4. Вспомни сцену, которую он тебе устроил, или самую большую обиду, которую он тебе нанес, а потом представь себе, что это фильм. Сперва будет очень больно, но потом тебе полегчает. Напиши мысленно сценарий: припомни место, все подробности, как он выглядел, что сказал и что ты при этом чувствовала. Все плохие слова, сказанные им тогда. Только соскучишься по бывшему парню — немедленно включай свой фильм. Внимание: не бойся, что это убьет все твои хорошие воспоминания, это лишь одна неприятная сцена, а остальных мы не трогаем. И такого подробного просмотра вполне достаточно. Клик — и тебе уже не хочется, чтобы он вернулся.       5. Отомсти ему. Просмотри фильм «Дикие истории». Подумай о невесте из последней истории. Придумай любую месть (при условии, что тебе не захочется его ослепить или кастрировать, месть должна быть небольшой, зато приятной). Например, выставь на Фейсбук его детскую фотку, которой он ужасно стесняется (потому что, например, сидит там на горшке). И когда фотка наберет сто лайков, тебе полегчает, а он тебе этого никогда не простит. Вот и хорошо-по крайней мере будешь знать, почему он перестал с тобой разговаривать, хоть молчал бы и без того. Вот и все. У кого есть другие идеи? Можем это обсудить! Ивадзару, та, что все скажет.

***

      Наталья открыла Линкин блог только что получив от нее ссылку. «Как избавиться от любви к парню, который только что тебя бросил — пять способов», — прочитала она. Что ж, очень уместно. Неужели Ленка имела в виду ее? Нет, поняла Наталья, это писала не она, а эта ее подружка. Ну, ладно. Сомнительно, чтобы это как-то помогло, но прочитать можно. Ей до сих пор было очень тяжело, она продолжала думать о Мартине. А и в самом деле, если бы можно просто взять — и раскохаться!       Пять положительных и пять отрицательных черт. Ничего себе… А какие собственно положительные черты у Мартина? Что ж, он был нежным… Но только сперва, когда они только начали встречаться. Наталья любила, когда он ее обнимал. Да разве это его положительная черта? Нет, вообще-то нет. Черт, она не могла припомнить никаких других позитивов. Сплошные изъяны и негатив. Он никогда не покупал ей цветов, не делал комплиментов, без конца упрекал, даже целоваться не хотел так часто, как раньше. А еще он не был очень умным, как на нее, но ему недоставало амбиций. Очень общительным его тоже не назовешь, молчун, да еще и скуп ко всему. Или просто бабок не имел. Или и то и другое, воды ей пожалел купить. Но если у него было столько отрицательных черт и ни одной положительной, почему она вообще с ним встречалась? Почему влюбилась, если он ей не подходил?       Наталья почувствовала где-то внутри болезненную, ледяную пустошь.       Читала дальше. Виртуальные похороны ей не очень понравились. Месть тоже… Девушка задумалась об описанной здесь свободе. И что, теперь она чувствует себя свободной? Пожалуй, что нет, с ним она тоже чувствовала себя так же, потому что он ничего ей не навязывал. Разве что иногда был немного недоволен, как тогда, когда она пила пиво, но ведь не настолько, чтобы категорически ей что-то запрещать. Да и не встречались они так часто, чтобы Наталья почувствовала какое-то ограничение свободы. И ни одной неприятной сцены девушка тоже не припоминала, ну, может, кроме той, что в кафе, когда Мартин отказался купить ей воду. В самом деле, это подействовало. Как только она начинала по нему скучать — как припоминала тот случай, и ей сразу стало легче.       «А чего, даже очень неплохая статья, — подумала Наталья. — Может, не все оно происходит так, как это написала автор, но по крайней мере можно попробовать». И Наталья даже прокомментировала текст, написав несколько одобрительных слов. Для Линки этот блог очень важен, поэтому пусть порадуется.

***

      В Линкин класс в этом году пришла новая учительница английского. Линка даже не удивилась, потому что учителя в ее школьной жизни менялись так часто, что она уже и не вспоминала, как всех звали. Видимо, они находили себе лучшую работу. Так или эдак, а ей с ними не везло. Новую учительницу звали Сильвия Соколовская. Она была хрупкой на вид, с короткой стрижкой. Линка подумала, что госпожа Сильвия должна быть очень смелой: она давно не видела женщины с таким коротким волосом. Прическа прекрасно подходила к нраву учительницы, энергичной и исполненной рвения. Линке она действительно нравилась, и ей тем более было неловко, что у нее до сих пор нет учебника. В начале сентября они еще заканчивали старый учебник, поэтому проблем не возникало, но уже наступил октябрь, и они две недели, как работали с новым. Может, его просто отксерить, да и только? — Open your books on page twelve, — раздалось в классе, и Линка подвинулась к Инес.       К счастью, у подруги учебник был. Хуже получилось с упражнениями, потому что их надо было выполнять просто в рабочей тетради. А писать обоим одновременно было невозможно. Поэтому после слов «Now open your workbooks», Линка получила замечание. — Сколько мне еще придется ждать, пока весь класс будет иметь учебники и рабочие тетради? — поинтересовалась учительница. На этот раз она действительно рассердилась. Потому что без учебника оказалась не только Линка. В классе по крайней мере пять человек имели ту же проблему. — Вы в частной школе. Ваши родители платят за обучение. Предполагаю, что и учебники они себе могут позволить… — Моя мама говорит, что учебники английского дорогие. Они вдвое дороже других, — отозвалась Линка. — А вы не знаете, почему? — Понятия не имею, но если тебя это так интересует, можешь спросить в издательстве. Может, там тебе объяснят. И в любом случае я не смирюсь с такой ситуацией. Можешь себе сделать ксерокопию, но в следующий раз ты должен иметь и тетрадь и книгу. Остальных это тоже касается, — и она строго взглянула на класс.       Линка заметила, что эта суровость напускная. Видимо, учительница думает, что иначе ученики влезут ей на голову. «И, конечно, она права», — подумала девушка. А в целом это хорошая идея — расспросить в издательстве. Если бы удалось туда поехать или хотя бы позвонить, получилась бы классная статья. Можно бы еще было проверить, как с этим дела в других странах. Линка почувствовала знакомое возбуждение. Она нашла тему. Понятно, что для любого журналиста хорошая идея — это главное.       Дома проверила, где находится издательство, издавшее ее учебник английского. Задумалась, что лучше: сперва туда позвонить, или сразу поехать. Выбрала второе. По опыту Линка знала, что лучше всего все проверять лично. Телефоном легко кого-то сбыть, зато это гораздо сложнее сделать с тем, кто уже стоит перед тобой. Правда, фирма находилась на окраине Варшавы, но ничего не поделаешь. Да и интересно, в конце концов, как выглядит такое издательство.       Она вышла из автобуса на конечной. Пейзаж здесь был довольно причудливый: непонятно, то ли уже деревня, то ли еще город. Рядом с производственными помещениями ютились старые, разрушенные дома. А посреди всего этого, окруженный паркингом, до отказа заполненным автомобилями всех цветов радуги, стоял гигантский офисный центр.       Линка вошла внутрь. На информационной таблице отыскала название издательства и на лифте поднялась на восьмой этаж. Итак, это здесь. Что ж, ладно. Сразу у входа увидела ресепшн, где сидела красивая стройная блондинка в светлом пиджаке. — Здравствуйте, — робко поздоровалась Линка. — Я ищу… Это же издательство, правда? Я бы хотела поговорить с кем-нибудь из редакции. — Вы договорились о встрече? С кем именно? — Нет… Я молодой журналист. И пишу такую статью… Про учебники, — объяснила она уже смелее.       Девушка казалась симпатичной. Но в этот миг зазвенел телефон и та, очевидно, должна была уладить какое-то дело, потому что молча указала Линке на красный диванчик, чтобы та села и подождала.       Линка с любопытством оглядывалась вокруг. Кроме девушки на ресепшене здесь никого не было. Зато стояла витрина с учебниками, которые Линка от нечего делать принялась рассматривать. Время шло, и ей уже становилось скучно. Через мгновение ее миновало несколько смешливых женщин, выходивших из офиса. Наконец девушка положила трубку, но про Линку явно забыла, потому что принялась присылать какие-то эсэмэски. — Простите, — это худшее в журналистской специальности, или по крайней мере попытке побыть журналисткой. Все время приходится кого-то о чем-то просить и извиняться, что морочишь голову. — Ах, это вы, я и забыла. А из какой вы газеты? — Я веду журналистский блог. — Ага. Ну, тогда я не уверена, будет ли у кого-нибудь время с вами поговорить. Здесь все преимущественно заняты. Разве что поймаете кого-то во время ланча. Кажется, только что несколько девушек выходили в столовую. Это на первом этаже. Если поторопитесь…       Линка поблагодарила, быстро села в лифт и спустилась вниз. На стеклянных дверях столовой висело меню «Блюдо дня: пангасиус а ля лосось». Гм… это что, пангасиус, окрашенный в розовый цвет? «Вегетарианское блюдо: пирожки с изюминкой».       С одной?       Она сразу узнала эту группку. Четверо молодых женщин сидели и оживленно переговаривались. А Линка смутилась. Она не знала, как ей преодолеть робость. Взглянула на их тарелки. На них почти ничего не осталось. Надо было торопиться. — Прошу прощения, — тихо сказала она. Линка знала, как выглядит: словно несчастный, запуганный ребенок в растянутом свитерке. А эти девушки были такие холеные. Конечно, когда работаешь в издательстве, следует иметь элегантный вид. Ну, но у них были на это деньги. — Я… — голос потерялся где — то в горле, Линка еще раз перевела дыхание, — я-молодая журналистка… Веду журналистский блог. И хотела бы поговорить с вами об учебниках, — одна из женщин казалась очень строгой и когда взглянула на Линку, девушка немного испугалась. Уставилась в кулончик на ее шее и нервно сглотнула слюну. — Я должна идти, у меня встреча, — отозвалась та. Ее голос на удивление прозвучал приятно и дружески. — Но, может, девчонки немного с тобой поболтают? Как тебя зовут? — Халина Барская, — пробормотала Линка.       Осталась только одна девушка, остальные тоже улизнули, сказав, что сейчас у них какая-то телеконференция. — Так о чем бы ты хотела спросить? — отозвалась она очень приветливо. У нее были длинные темные волосы, та самая девушка была худенькая и маленькая ростом, едва ли не ниже Линка. — Мне интересно, почему учебники английского такие дорогие. Ученики часто не могут себе их купить, потому что эти книги дороже других. Почему?       Линка вытащила блокнот и ручку, ей казалось, что так она будет выглядеть почтеннее.       Молодая редактор засмеялась. — Представь, что ты не первая, кого это интересует.       А тогда Линка получила не короткое объяснение, а прослушала целую лекцию. О том, сколько платят авторам, сколько стоят фотографии, иллюстрации, авторские права на тексты и дополнительные мультимедийные материалы. — Так что, тебя это удивило? — спросила девушка договорив. — Наверное, да, — ответила Линка. — Мне бы еще это все теперь переварить.       Девушка снова засмеялась. А потом сказала, что должна уже уходить и оставила Линке электронный адрес, чтобы Линка прислала ей статью. Пожелала успехов, а прощаясь, добавила: — Я бы на твоем месте затронула такую тему: почему люди тратят кучу денег на праздники или вещи и новые телевизоры, но жалеют на учебники для детей?       Линка возвращалась домой словно на крыльях. Она уже наперед знала, что напишет. Когда ждала обратный автобус, позвонил господин Антоний. Линка перепугалась, не случилось ли что-нибудь. С тех пор как в прошлом году старенький попал в больницу, девушка постоянно волновалась. — Господин Антоний? Что-то случилось? — начала разговор, как всегда. — Ничего не случилось, ничего. А что ты так беспокоишься из-за старого Антония? Такую труху, как я, уже и земля не принимает. — Не шутите так! — возмутилась Линка. — Я звоню, потому что ты искала работу. У нас тут есть такая кофейня, куда мы всегда ходим со Стасей, вот и нынче пожаловали на чаек, и там висело объявление, что они ищут помощницу. Я поболтал с владелицей, в конце концов, я ее знаю. Она недавно открыла эту кофейню вместе с подругой, но та получила какую-то заграничную стипендию и на полгода уехала в Америку. Поэтому она теперь кого-то ищет, потому что и сама пишет диссертацию и не может все время просиживать в кафе. Это очень приятное место, а ты ведь, кажется, любишь кофе… — Пить люблю, а вот готовить не очень, — пошутила Линка. — Для тебя это идеальный вариант: трижды в неделю, после обеда, платит она десятку за час. Кажется, везде такие расценки. — А что придется делать? — неуверенно спросила Лейка. — Что-то еще кроме кофе? — И как бы ничего такого, у них там есть какие-то сладости, пирожные, бутерброды, несложные блюда, но это не какой-то там ресторан…       Ища работу, Линка всегда знала одно. Боже, сделай так, чтобы не пришлось ничего готовить на кухне. Потому что у Линки были, так сказать, две левые руки. Девушка вздохнула. С другой стороны — может, все не так страшно. Варить кофе и подавать шарлотку. Конечно, она справится. А «Пендолино» подождет, но, если она не купит билетов заранее, точно не будет ждать. — Большое вам спасибо. Я пойду и поболтаю с владелицей сразу после Дня Всех Святых. Как зовется эта кофейня? — Ой, как-то так причудливо… «Белая горячка», кажется. Так или эдак, а найдешь легко, это сразу за большой будкой с кебабами. — Ладно. Поищу. Мне сразу идти, или как-то договориться о встрече с этой владелицей? — Да просто приходи, как только сможешь.
Примечания:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник