ГРИФЫ ВОЛАНТИСЕ ОТЕЛЬ ЛЕГЕНДА РОЙНЫ НАЙДИ ПРИВЕЗИ
О да, в этом весь Якен. Экономит бюджет операции даже на знаках в телеграмме. «НАЙДИ ПРИВЕЗИ». Арья ещё раз перечитала последние слова перед тем, как поднести к бумаге зажжённую спичку. Браавос хочет, чтобы она эвакуировала этих Грифов из Волантиса... Что-то новенькое. Обычно её миссии заключались в «НАЙДИ УБЕЙ». Стоило проехать каких-то двести миль на юг от Квохора, и осени словно не бывало: только прерии до горизонта и высокое-превысокое небо. Выйдя из хибарки телеграфной конторы, Арья остановилась и запрокинула голову, наслаждаясь обволакивающим теплом. На Севере таких небес не увидишь. Спинку заднего дивана заняли влажные оранжевые одеяния — принц Шакку занялся стиркой, пока она ходила за свежей информацией от Якена. Какое счастье. Арья щёлкнула задвижкой и забралась внутрь машины, предварительно убрав с сиденья ковбойскую шляпу. По ту сторону опущенного бокового стекла плескались воды Ройны — широченной и мутной, бегущей отсюда до самого Волантиса. Не каждая птица долетит до середины, как любят говорить местные. Рейгар Таргариен шагал от берега, одетый в джинсовый комбинезон. Его острое лицо смотрелось куда лучше без бороды, а волосы, изначально показавшиеся ей седыми, на самом деле были белыми. Густая копна цвета «холодный блонд», или как это называется. Отмывшийся Рейгар напомнил Арье ту звезду синематографа с развешанных напротив Чёрно-Белого Дома афиш. — Похож на ройнарского фермера, — сказала она, водружая шляпу себе на макушку. — Зато теперь я действительно верю, что ты мог понравиться моей тёте двести лет назад. — Спасибо, — на ходу поблагодарил Рейгар. — Впервые встречаю такую ткань... Выглядит весьма необычно. Арья махнула рукой. — А, джинсы. Вот увидишь, скоро они завоюют мир... Но ещё лучше было бы переодеть тебя в приличный костюм. Картина маслом: пожилой джентльмен едет к тёплым морям в компании юной любовницы. — Она театрально закатила глаза, прикладывая ладонь тыльной стороной ко лбу. Рейгар вздохнул слегка укоризненно, но не осуждающе, и принялся укладывать свои бритвенные принадлежности в котомку. — Я понимаю: в твоём возрасте все люди старше двадцати пяти кажутся пожилыми. Однако слышать такое немножко обидно. — Постареть не стыдно, стыдно устареть. — Арья назидательно подняла палец. — Пора втягиваться в современную жизнь, принц Шакку. Давай, заведи для начала мотор нашего автомобиля. — Похожей ручкой приводится в действие пушка Гатлинга, — поделился впечатлениями Рейгар, когда обошёл машину спереди. Он по очереди глядел то на кривой стартер, то на Арью через замызганные лобовые стёкла. — С этим оружием у меня связаны не лучшие воспоминания. — Га-а-атлинги? — протянула Арья. — Не обижайся, но ты и вправду очень старый, коли видел такие раритетные штуки в действии... Возьмись за неё левой рукой и крутани по часовой стрелке. Осторожно, но резко. Рейгар наклонился и крутанул. Мотор Жестяной Лиз громко затарахтел. — Получилось! — От неожиданности он чуть отскочил назад, с виду чрезвычайно довольный собой. — Видишь, как ловко старые принцы осваивают новые технологии. Арья ободряюще улыбнулась и похлопала в ладоши. — Молодец! Помяни моё слово: через несколько лет все пересядут на автомобили, а лошадки будут резвиться на свободе, свободные от жирных человеческих жоп. — Не хочу обижать твою железную, но живые лошади мне нравятся больше, — признался Рейгар, усаживаясь на диван справа от неё. — Ведь в прошлой жизни я был кавалеристом. Арья поддала газу, и офис телеграфной конторы быстро исчез в шлейфе из пыли. Очередные двести трясучих миль впереди. В Селорисе она докупит ещё две канистры бензина, и, если её расчёты верны, этого хватит как раз до Волантиса. — Кавалеристом... — повторила Арья. — Как по мне, это гадко — вмешивать ни в чём не повинных лошадок в человеческие разборки… А в монастыре твоём были лошади? — Не было. Зато там разводят яков и собак. Больших, мохнатых. В горах без них не обойтись. Фотогеничный профиль Рейгара маячил на фоне грязно-зелёной Ройны — их путеводной линии, которая не даст сбиться с дороги до самого конца. Заинтересовавший экс-принца пароход пыхтел вверх по великой реке, и разодетые в светлые тона фигурки пассажиров кучковались на верхней палубе: разглядывали стадо бизонов, коричневой лавиной катившихся по противоположному берегу. — Пароход, — горестно изрёк Рейгар, провожая взглядом уже скрытый пылью корабль. — Пароход увёз моё тело из Королевской Гавани, а потом и с Драконьего Камня, чтобы никогда не вернуть назад. Для меня он навсегда останется символом конца. Только что бодро осваивал новые технологии, а теперь опять взялся за своё... Арью всё больше беспокоили эти перепады его настроения. Видать, двадцать два года скорби и самоедства на краю света даром не прошли. Хотелось потрепать беднягу по плечу, когда он делал так. — Давай я расскажу тебе о чём-нибудь хорошем, — предложила она. — Например о том, что Визерис поселился в самой комфортной психушке Браавоса, а с Дейенерис так вообще всё окей. — Бедный Виз… — Исчезновение парохода благотворно повлияло на Рейгара — он жалел не себя. По крайней мере пока. — Я запомнил его здоровеньким семилеткой, он меня — красивеньким принцем, и мы точно не узнаем друг друга при встрече… Постой, кто такая Дейенерис? «Ты и сейчас красивенький для любителей антиквариата», — хотела выдать Арья, но вместо это сказала: — В смысле? Это твоя сестра. — У меня нет сестры. — Рейгар настороженно нахмурился, складывая ладони перед носом, будто что-то вспоминал. — Да, сестра… Боги, как же я сразу не сообразил, ведь мама была беременна… Уже потом, в Пентосе, посол сказал, что она умерла при родах. И что Элия с детьми погибли во время штурма столицы... И отец. Но про Лианну я услышал раньше… И всё рухнуло в одночасье. Закончилось... Стыдно сознаться, но в те страшные первые дни без Лианны я не думал о родителях, не думал о детях, не думал о брате... Только о ней. — Он закрыл лицо руками и замер, как скорбящий каменный ангел на Великой септе. Пора оставить его в покое, решила Арья, покрепче сжимая руль. Чуть раньше — на дороге через Квохорский лес — она кратко поведала Рейгару о войне, выкинувшей из Вестероса её саму, и предупредила сразу: никаких соболезнований. Хватит с них одного страдальца. У Арьи Старк на раскисание, тем более публичное, времени нет. Возможно, как-нибудь потом. Наедине с собой. Дурацкий принц Шакку с его откровениями умудрялся выковырять её собственные, запихнутые куда поглубже воспоминания о славных минувших днях. — Осеннее равноденствие, — сказала она минут пятнадцать или двадцать спустя, заметив, что попутчик подаёт признаки жизни. — Очередная спица в Колесе Года. В Вестеросе сегодня отмечают День Матери. День перевалил через экватор, и дорога перед чёрным капотом Жестяной Лиз была высушена солнцем — греющим, но уже не палящим. — …Когда я уезжал, Лианна ждала ребёнка, — внезапно то ли спросил, то ли констатировал Рейгар. Ждала ребёнка? О беременности тёти Лианны Арья слышала впервые. Она осторожно покосилась направо, опасаясь напороться на очередную мину из прошлого, — Отец об этом никогда не говорил. Разговоры на вашу тему в нашей семье не поощрялись вообще. А другие… — Арья сделала паузу. — Как ты верно предположил, другие ничего хорошего не говорили. Я слышала истории про похищение, изнасилование и всё в таком духе. — Ничего другого я не ждал, — горестно произнёс Рейгар. — «Победа приносит ненависть, проигравшие живут в муках» — так говорил наш настоятель. Победители написали свою историю и отвели мне роль рыцаря-негодяя, крадущего юных дев... — …И закидали блестящие латы говном, — закончила за него Арья. — Горе побеждённым, принц Шакку. Признаться честно, я с самого начала не верила, что тётя Лианна могла позволить себя похитить и заточить где-то. Да она бы любому дракону-злоумышленнику яйца на саблю намотала, п-ф-ф-ф. — Клянусь богами, ты права! — Рейгар окончательно ожил, словно испытывал острую необходимость в её одобрении и без него вдохнуть полной грудью не мог. — Будучи принцем, я совершал глупости и повесил на душу немало ужасных грехов, однако любовь наша была искренней и великой. Не будь войны, я бы развёлся с Элией и женился на Лианне. Отрёкся бы от титула наследного принца в пользу Эйгона, если бы это понадобилось. Арья согласно кивала, хотя и не понимала его до конца. Рейгар обожает драму... Ну сделала из тебя Робертова пропаганда плохого парня, и что с того? Она бы на его месте хуй положила на общественное мнение где-то в Вестеросе. Но, очевидно, Рейгар — более тонкая натура. Впереди показался пыльный бежевый городишко, название которого Арья не помнила. Все они абсолютно одинаковые — скучные дыры на берегу Ройны, где по главной улице гоняют скот или, если повезёт, устраивают перестрелки. Разгоняя мерзким звуком клаксона перебегавших дорогу кур, она приметила заправочную станцию. Что-то новенькое: год назад её точно не было. — Прогресс налицо, — сказала Арья, показывая Рейгару заправку. — Теперь здесь продают не только алкоголь и свои дырки, но и бензин. Потный паренёк в широченных штанах и плоской твидовой кепке усердно работал ручной помпой, наполняя бак автомобиля через вставленный шланг. Отлично, подумала Арья и пристроилась в очередь. Можно пополнить запасы, не доезжая до Селориса. Рейгара процесс тоже заинтересовал. — Всё наоборот, — отметил он, наблюдая за работой юного заправщика. — Лошади задом испражняются, а машины — едят... А откуда он берёт топливо? Прямо из-под земли? Рейгар такой забавный: c одной стороны, рефлексирующий старпёр, а с другой — как ребёнок-первооткрыватель. Паренёк утёр лоб, приготовившись обслужить новых клиентов, и Арья подала вперёд. — Нет, принц Шакку, там зарыта цистерна. Но в целом ты прав: нефть добывают из-под земли. Вот, — она вытащила из заднего кармана пару купюр и сунула их Рейгару, — дай деньги мальчику и попроси залить полный бак. Пока принц Шакку с заправщиком возились позади Жестяной Лиз, Арья чуть сползла по дивану, надвинула шляпу пониже и разглядывала главную улицу в ленивой попытке найти нечто, за что стоит зацепиться взглядом. Лошади пили из корыта перед мотелем. Кудахтали куры. Гудел невидимый отсюда пароход. Двое смуглых парней, очень похожих на дотракийцев, шагали по тенистой стороне — один из них носил традиционный кожаный жилет в сочетании с котелком, и выглядело это довольно забавно. Обнаружив машину, дотракийцы повернули к заправке, перешёптываясь. Арья слегка напряглась по привычке, но виду, естественно, не показала. — Сестра, — начал нарядный, тыча в сторону скрытой за домами пристани. — Пароход до Волантис, билет нужен очень. Арья ничегошеньки не поняла. — Ну? А я здесь при чём? — Билет. Деньги на билет, — дотракиец продолжал изъясняться на ломаном валирийском. Одной рукой он взялся за водительскую дверцу. — Помоги? Дай? Охуеть! Арья чуть не выронила изо рта только что вставленную сигарету. С вымогательством столь наглым ей не приходилось сталкиваться даже при общении с мигрантами в Браавосе. — Не, — кашлянула она. — Не дай. Иди! — Не дай из-за цвет моей кожа, да? — закричал дотракиец. Он навис над ней, разбрызгивая слюну и тыча пальцем себе в грудь. — Не хотеть помочь дотраки, да?! Вот же настырный наглый уёбок. Арья резко приоткрыла дверцу, и та хорошенько ударила попрошайку по животу жёсткой выпирающей ручкой. — Нет, блядь, — рявкнула она по-дотракийски. — Из-за того, что ты взрослый мальчик и должен зарабатывать на жизнь самостоятельно. Вероятно, одновременно с этим она ненавязчиво продемонстрировала оружие на поясе, потому что второй дотракиец ухватил приятеля за руку со словами: — Братан... Пойдём, братан. Оставь это расистское дерьмо. Красная Королева им скоро покажет. Оба дотракийца попылили дальше, засунув руки в карманы и время от времени оглядываясь на неё зловеще через плечо. Арья проводила их недобрым прищуренным взглядом. Что-то подсказывало: это лишь цветочки, ягодки будут в Волантисе. «Красная Королева им скоро покажет»... Чем дальше на юг, тем больше долбанутых с этой их Красной Королевой и народной революцией. Ей давно уже казалось, что Браавосу следует стать разборчивее в связях и не поддерживать любые национально-освободительные движения налево и направо. Стоило Арье потянуться за спичечным коробком, как подошедший Рейгар аккуратно сжал её плечо. — Не надо грех на душу брать, — возмутительно миролюбивым тоном попросил он. Арья даже не врубилась сперва, чего он хочет, а потом сообразила: Рейгар решил, будто она не за спичками полезла, а пистолет достаёт. Интересно, он бы помог ей в случае чего? Или драться с мудаками новая религия тоже запрещает? — Да отпусти ты, унылый святоша, — взвилась Арья. — Не собиралась я никого убивать. Ебучий дурдом! Это ж надо так выбесить человека за каких-то пару минут. Осознавший ошибку Рейгар столь же успокаивающе поднял ладони. — Мы заправили автомобиль, — сказал он, дублируя слова жестами, — можно ехать. Проезжая мимо дотракийцев, она нарочито резко крутанула руль, будто собиралась их задавить, и перепуганные попрошайки отпрыгнули в грязь и коровьи лепёшки на обочине. — Красная Королева, — задумчиво пробормотала Арья. — Я слышу о ней всё чаще. Куча людей утверждают, что Красная Королева — вестеросская аристократка, но представить такое у меня совсем не получается... Слушай, а вдруг это Дейенерис? Рейгар уставился на неё ошеломлённо. — А что? — Арья загадочно подпёрла подбородок кулаком. — Дейенерис — журналистка, феминистка, два года назад окончила Браавосийский университет и вступила в социал-демократическую партию. Стараниями её соратников женщины впервые смогут проголосовать на следующих выборах в парламент. Может, социалистическая революция в Заливе — её следующий шаг? Вышла на качественно новый уровень, так сказать. — Б-р-р! — Рейгар вздрогнул и встряхнул волосами. — Таргариены и социалистическая революция — это... Это... — так и не сумев подобрать нужных слов, он спросил: — Откуда ты знаешь всё про Дейенерис? Вы знакомы? Стряхнув пепел за борт, Арья неопределённо помотала головой. — Заочно. Но знать много про разных людей — часть моей работы. Рейгар такой терпеливый и воспитанный, что даже не спросил, где она работает. А ему явно интересно. — Не подумай, что я скрытничаю, — ответила Арья на незаданный вопрос. — Просто... Моя контора не любит, когда в её дела посвящают посторонних. А у нас достаточно личного, чтобы не мешать его с рабочим. — Ничего страшного, я не обижен, — поспешил заверить Рейгар. — Мне кажется, там что-то горит, — добавил он. Слева по курсу действительно что-то горело. Одинокая ферма в полях. Заброшенная, судя по тому, что тушить пожар никто не торопился. Пламя вырывалось из окон деревянного двухэтажного дома, взбиралось на покатую крышу и уже почти сожрало амбар. С юга надвигалась иссиня-чёрная туча, и как-то резко потемнело, отчего пожар стал смотреться ещё эффектнее. На их глазах огонь уничтожал постройки быстро, как непогода — летний день. Зрелище было жутковатым и завораживающим одновременно, и Арья даже вышла из машины, сама не понимая, зачем. Каменную стену не затронутой огнём силосной башни уродовали корявые буквы:КРАСНАЯ КОРОЛЕВА ИДЁТ
— Опять эта Красная Королева. — Арья упёрла руки в бёдра. Раздался треск, и часть крыши обвалилась. — «Хочешь мира — готовься к войне». Древние валирийцы хуйни не говорили и в теме смыслили всяко больше святош из твоего монастыря. По-прежнему собираешься ехать в Волантис невооружённым? — спросила она, обернувшись. — Могу выдать старый револьвер из своих запасов. Рейгар сидел на крыле Жестяной Лиз, и степной ветер трепал его белые волосы. — Нет, дитя. Двадцать два года назад на Трезубце у меня было достаточно людей и достаточно оружия... Но сохранить самое дорогое оно не помогло.