Lost in Translation

За всю свою жизнь Чимин поучаствовал в большом количестве драк. Достаточном, чтобы получить ранения или чтобы убить человека. Но те уличные разборки, которые длились всего несколько минут, не идут ни в какое сравнение с тем, что происходит сейчас. Пак не может нормально передвигаться из-за наваливающихся со всех сторон тел. Становится всё труднее определять, где свои, а где враги. Зрение парня расфокусированное, но в то же время чёткое. Одежда и кожа забрызганы кровью. Некоторые поскальзываются на багровых лужах, разлитых по полу. В ушах звенит от пуль, которые пролетают мимо головы и вонзаются в другие тела. Пак судорожно глотает ртом воздух, когда чей-то локоть бьёт его в грудную клетку. Он врезается в кого-то сзади и быстро поднимается на ноги. У парня нет времени на то, чтобы перевести дыхание; на него бросается мужчина с окровавленным ножом в руке. Чимину удаётся выставить вперёд ногу и ударить незнакомца по коленям, и тот падает на пол. Пак сразу же седлает мужчину и пускает в ход кулак. Костяшки пальцев краснеют от ударов, а из носа напавшего хлещет кровь. Внезапно они меняются местами, и парень едва успевает понять, что произошло, как кончик ножа разрезает его руку. Чимин кричит от боли и мечется из стороны в сторону, отчаянно пытаясь скинуть с себя крупного мужчину. Снова мелькает нож, который на этот раз направлен Паку в грудь. Парень благодаря своей быстрой реакции перехватывает запястье незнакомца и останавливает движение. Их взгляды встречаются, оба пытаются взять нож под свой контроль. Вокруг всё ещё идёт битва, но никто из них не обращает на это внимание. Они словно впали в транс, застряли каждый в своём мире, где единственная цель — убить другого. Чимин стискивает зубы, а его рука дрожит, когда он медленно поворачивает чужое запястье, так, чтобы нож больше не был направлен на него. На это уходит много сил, но от этого зависит жизнь парня. Пак постепенно начинает садиться, в то время как другой — отодвигаться назад. В мгновение ока нож оказывается у Чимина в руке. Парень без промедления бьёт мужчину в скулу, и его сердце колотится, когда незнакомец вскрикивает от удара. Пак протыкает ножом его горло и разрезает вены вместе с артериями. Кровь брызгает ему в лицо, словно из лопнувшего шарика, наполненного водой. Тело мужчины бьётся в судорогах, пока жизнь не покидает чужие глаза. Чимин тыльной стороной ладони вытирает кровь с губ, поднимается на ноги и готовится к встрече со следующим противником. Нет времени на отдых. Это главная проверка на выносливость и преданность. В течение последнего получаса каждый человек в этом здании борется за свою жизнь. Пак выругивается, когда вдалеке гремит ещё один взрыв. Конструкция этого здания прочная, и она специально разработана для того, чтобы выдерживать подобные атаки, но Чимин беспокоится, что она разрушится от количества взорвавшихся бомб. Боль наконец привлекает внимание. Мизинец на левой руке начисто отрезан от костяшки. Из этого места льётся кровь, течёт по ладони и предплечью. Чертовски больно. Чимин сжимает здоровой рукой пистолет и возводит курок. Тело напряжено из-за нервов и внезапной потери крови, но останавливаться нельзя. Обе стороны потеряли много людей, однако кажется, что эта битва ещё далека от завершения. Чимин распахивает глаза, когда мельком замечает Юнги. Мин дерётся с девушкой, которая, видимо, была из Пэк Кичон-ги. Парня прижимают к стене, и он изо всех сил пытается вырваться из чужой хватки. Нож оказывается практически прижатым к его горлу. Пак быстро переходит в режим обороны и со всех ног бежит к своему товарищу. С убийственной точностью Чимин поднимает пистолет и нажимает на спусковой крючок. Первым канонадой раздаётся звук. Пуля рассекает воздух и соприкасается с головой девушки, раскалывая череп. Тело падает на пол, и часть мозга теперь лежит на плитке. Юнги поднимает взгляд, чтобы узнать, кто спас его, и теряет дар речи, когда видит, как к нему подбегает Пак. Чимин чистой ладонью обхватывает щеку Мина и слегка встряхивает старшего. — Ты в порядке? — громко кричит парень, чтобы его было слышно в окружающем их хаосе. Юнги кивает, и Пак коротко улыбается ему. — Увидимся, когда всё это закончится. Но Чимин не уверен, чем всё это закончится. Сегодня погибнут многие из его друзей, а так же те, с кем он не был знаком. Для этого потребуется одна хорошо нацеленная пуля или лезвие ножа. Если бы он не вмешался, Мин мог присоединиться к группе этих людей. У парня сжимается сердце, когда он понимает, что с большой вероятностью эта битва будет проиграна. Страх придаёт ему уверенности. Пак встаёт на носочки и целует потрескавшиеся губы Юнги. Это не поворотный момент или что-то, из-за чего он по-новому ощущает жизнь. Но это заставляет улыбнуться. Возможно, Мин поймёт эту идею. — Живыми или мёртвыми, — шепчет Чимин, прежде чем развернуться и вновь вступить в битву, оставив ошеломлённого старшего позади. Кровопролитие продолжается. Парень убивает ещё нескольких и видит, как всё больше его товарищей падает на пол. Он молится, чтобы Тэхён был в порядке. Младший не мог защитить себя, несмотря на умственные способности и храбрость. Пак же полагается только на свой прошлый боевой опыт и интуицию. Теперь ему приходится смотреть под ноги, чтобы не споткнуться о чью-нибудь конечность или не поскользнуться на крови. Такое чувство, что Пэк Кичон-ги отправил в эту битву бесконечное количество бойцов. В дверь вваливается ещё больше людей, и Чимин стонет от досады. Он с таким нетерпением ждал ужина с Юнги. Но парень предполагает, что его придётся отложить до их следующей жизни. Это не самая приятная мысль, которая когда-либо приходила ему в голову. Чужая рука касается его плеча, и Пак резко разворачивается, держа пистолет наготове, чтобы выстрелить в любой момент. Однако Чимин замирает, когда видит, кто это. Намджун. Он выглядит ещё более растрёпанным, чем обычно. Его волосы влажные от пота, а на рубашке красуются пятна крови. Кажется, мужчина, как и Чимин, добирался сюда в одиночку. Интересно, где его неизменный спутник? — Где Джин? — спрашивает Пак, прижимаясь спиной к спине босса, чтобы держать в поле зрения надвигающихся врагов. — Мы успели спуститься вниз, и я приказал Джексону увезти его просёлочными дорогами. Он уже должен быть в укрытии. Ты видел Чонгука и Тэхёна? Чимин откидывается на Намджуна и пинает в грудь приближающегося человека, возвращая того в толпу копошащихся тел. — Я думал, что они с вами! Я не видел их с тех пор, как началось сражение! Пак ощущает напряжение, исходящее от старшего. Никто из них не знает, где находится эта парочка. В любом случае Чонгук уже должен был быть здесь, а Тэхён скрыться, как и Джин. Наверное, что-то пошло не так. Чимин подозревает, что один из взрывов перекрыл им путь и помешал спуститься вниз. Что могло произойти дальше, парень без понятия. Нервы снова покалывает. — Похоже, на этой вечеринке отсутствует ещё одна важная персона. Чанёль, — выплёвывает Намджун с явным отвращением в голосе. Пак тоже это заметил. Он знает, что Чанёль находится где-то в здании. В голове появляется мысль. — Вы думаете, что Чонгук и Тэхён сейчас там? С Чанёлем? Чимин слышит рядом выстрел и понимает, что босс только что застрелил кого-то. — Если ты прав, то это плохие новости. Я уверен, что Чанёль обеспечил себя высоким уровнем безопасности, как и подобает скользкому ублюдку. Тэхён не сможет драться, а Чонгук в одиночку не справится. Пак прикусывает внутреннюю сторону щеки. — Либо они застряли где-то из-за взрывов. Но от этого не легче. Если эти мрази продолжат бомбить здание, то оно может рухнуть. — Я склоняюсь к версии с Чанёлем, — кричит Намджун, уворачиваясь от кулака и ударяя нападающего коленом в живот. — Чонгук знает штаб вдоль и поперёк, он нашёл бы выход. И он, чёрт подери, точно бы не рискнул держать здесь Тэхёна, если бы не случилось что-то серьёзное. Чимин вынужден с этим согласиться. Чонгук не из тех, кто просто сидит и ждёт, пока неприятности сами утихнут. Он всегда найдёт выход, независимо от обстоятельств. — Если они с Чанёлем, то мы должны помочь им. Они в опасности, — отвечает Пак. — Мы сможем прорваться? — выкрикивает Намджун, оглядываясь на младшего. — Да, — кричит в ответ Чимин. — Пойдём к южной лестнице, восточная уже перекрыта из-за взрывов. Только нужно торопиться! Оба парня начинают медленно пробираться сквозь дерущуюся толпу, что сделать не так-то просто. Кажется, что с каждым следующим шагом на их пути появляется новый враг. В сторону Пака прилетают кулаки и ножи. Он успешно уворачивается от них и продолжает двигаться вперёд. Теперь его задача заключается не в том, чтобы вести сражение, а в том, чтобы найти Чонгука и Тэхёна. На глаза попадается лестница, и Чимин практически чувствует облегчение. Однако в плече внезапно вспыхивает боль. Пак с воплем хватается за него, бросая мимолётный взгляд на рану, из которой сочится тёмно-красная кровь. Пуля задела кожу, но, к счастью, не артерию. Чимин качает головой. Их лазарет будет забит до отказа, если они выиграют эту битву и встретят завтрашний день. Лицо пульсирует, и парень знает, что на нём скоро появятся гематомы. Также есть смутное ощущение того, что ноги вот-вот подогнутся, но Пак не останавливается. Если он сейчас сдастся, то через несколько секунд действительно умрёт. Пак наконец-то прорывается сквозь скопление насилия и отступает к лестнице. Он не может повернуться спиной, поскольку рискует быть застреленным. Намджун уже ждёт его, держа дверь открытой. У него тоже появились свежие раны, которых раньше не было. Не произнеся ни слова, оба бегут вверх по лестнице, переступая через несколько ступенек. Когда парни оказываются на третьем этаже, Чимин останавливается. — Чёрт, подождите. Мы понятия не имеем, где они. Намджун поднимает руки вверх и сжимает ладони, словно глубоко задумавшись. — Если бы Чанёль был здесь… Он бы хотел, чтобы они находились в большом помещении… Чтобы с ним были люди для охраны. — Он также хотел бы быть на этаже, где нет боевых действий. Чанёль не станет подвергать себя риску, — добавляет Пак. Намджун щёлкает пальцами. — Стоит проверить конференц-залы. Они подходят под это описание. К тому же, они находятся на четвёртом этаже, а все сражения переместились на этажи ниже. — Если мы хотим проверить конференц-залы, нужно подняться на пятый этаж. Это даст нам доступ к балконам. Таким образом, если босс с Тэхёном действительно там, мы сможем с высоты уничтожить Чанёля и его людей. Парни улыбаются своему озарению. — Мы должны держаться вместе и не разделяться. Думаю, на данный момент это самый безопасный вариант. Чимин хмыкает в знак согласия, когда они снова поднимаются по лестнице. У обоих от страха и решимости колотится сердце. В центре внимания Намджуна находится Чонгук, в то время как у Пака — Тэхён. Оба сейчас в большой опасности. Намджун, насколько это было возможно, защищал своего младшего брата на протяжении многих лет, и теперь он не имеет права оступиться. Не раньше, чем Чонгук научится полностью принимать людей своим сердцем. В противном случае Намджун будет очень сильно сожалеть об этом. Вот почему спасение Тэхёна также находится в приоритете. Старший не уверен, как Чонгук будет жить дальше после смерти Кима. Они открывают двери и заходят на пятый этаж, выставив пистолеты. К счастью, в холле никого нет. Все, должно быть, внизу. Здесь слышны звуки боя, которые эхом отдаются от стен и пола. Чимин прищуривается, когда видит свободно лежащую руку. Остальная часть тела скрыта за углом. Парни осторожно, шаг за шагом приближаются к жуткому зрелищу. За поворотом кто-то может быть, поэтому им нужно идти достаточно медленно, чтобы не быть услышанными. Возле угла они останавливаются. Тишина. Пак задерживает дыхание и быстро выходит, направив оружие вперёд. Он должен быть первым, так как в данной ситуации его жизнью, в отличие от жизни босса, можно пожертвовать. В холле никого нет, и Чимин вздыхает. Намджун следует за ним и, увидев тело на полу, оказывается застанным врасплох. Пак практически чувствует рвотные позывы. Это молодой парень, член их банды, судя по татуировке на руке. Он сидит спиной к стене, вытянув конечности в разные стороны. Из-за изуродованного лица, кожа которого срезана начисто и раздвинута в стороны, как при чистке апельсина, Чимин не может узнать его. Намджун морщит нос от отвращения. Слова над телом тоже немного зловещие. ДЛЯ ВАШЕГО ПАДЕНИЯ ПОБЕДА НЕ НУЖНА Кто-то написал их кровью этого парня. Алые капли стекают по белой стене. Пак делает глубокий вдох. — Как думаете, что это значит? Намджун качает головой и идёт дальше. — Не важно. Какая-то хреновая угроза. Однако Чимин не может не чувствовать давления от этих слов. Адресованы ли они Чонгуку? Такое послание вполне мог оставить Чанёль, но что-то в нём было не так. Они приближаются ко входу на балкон первого конференц-зала. Пак опускается на колени и тихонько кладёт ладонь на ручку двери. Он должен быть осторожен, чтобы не было слышно ни звука. Вместе с рядом стоящим Намджуном Чимин заползает в помещение. Свет включён, но голосов не слышно. Парни не могут быть уверены в том, что внутри никого нет, поэтому продолжают двигаться вперёд. Пак медленно дышит, когда они подползают к периллам, что сплошной стеной ограждают балкон. Чимин снова встаёт на колени и через поручни смотрит вниз. Совершенно пусто. Парня охватывает облегчение и разочарование. По крайней мере, здесь нет трупов Тэхёна и Чонгука. Намджун вздыхает. Им придётся проверить следующий зал. Всего их десять на этаже. Они продолжают этот процесс, ползком исследуя каждый конференц-зал. Второй оказывается пустым, так же, как и третий. С каждым следующим надежда постепенно угасает. Что, если Чанёль взял их в заложники и убил где-нибудь снаружи? Какие ужасные вещи он мог сделать с ними до этого? Чимин откидывает в сторону мысли, в которых представляет, как Тэхёна пытают. Слишком больно думать об этом. Парни выходят из пустого шестого зала. Намджун стискивает челюсти, Пак потирает ладони. Осталось ещё четыре, а они уже потратили столько времени. Однако нельзя падать духом, так их могут застать врасплох. В поле зрения оказывается седьмой конференц-зал, и они снова повторяют действия, которые до этого делали шесть раз. Когда дверь открывается, оба замирают. Они слышат знакомые голоса, эхом доносящиеся изнутри. Парни переглядываются, прежде чем, затаив дыхание, бесшумно заползти в помещение. Чимин практически перестаёт дышать, когда осознаёт, что голос принадлежит Тэхёну. Они успели вовремя. Оба едва высовывают головы, чтобы их не заметили. Старший прикусывает губу, когда видит Чонгука и Тэхёна, стоящих напротив Чанёля и его людей. У них явное численное превосходство. Намджун хочет прямо сейчас застрелить предателя, но не может так рисковать, поскольку остальные откроют огонь. Из тэхёновой руки выпадает пистолет, и парни гадают, что здесь происходит. Ким выглядит потерянным и качает головой. Он что-то говорит, но не слышно, что именно. Один из мужчин выходит вперёд. Намджун замечает на лице брата выражение, полное ужаса, и сильнее прижимает палец к спусковому крючку. Происходит то, чего никто не ожидал от сегодняшнего вечера. Намджун и Чимин одновременно широко раскрывают рты и с недоумением смотрят друг на друга, когда мужчина снимает маску и скидывает капюшон. Чонгю. Разве он не мёртв? Тэхён и Чонгук, кажется, разделяют те же эмоции. Однако Пак сочувствует младшему. Ким несколько месяцев оплакивал своего старшего брата и, видимо, только недавно начал обретать покой. Теперь его снова втянули в эту неразбериху. Чимин не может понять и доли тех чувств, которые в данный момент переполняют Тэхёна. Пак молчит и прислушивается, чтобы разобрать хоть какие-нибудь слова. — Тэхён. Чонгю тепло улыбается брату и смотрит на него приветливым взглядом. Но Ким не чувствует того же. Его желудок перевёрнут вверх дном, а руки бешено трясутся. Чонгю, протянув ладонь, делает ещё один шаг вперёд. Тэхён же пятится назад, и чужая улыбка на мгновение вздрагивает. — Всё хорошо, Тэ, — шепчет Чонгю, пытаясь успокоить младшего брата. — Это я. Это действительно я. Я жив. Чонгук наблюдает за Тэхёном. Если парня охватил приступ паники при встрече с живым и здоровым Джином, то встретиться с братом должно быть в десять раз хуже. Сейчас Чон не волнуется за себя. Его сердце сжимается от того, как всё это воспримет Тэхён. Младший внезапно поворачивается и смотрит на темноволосого слезящимися глазами. — Ты знал? Чонгук, честно отвечая, качает головой. Он даже не подозревал об этом. — Конечно же он не знал, — говорит Чонгю, и Ким снова переводит взгляд на брата. — Он искренне хотел, чтобы ты не знал о моей смерти. Если бы я не смог в тот день пообщаться с тобой, ты, возможно, никогда бы и не узнал об этом. Но Чанёль… Чанёль спас мне жизнь. Он должен был убить меня, но пощадил. Позволил присоединиться к Пэк Кичон-ги и помогать ему. Мы работали бок о бок, чтобы уничтожить эту империю и всю шваль, которая ей управляет, — Чонгю холодно смотрит на Чона. — Особенно Чонгука. Темноволосый встречает чужой взгляд, но от него самого враждебности не исходит. — По… Почему… Зачем её уничтожать? — спрашивает Тэхён с несчастным выражением и дрожащими коленями. Чонгю наклоняет голову, словно не понимает, почему парень задал этот вопрос. Чонгук не знает, почему Ким сомневается в этом. — А почему бы и нет? Ты, как никто другой, должен понимать наши мотивы. Гём-ын Докса уже слишком долго находится у власти. В течение многих лет Сеул и другие организации существуют под её чутким присмотром, но не более. Нам выпал шанс превратить эту продажную империю в пепел. Чонгук заслуживает того же. Он заслуживает расплаты за свои преступления, за убийство невинных людей и за то, что держал тебя в плену и принуждал против собственной воли. Младший в знак несогласия медленно качает головой. Все взгляды устремлены на двух братьев. — Чонгук ни к чему меня не принуждал. После твоего ухода он согласился пойти со мной на компромисс и прислушался к моим просьбам. Он заставлял меня делать что-либо против моей воли только тогда, когда считал, что так я буду в безопасности. И… И я не понимаю, что ты делаешь, Чонгю… — В каком смысле? Что ты не понимаешь? Тэхён сжимает ладони в кулаки. — Я не понимаю, почему ты думаешь, что уничтожить Гём-ын Докса — это так просто! Ты правда считаешь, что это всё исправит? Ваша банда всего лишь займёт освободившееся место и будет заниматься теми же вещами! Ты станешь таким же продажным и жестоким, не надо этого отрицать. Все будут находиться под вашим присмотром. Ничего не изменится, просто придёт другая власть. — Тэхён… Я не знаю, что такого сделал Чонгук, что ты думаешь, что ты ему не безразличен, но это совсем не так, — слова застревают в груди Чона, потому что он знает, что это неправда. — Совсем не так. Единственные чувства, которые он испытывает к тебе, связаны с извращённой одержимостью. Он хочет тебя только из-за твоего тела. Хочешь узнать, почему он был так снисходителен к тебе? Почему пошёл с тобой на компромисс? Потому что он дал обещание. Он сказал мне, что если я буду молчать и подыграю его истории, то он даст тебе немного свободы. Сделает ваши отношения чуть более нормальными, чем то грёбаное дерьмо, каким они были. Ким шмыгает носом, а его плечи поникают. — Тэ, знаешь, что случилось бы, не последуй я его плану? Знаешь, что бы он с тобой сделал? Он угрожал, что прикуёт тебя цепями к своей постели и силой вынудит полюбить его. Пока у тебя не разовьётся своего рода стокгольмский синдром по отношению к нему. Он собирался забрать у тебя всё, потому что он самовлюблённый садист, который только берёт. Он никогда тебя не любил и никогда не полюбит. Впервые за последние десять лет Чонгук чувствует себя виноватым. Ужасным чудовищем, которое заслуживает того, чтобы его бросили. Всё, что сказал Чонгю, было вполне логично. Обоснованно. После всего того, что темноволосый сделал с младшим и что угрожал сделать, Тэхён оставит его гнить здесь. Осознание волной захлёстывает Чона, у которого немеют пальцы. Парень в течение стольких недель смотрел на него со страхом в глазах. Он причинял ему физическую и эмоциональную боль. Каким он был эгоистом, пытаясь удержать Кима рядом с собой. Тэхён не заслуживает этого. Он достоин счастливой жизни, в которой ему не придётся ни о чём беспокоиться. У Чонгука тяжелеют веки, когда Чонгю продолжает: — Тот факт, что он пытался убить меня, является подтверждением. Он хотел сделать тебя своей собственностью. По-твоему, это похоже на любовь и заботу? Не ври самому себе, Тэхён. Ты же умный парень. Сейчас у тебя есть шанс сбежать от этого психа и вернуться ко мне. К своему брату, — Чонгю снова делает шаг вперёд, и они с младшим оказываются лицом к лицу. По тэхёновым щекам бегут слёзы. — Я заберу тебя с собой. Мы сможем жить вместе, и я всегда буду следить за тем, чтобы ты был в безопасности. Тебе не нужно будет бояться, так как Чонгук больше никогда тебя не побеспокоит. Парень смотрит в пол. Тишина заполняет пространство. Чимин сглатывает. Неужели Тэхён отвернётся от них? Отпустит Чонгука? Пак не видит другого пути. Он переводит взгляд на темноволосого и чувствует, как сердце готово остановиться. Чимин никогда прежде не видел на лице босса такого выражения вины и боли. Ким вытирает слёзы, прежде чем произнести фразу, которая полностью изменит его судьбу. — Ты ничем не лучше. Слова прозвучали не громче шёпота. Единственные, кто услышал их — это Чонгю и Чонгук. Сказанное будет иметь огромное значение для всех присутствующих. — Что? — спрашивает Чонгю, совершенно сбитый с толку словами брата. — Я сказал, что ты ничем не лучше его! Ты не лучше Чонгука! Даже хуже, если уж на то пошло! Все пребывают в полном шоке от поступка Тэхёна. Особенно Чонгук. — Значит, твой план состоит в том, чтобы убить Чонгука? Есть в этом некая ирония, не находишь? Казалось бы, всего несколько месяцев назад он пытался сделать то же самое! Ты определённо понимаешь, что Чонгук что-то значит для меня, но всё равно хочешь убить его! Чонгю не может вымолвить и слова. Младший подходит ближе к брату и тычет пальцем ему в грудь. — А потом ты выкрадешь меня и будешь держать рядом с собой! Как он и планировал! Просто запрёшь меня в новом месте и заставишь жить вместе со своей бандой. Ты по-прежнему относишься ко мне, как к какому-то призу, который можно передавать из рук в руки! У меня тоже есть выбор! — Тэхён, это не то… — Нет, замолчи! Я так устал от этого дерьма! Я не кусок мяса, который не может вмешиваться в происходящее! Чонгук не имел права забирать тебя у меня, но и ты не имеешь права делать то же самое! Не могу поверить, что из всех людей ты способен на такое… Раньше я хотя бы думал, что ты умер честным человеком… Но теперь я и этого не могу сказать, — Чонгю сглатывает и отступает назад. — У Чонгука на руках чужая кровь, и у тебя теперь тоже. Ты убил столько людей сегодня, Чонгю! Причём с обеих сторон! Возможно, погиб кто-то из моих друзей, я понятия не имею! За эти месяцы я начал беспокоиться о них. Чимин, Хосок, Юнги, Намджун… Тэхён поворачивается к темноволосому, который смотрит в ответ широко раскрытыми глазами. — Чонгук… И ты можешь говорить об этом всё, что захочешь. Можешь называть это стокгольмским синдромом или чем угодно, потому что мне плевать. Я знаю, что это неправда. Я научился заботиться о Чонгуке, потому что он изменился. Теперь он не тот, кем был раньше. Ты не знаешь его так, как я. Ты не видел его настоящего. И если ты ждёшь, что я вот так просто оставлю его… Это опустит меня на твой уровень. На уровень предателя. — А что мне тогда надо было делать? — Чонгю повышает голос. Кима трясёт от злости. — Попросить у меня эти деньги, прежде чем красть их! Ты, блять, знал о последствиях! Всё стало проблемой только тогда, когда в это втянули меня. Ты должен был оставаться в Пекине, когда Чанёль пощадил тебя, спокойно прожить остаток жизни и не приезжать сюда! Я не хотел этого! Я не хотел, чтобы погибло столько людей… Я не хочу твоей смерти и не хочу смерти Чонгука. В помещении нарастает напряжение. Становится очевидно, чью сторону выбрал Тэхён. Сторону Чонгука. Это потрясло всех. Ночь продолжает набирать неожиданные обороты. — Я люблю тебя, Чонгю… Правда… Но то, что ты делаешь, неправильно… На твоей совести так много смертей. Не знаю, смогу ли я относиться к тебе так же, как и прежде. На мгновение повисает молчание, пока братья смотрят друг на друга. Между ними возникает понимание. Осознание того, что теперь они живут в двух разных мирах. Тэхён уже не тот, кем был несколько месяцев назад. Как и Чонгю. Неизвестно, к лучшему или к худшему. Ким прерывисто вздыхает, когда отходит обратно к Чонгуку. Парень протягивает руку и берёт ладонь темноволосого в свою, снова переплетая их пальцы. Чон смотрит на Тэхёна и не понимает, что происходит. Младший должен был уйти, ведь у него для этого есть все основания. Он имеет на это полное право. Так почему же он остался? Чанёль говорит впервые за это время. Его слова звучат как последнее предупреждение. — У тебя больше не будет шансов, Тэхён. Я дал его тебе только потому, что твой брат очень помог мне. Неужели ты действительно встанешь на сторону смерти? Выберешь этого человека? Ким сжимает ладонь старшего. Тэхён не уверен, кого именно он хотел поддержать этим жестом: Чонгука или самого себя. — Это мой выбор. Теперь Чон знает, что это за чувство. Ему потребовалось так много времени, чтобы понять это, но теперь всё кажется таким очевидным. Выражение на лице темноволосого смягчается, когда он переводит взгляд на Тэхёна, который решил остаться с ним после всего того, что произошло между ними. Это чувство называют любовью. Чанёль усмехается. — А ты не такой умный, как все говорят, — он поднимает пистолет и направляет его в сторону парней. — Поскольку ты выбрал его сторону, можешь умереть вместе с ним. Ким в страхе закрывает глаза и понимает, что дышать становится труднее. Он боится. Но он не оставит Чонгука, не позволит ему столкнуться с этим в одиночку. Они сделают это вместе. Чонгю от удивления оборачивается. Тэхён не должен был подвергнуться опасности. Погибнуть должен только Чон. Чонгю поднимает руку, чтобы остановить Чанёля, но прежде чем он успевает выкрикнуть предостережение, раздаётся выстрел. Сердце парня наполняется ужасом, но падает не его брат. Пуля прилетела не от Чанёля, но прошла прямо через его ногу, и тот упал на пол. Темноволосый поднимает взгляд на балкон и видит Чимина с Намджуном. Выстрелил кто-то из них. Люди, окружающие Чанёля, проявляют полную готовность и открывают огонь. Боковым зрением Чонгук замечает, как Чанёль снова целится в них пистолетом. Старший наваливается на Тэхёна, и они оба падают на пол. Жгучая боль пронизывает плечо. Пуля прошла насквозь, но не смертельно. Ким, приоткрыв губы и широко раскрыв глаза, смотрит на Чонгука, когда понимает, что тот только что прикрыл его. Дальше всё происходит как в тумане, далёком сне. Парень помнит, как чужие руки хватают его за плечи и поднимают с пола, а после выводят из конференц-зала. В помещение врывается ещё больше людей, они десятками присоединяются к битве. Однако никто из них не пытается прикоснуться ни к нему, ни к темноволосому, поэтому Тэхён не слишком беспокоится об этом. Звуки, которые Ким слышал на первом этаже, теперь раздаются здесь. Продолжается очередной бой. Чон передаёт младшего Юнги и прижимается поцелуем к тэхёновому лбу, обещая, что они скоро увидятся. Шум не прекращается. Мин успокаивающими круговыми движениями поглаживает спину парня. Они прячутся в каком-то тёмном месте, но непонятно, где именно. Проходит некоторое время, и дыхание Кима наконец выравнивается. Он молится, чтобы с Чонгю и Чонгуком всё было хорошо, так как волнуется за них обоих. С последним выстрелом звуки прекращаются. Тэхён глубоко вздыхает. Юнги помогает ему встать на ноги, и парни выходят из укрытия. Младший вымотан, каждый шаг даётся ему с огромным трудом. Он не знает, что сейчас чувствует и должен ли что-то чувствовать. Всё произошедшее наваливается в одно мгновение, и Киму нужно время, чтобы это переварить. Кровь всё ещё стучит в висках. Они останавливаются у входа в конференц-зал. Юнги, очевидно, не хочет, чтобы парень видел то, что творится за дверьми. — Я справлюсь, — бормочет Тэхён. — Не маленький. Мин с состраданием смотрит на него и проводит внутрь. Все ранее присутствующие люди теперь лежат на полу. Остальные члены банды, которые, младший предполагает, являются своими, стоят около стен помещения. В центре собралась небольшая толпа. Битва завершилась. Юнги привёл дополнительные силы, чтобы одержать победу. Потери большие, но не намного больше, чем со стороны противника. Тэхён идёт рядом с Мином. Чонгук оглядывается на них. Зрелище, которое предстаёт перед подошедшими парнями — два человека. Один жив, другой мёртв. У Чанёля несколько пулевых ранений, и он безжизненными глазами смотрит в потолок. Чонгю сидит на полу, в знак поражения подняв руки. — Что будем с ними делать? — прямо и с недовольным выражением лица спрашивает Джису. Темноволосый переводит взгляд на человека, которого пытался убить много месяцев назад. — Теперь мы квиты. Я совершил грех по отношению к тебе, а ты — по отношению ко мне. Сейчас я отпущу тебя, просто из-за моей заботы о Тэхёне. С твоей же стороны будет разумно держаться от меня подальше. На этот раз Чон честен. В его словах нет ни капли лжи. Он понимает, почему Чонгю так поступил. В конце концов, чувство мести Чонгуку знакомо. Он смотрит на Юнги. — Отпусти его. Он больше не представляет для нас угрозу. Мину приходится преодолеть первоначальный шок, прежде чем кивнуть. Темноволосый действительно сделал это. Теперь Юнги тоже видит, насколько изменился босс. Он беспокоится о младшем и его чувствах, а не только о себе. Его сердце раскололось, чтобы вместить ещё одного человека. Тэхёна. Юнги не может не улыбнуться. Он благодарен Киму за то, что он в такой момент оставался самим собой. Тэхён и Чонгю обмениваются взглядами. Всего за несколько секунд братья смогли понять все эмоции друг друга. Чонгю кивает, и младший отворачивается. Они ещё увидятся. Это не конец. Чонгук кладёт ладонь на поясницу Тэхёна. Он хочет отвезти его к Джину, прежде чем вернуться и со всем разобраться. Сегодня будет долгая ночь, и Чон знает, что Тэхёну нужно время, чтобы всё обдумать. Темноволосому тоже это необходимо. В кои-то веки Ким думает, что теперь всё может наладиться. Он прижимается к здоровому плечу Чонгука и вздыхает. Они не замечают пронзительного взгляда, прожигающего их насквозь. Джису чуть ли не прокусывает внутреннюю сторону щеки, настолько сильно сжимает её зубами. Обжигающее чувство огнём пульсирует в венах девушки. Это ещё не конец. Далеко не конец.