ID работы: 9791833

Facade

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
32 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Chapter 2

Настройки текста
Близкие друзья Чанёля, Чондэ, Бэкхён и Сехун, делали ставки на то, как долго он продержится без тебя. Сехун усмехнулся и сказал: — Три дня. — Нет, я думаю, что это слишком мало. — Бэкхён уверенно смотрит на остальных. — Я дам ему одну неделю. — Две недели. — Говорит Чондэ, а Чанёль стонет от их предсказаний. — Вы, ребята, просто самые лучшие друзья на свете. — Говорит он с сарказмом. — Спасибо. — Не за что. — Усмехается Бэкхён, прежде чем положить руку на его плечо. — Да ладно, это же не конец света. — Насколько мне известно, этот брак — был фейком. — Замечает Сехун. — Ты даже не любишь ее. — Нет, — рычит Чанёль. — Это просто задело мое самолюбие. — Верно, потому что тебя бросили. — Говорит Бэкхён, и Чанёль хмурится. Оказывается, Чанёль прожил месяц без тебя, прежде чем начал беспокоиться. Каждый раз, когда он приходил домой, там было пусто и холодно. Он больше не чувствовал себя как дома. Он начал больше работать, проводя на съемочной площадке почти 24 часа в сутки. Друзья смотрят на него с тревогой, часто навещая. — Ты выглядишь опустошенным. — Тихо говорит Бэкхён, когда Чанёль наконец на несколько минут прекращает съемку, чтобы передохнуть. — Косметика не перекрывает эти мешки под глазами. Ты спал вообще? — Немного. — Он отвечает честно. — Вообще-то я больше не хожу домой. — Окей, я знаю, что этот развод очень сильно повлиял на тебя, но… — начинает свою тираду Бэкхён, но Чанёль быстро затыкает его, даже не потрудившись больше слушать. — Всё нормально. — Настаивает Чанёль, убеждая больше себя, чем Бэкхёна. — Действительно. Бэкхён даже не пытается сделать вид, что он убежден. Он смотрит на Чанёля, приподняв бровь, и молча спрашивает: — Неужели? Я тебе не верю. — Если это не влияет на тебя, то почему ты так переутомляешься? Прямо сейчас ты выглядишь как живой труп. — Он делает паузу только для того, чтобы перевести дух. — Так что иди нахер домой, спи, ешь, а потом можешь продолжать делать все, что захочешь. Чанёль некоторое время молчит, потом глубоко вздыхает, уступая своему лучшему другу. Он знает, что выглядит ужасно прямо сейчас. Он прикусывает губу, прежде чем, наконец, кивнуть Бэкхён дико ухмыляется, прежде чем пойти к режиссеру фильма, который более чем рад отдохнуть.

***

Мертвая тишина в его квартире оглушает его. Эта квартира конечно не была самым оживлённым местом, но, по крайней мере, он чувствовал себя комфортно в присутствии другого человека в доме. Он плюхается на диван, ложится и смотрит в потолок, чувствуя, как его охватывает усталость. Он не уверен, что сможет заснуть с такой скоростью. Работа отвлекала его, но теперь он снова один. Это ведь хорошо, верно? Тогда почему он чувствует себя так плохо? Очевидно, он устал больше, чем предполагал, и отключился в ту же секунду, как начал расслабляться.

***

— Стоп! Не хватает эмоций. Почему ты не можешь сделать все правильно? — Нетерпеливо кричит режиссер, когда вся съемочная группа вынуждена остановиться в миллионный раз. Ты взвизгиваешь от ужаса и кланяешься несколько раз, извинения слетают с твоего языка, но никто не слышит их. Режиссер насмехается над твоей игрой, прежде чем опуститься обратно в кресло и неохотно крикнуть: — Десять минут перерыва. Ты уходишь со съемочной площадки и идешь за водой. Ты не так уж давно в шоу-бизнесе, всего около трех месяцев, и это твое первое предложение сниматься в кино. Хотя ты не играешь главную роль, но всё равно должна сыграть правильно, несмотря ни на что. Ты вздыхаешь, делая глоток из бумажного стаканчика и опускаясь на один из пластиковых стульев. — Привет, — тепло приветствует тебя голос, ты поднимаешь голову и у тебя перехватывает дыхание от невероятно красивого мужчины. — Ты в порядке? Ты узнаёшь в нем одного из главных героев фильма. Ты быстро киваешь, прежде чем смущенный смех срывается с твоих губ. Ты не можешь поверить, что этот великолепный парень видел твою ужасную игру. — Я в порядке. Я к этому привыкла. Улыбка, расцветающая на его лице, мальчишеская и дружелюбная. Он плюхается рядом с тобой и тяжело вздыхает. — Директор иногда бывает таким придирчивым. Дело не только в тебе, так что, пожалуйста, не расстраивайся. На самом деле, я думаю, что твоя игра потрясающая. Комплимент вызывает улыбку на твоём лице, но не потому, что ты поверила его словам. Он нашёл время, чтобы поднять тебе настроение. Ты нашла это милым. — Ты очень милый. — Ты выпаливаешь это прежде, чем успеваешь остановиться, и мужчина поворачивается к тебе с широко раскрытыми удивленными глазами. — Я? — Он спрашивает так, словно не может в это поверить. Ты киваешь, наблюдая, как на его лице появляется улыбка. — Ты тоже милая. — Он отвечает. — И красивая. Ты не можешь остановить жар, который ползет к твоим щекам, когда ты поворачиваешься к бумажному стаканчику, который ты слишком крепко держишь в руках, когда он начинает смеяться. — Мы оба новички, — снова начинает он. — Так давай будем друзьями? Ты снова удивляетесь этому, никогда не думала, что кто-то с такой игрой предложит тебе стать другом. — Э-э… конечно. С удовольствием. Он улыбается, и в уголках его глаз появляются милые морщинки. — Меня зовут Пак Чанёль. Ты хихикаешь, потому что уже знаешь это. — Ты стала лучше. — Ты вздрагиваешь от знакомого голоса Пак Чанёля. Ты встречаешься с ним глазами через отражение зеркала в твой гардеробной. — Спасибо, — просто отвечаешь ты. — Что ты здесь делаешь? — Что? — Широко улыбается он, направляясь к тебе. — Разве ты не должна сказать что-то вроде «Я так скучала по тебе»? Ты начинаешь хихикать перед тем, как вставать и обнять его. — Я скучала по тебе. Как все прошло? — В кино? — Он разрывает объятия. — Здорово. Действительно хороший опыт. Хотя на меня часто кричали. Ничего не поделаешь, ведь прошло всего каких-то девять месяцев? С тех пор, как я начал. Ты понимающе киваешь. Ты знакома с Чанёлем уже шесть месяцев, половину из которых он провел за границей, снимаясь для своего нового фильма. За три месяца, что он был здесь, ты провела много времени практикуясь с ним, и вы оба значительно улучшились. За те три месяца, что он отсутствовал, он звонил почти каждый день. Но сейчас всё по-другому, когда он прямо здесь, перед тобой. Казалось, что он уехал только вчера, и все же казалось, что прошла целая вечность. Ты скучала по нему. Твоему другу. — Как ты думаешь, мы получим премию новичка в этом году? — Он улыбается, а ты смеешься, качая головой. — Скорее всего, нет. — Отвечаешь ты, а он дуется. — Нам еще предстоит пройти долгий путь. — Бука. — Бормочет он уже не так возбужденно, как раньше. Ты снова смеешься. Оказывается, ты получила награду новичка. Ты была удивлена, потому что начала поздно, и в тот же год, когда встретила Чанёля. — Я же говорил, что мы справимся. — Он широко улыбается тебе, держа в руках свою награду. Ты помнишь самую яркую улыбку на его лице в тот день, и он сказал, что твоя была такой же ослепительной. Он явно преувеличивал, но сказал, что в тот день не мог даже смотреть на тебя, потому что ты была так счастлива, что буквально светилась. Может быть, он все-таки не преувеличивал, потому что ты помнишь, как была счастлива в тот день. Время шло, и еще один год пролетел и Чанёль был для тебя как якорь, когда ты стала чуть-чуть занятее. Увидев его, ты почувствовала, что устала, и, очевидно, ты сделала то же самое с ним, потому что он вдруг перестал выглядеть таким усталым, когда смеялся вместе с тобой. Ты смогла получить премию новичка в прошлом году, но в этом году ты не была так уверена, сможешь ли получить награду или нет. Но затем ты видишь свое имя и имя Чанёля, номинированные на роль актрисы и актера второго плана в наших соответствующих фильмах. Ты не могла поверить своим глазам, будучи снова стать номинантом, когда выиграла награду новичка в прошлом году. Ты быстро находишь Чанёля, врываешься в его гримерку с громким визгом. — Мы номинированы! Ты видел? — Да, — Чанёль улыбается тебе, но это не настоящая улыбка. У него что-то на уме, и ты хмуришься. — Ты в порядке? — Тихо спрашиваешь ты, медленно приближаясь к нему. Ты кладёшь руку ему на плечо, чтобы успокоить, и он слегка кивает. — Я просто задумался. — Он шепчет. — О чем? — Ты наклоняешь голову к нему, и он резко встает, удивляя тебя. Он поворачивается к тебе с решительным взглядом,. — Ты выйдешь за меня замуж? Твоё тело замирает, когда слова обрушиваются на тебя, как ураган. Что он только что сказал? Он проводит рукой по своим растрепанным волосам и вздыхает. — Ну, я имею в виду, по-настоящему, но не по-настоящему. — Его объяснение никак не помогает тебе. — Продолжай. — Ты говоришь прямо, твои глаза следят за его фигурой. Какое-то мгновение он ерзает, потом откидывается на спинку стула и вздыхает. — Мы с тобой очень хорошие друзья. — Начинает он. — И я смог улучшиться благодаря тебе, и наоборот. Ты киваешь, садясь рядом с ним. — Так вот…я подумал…что если мы поженимся, то сможем обратить внимание публики на себя. Они будут обращать на нас особое внимание, особенно если мы сделаем большую свадьбу. — Он высовывает язык, чтобы облизать пересохшие губы. Он нервно смотрит на тебя. — Мы даже можем получить премию «Лучший актер и актриса» в следующем году, если всё пройдёт хорошо. Афера. Это была первая мысль, которая пришла тебе в голову. Чанёль хочет обмануть публику, заставив ее думать, что вы двое были влюблены и счастливо поженились. Два новичка, которые так быстро выросли в индустрии. Шум. Чанёль хочет наделать много шума из этого. Он хочет, чтобы публика сосредоточилась на нас двоих, тогда они, скорее всего, будут смотреть фильмы, в которых вы оба играли, и рейтинги определенно поднимутся. Действительно, это могло сработать. Ты молода, ты можешь выйти замуж за подходящего человека позже. Ты всегда можешь развестись, если план не сработает так хорошо, как ты думала. Сейчас твоя карьера важнее всего на свете. Тебе нечего терять от этого. На самом деле, это выгодно обоим. Ты делаешь глубокий вдох. — Ладно, я согласна.

***

— И награда актриса второго плана отправляется… — сказали ведущие держав в руках конверта и ухмыльнулись. Твоё сердце останавливается, когда называют твоё имя, и ты не замечаешь, как люди вокруг тебя встают, громко аплодируя. Ты моргаешь несколько раз, прежде чем понимаешь, что тебе, вероятно, следует выйти на сцену. Как только ты поднимаешься туда, то не знаешь, что делать. Бесчисленные взгляды следят за тобой, камеры на каждом углу. Ты жадно глотаешь. Дыши. — Это такая великая честь, — начинаешь ты говорить в микрофон, и в комнате воцаряется тишина. — Особенно потому, что я всё ещё новичок в этом деле. Я действительно хочу поблагодарить своих старших за то, что они так много помогали мне и так многому меня научили. Также… Тебя прерывает громкий вздох публики. Ты поворачиваешься налево, где появляется Чанёль с красивой улыбкой и букетом роз в руках. Твои глаза расширяются, когда он подходит к тебе и опускается на колени. Публика издаёт еще один громкий вздох. — Мы были вместе с тех пор, как начали эту карьеру, — начинает Чанёль, и ты знаешь, что камеры приближаются к нему, пытаясь поймать каждое слово. — Ты мой лучший друг, и я не мог не влюбиться в тебя. Его слова такие красивые, и хотя ты знаешь, что он, вероятно, практиковал это миллион раз, ты не можешь не позволить своему сердцу биться быстрее. — Ты выйдешь за меня замуж? — Спрашивает он, показывая тебе великолепное кольцо с бриллиантом, от которого у тебя перехватывает дыхание. Аудитория ждет в молчаливом напряжении, ожидая ответа, который сорвется с твоих губ. — Да. — Ты широко улыбаешься, когда Чанёль встает, надевает кольцо тебе на палец и вручает розы, прежде чем крепко обнять. Зрители сходят с ума, и ты можете только представить себе тысячи людей, которые сразу же начнут гуглить вас обоих. Похоже, его план может сработать. И хотя ты знаешь, что это всего лишь часть аферы, ты не можешь не чувствовать слезы на глазах, когда твоё сердце громко стучит в ушах. Свадьба, как ты помнишь, была экстравагантной, но простой. Были приглашены некоторые близкие друзья и родственники, и, конечно же, папарацци. Когда ты идёшь по проходу к своему будущему мужу, он нежно берет тебя за руку и одаривает очаровательной улыбкой. Твоё сердце обманывает тебя, заставляя думать, что его в взгляде — любовь. Твой разум говорит тебе, что он всего лишь хороший актер. Разум почти всегда прав. Ты думала, что твой брак с ним будет счастливым, пока он длится. Потому что он твой лучший друг, и ты чувствуешь себя счастливее с ним, но ты должна была знать лучше. Потому что ты уже упала.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.