ID работы: 9791833

Facade

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
32 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Chapter 4

Настройки текста
— Чанёль, — Бэкхён морщит нос, входя в квартиру своего друга. — Тебе пора уже убраться в квартире. — Я так и сделаю. — Кричит он из своей комнаты. — Мне просто нужно закончить съемки, прежде чем у меня будет время подумать о доме. — Боже. — Бэкхён закатывает глаза, прежде чем плюхнуться на диван. Чанёль выходит через минуту в дизайнерской одежде, готовый вернуться на съемочную площадку. — Мне нужно идти прямо сейчас. Просто чувствуй себя как дома или что там ещё. — Чанёль усмехается, бросая взгляд на своего лучшего друга. — Пока. — Бэкхён небрежно машет рукой, прежде чем посмотреть, как Чанёль спешит к двери, натягивая ботинки и перепроверяя ключи. — Кстати, — говорит Бэкхён громко, чтобы Чанёль мог услышать. — Я знаю, где она работает. И я знаю, что есть парень, с которым она очень близка. Чанёль тяжело вздыхает, открывая дверь. — Мне все равно. И перестань преследовать мою бывшую жену. Дверь с грохотом захлопывается. — Мне все равно, хватит преследовать мою бывшую жену. — Раздраженно фыркает Бэкхён, его голос звучит на тон выше, чем обычно. — Боже. Так что, очевидно, теперь я преследую и забочусь о бывшей жене моего друга больше, чем он сам. Отлично. — Он закатывает глаза, прежде чем отозвать частного детектива. Он знает, где ты работаешь, так что все остальное не имеет значения. — Эй, неплохо выглядит. — Комментирует Исин с широкой улыбкой, наблюдая, как ты готовишь латте после многих неудачных попыток. — У меня был хороший учитель. — Ты ему улыбаешься. Он просто отмахивается от тебя со смехом. К кассе подходит женщина, и Исин одаривает ее красивой улыбкой. — Добрый день, мисс. Что бы вы хотели заказать? Запах кофе и тихое бормотание посетителей, заполняющих маленькое кафе, действительно успокаивают. Т обнаруживаешь, что работать здесь легче, чем ты ожидала. Иногда твои мысли возвращаются к Чанёлю и твоей прежней жизни. Актерская игра была, мягко говоря, забавной, и это было все, что ты когда-либо хотела. Прямо сейчас ты не знаешь, чего хочешь. Ты всё ещё ищешь правильный путь. Работа заканчивается гладко, и, как обычно, Исин ждет тебя снаружи закрытого кафе, прежде чем проводить домой. В тот вечер, ты думаешь, что это, вероятно, хорошая идея, чтобы рассказать ему обо всем. Мало того, что это постоянно беспокоит тебя, но Исин — хороший друг, и ты ему доверяешь. Он не из тех, кто сплетничает или лезет в чужие дела. — Спасибо. — Говоришь ты ему с теплой улыбкой, как только входишь в свою квартиру. — Никаких проблем, — ухмыляется он, прежде чем помахать тебе на прощание. — Увидимся завтра! — Исин, — зовешь ты, прежде чем он успевает обернуться. Он смотрит на тебя с легким недоумением. — Не хочешь зайти ненадолго? — О, я не могу, — вежливо отказывается он, не зная, что делать с твоим предложением. Ты снова улыбаешься. — Ну пожалуйста! Зная, что у тебя что-то на уме, Исин кивает и впервые входит в твою квартиру. Он чрезвычайно вежлив, садится только тогда, когда ты ему сказала. Ему не много не уютно в твоём доме. — Чаю? — Спрашиваешь ты, входя в кухню, и он кивает, благодаря тебя, когда ты протягиваешь ему чашку. — Ну и что? — Начинает он медленно, прихлебывая чай. — Ты хотела со мной о чем-то поговорить? Ты прикусываешь губу. — Надеюсь, ты не возражаешь. Исин ласково улыбается тебе, ставя чашку на стол. Он весь внимание. — Я совсем не возражаю. Что случилось? — Знаешь… — начинаешь ты, но не знаешь, с чего начать. — Ты ведь знаешь о моем разводе, да? Он кивает. — Чанель и я, — ты выдавливаешь слова. — На самом деле мы не были женаты. — Что? — Исин сплевывает от удивления, и ты быстро объясняешь. — Ну, мы были женаты официально, но не любили друг друга. Мы поженились только для того, чтобы добиться большего успеха. — Ты прикусываешь губу и резко втягиваешь воздух. — Так что…в конце концов мне надоела эта фальшивая жизнь, и я решила все прекратить, разведясь с ним. Исин замолкает, просто потягивает чай и некоторое время смотрит вдаль. Затем он, наконец, говорит. — Это твое решение. Я не могу комментировать твой выбор, но если бы я должен был что-то сказать, — его губы слегка скривились. — Я думаю, ты сделала правильный выбор. Я не знаю насчет славы и всего такого, но если ты думаешь, что это правильно, то так тому и быть. Ты медленно выдыхаешь, чувствуя, как с твоих плеч спадает какая-то тяжесть. По какой-то причине его слова заставили тебя почувствовать облегчение. — Спасибо за понимание. Я подумала…я подумала, что должна тебе сказать, потому что… — Ты не знаешь, как продолжать. — Потому что мы друзья? — Мягко предлагает он с легким смешком. — Так и есть, не так ли? Ты широко улыбаешься. — Да, это так.

***

— А где она работает? — Медленно спрашивает Чанёль, просматривая свой телефон в раздевалке. Бэкхён ухмыляется. — Любопытно? Чанёль усмехается, но не отрицает этого. Закатив глаза Бэкхён записывает адрес и протягивает ему. — Здесь. Вот тебе и обвинение в преследовании. Я сделал это для тебя! — Я понял. Черт возьми! — Ворчит Чанёль, беря листок бумаги. — Я знаю, что ты хороший друг, но возможно, это не лучший способ достать адрес. — Тогда верни мне бумагу. — Бэкхён дразнится, но Чанёль игнорирует его, возвращаясь на съемочную площадку.

***

Воздух чище, солнце ярче. В общем, жизнь кажется немного лучше после того, как ты все рассказала Исину. Это действительно помогает когда у тебя есть друг, который знает, что с тобой происходит. Чондэ, Бэкхён и Сехун — хорошие друзья, но они больше друзья Чанёля, поэтому ты не хочешь беспокоить их. Ты практически пропускаешь работу, позволяя теплому запаху кофе наполнить тебя. — Доброе утро, — приветствует тебя Исин, как только ты переодеваешься в форму. — Ты выглядишь счастливой. — Очень. — Ты улыбаешься ему, молча выражая свою благодарность. Он понимает, когда его улыбка становится шире, прежде чем схватить чашку и налить капучино для клиента. Ты тихонько напеваешь, вытирая чашки и ставя их сушиться на полку. Сейчас около полудня, и только несколько человек сидят в кафе по углам, занимаясь своими делами. Звенит колокольчик, и ты поднимаешь глаза, чтобы поприветствовать нового клиента вместе с Исином. Мир замирает, когда ты узнаете высокую фигуру. Чанёль носит темные очки и шляпу, пытаясь скрыть свое лицо от публики, но нет никаких сомнений, что это он. Твои глаза следят за ним, когда он небрежно садится за один из столов. Возможно ли, что он не знает, что ты там? Разве он тебя не видел? Почему он вообще здесь? Это далеко от студии и его дома, так что не может быть, чтобы он просто оказался здесь. Он должен знать, что ты здесь работаешь. Ты хмуришь брови, пытаясь понять, почему он здесь, но никак не можешь найти логическую причину. Может быть, потому что он скучает по тебе? Эта мысль почти заставила тебя фыркнуть. — Ты в порядке? — Тихо спрашивает Исин, видя твою внезапную перемену в поведении. — Э-э, да. — Ты что-то бормочешь, прикусив губу и не зная, что делать дальше. Может, просто проигнорируешь его? Да, это, наверное, самое лучшее, потому что он тоже не признал тебя. Ты продолжаешь свою работу, твои глаза безнадежно поглядывают на его фигуру время от времени. Примерно через полчаса ты выдохнула. Не похоже на то, что Чанёль здесь, чтобы вызвать сцену ревности или ещё чего, поэтому ты расслабляешься и продолжаешь свой день. Он скоро уедет. В этот момент снова раздается звонок, и входит еще один человек, которого ты узнаёшь. Это менеджер Чанёля. Он замечает Чанёля и быстро спешит к нему. Судя по тому, что ты можешь видеть за стойкой, похоже, что менеджер ругает Чанёля за то, что он сбежал сам. Он поднимает Чанёля и пытается выпроводить его, но его глаза останавливаются на твоих, и ты невольно вскрикиваешь, потому что знаешь, что он узнает тебя. — Что это у нас тут? — В его низком голосе слышится насмешка, а в глазах — осуждение. — Знаменитая актриса закончила тем, что моет чашки в кафе? На этот раз Чанёль хватает своего менеджера за руку и пытается вытащить его. Ты была оскорблена тем, что он сказал, и ты не боялась показать это хмурым взглядом, который рос на твоём лице. Его менеджер издевается над тобой, прежде чем уйти с Чанёлем, и ты вздыхаешь с облегчением. Исин озабоченно поднимает брови, но ты просто киваешь ему. Ты и сама толком не знала, что сейчас произошло.

***

Как обычно, ты переодеваешься в повседневную одежду и выходишь из закрытого кафе. Исин ждет тебя, как всегда, и ты улыбаешься ему, прежде чем другой голос окликает тебя по имени. Повернувшись на голос, ты с удивлением обнаруживаешь, что Ким Чунмён машет тебе. Ким Чунмён — известный режиссер, и он работал с тобой несколько раз. Слегка озадаченная его визитом, ты улыбаешься и машешь ему в ответ, когда он подходит. Ты виновато смотришь на Исина, а он лишь улыбается в ответ. — Чунмён, что привело тебя сюда? — Спросила ты. — Давненько не виделись. Но давай не будем говорить здесь, — говорит он с улыбкой. — Может, найдем, где присесть? — О, Конечно. — Ты поворачиваешься к Исину, собираясь попрощаться с ним, но Чунмён качает головой. — Мистер, вы не могли бы пойти с нами? — Говорит он, к твоему большому удивлению. Вы оба следуете за ним в ближайший ресторан. — Так тебе что-то нужно? — Спрашиваешь ты медленно, когда наконец садишься. — Я пришел предложить тебе сделку. — Начинает он. — Я знаю, что ты ушла и все такое, но я не могу придумать лучшего героя, чем ты. Пожалуйста, просто сними этот фильм. Ты заставляешь себя улыбнуться. — Чунмён, я действительно не хочу возвращаться. Джунмен прерывает тебя, подняв руку. Он наклоняется так, чтобы только ты могла слышать. — Я знаю о тебе и Чанёле. Брак. Как ты думаешь, что будет с вами обоими, если я сообщу об этом в прессу? Твои глаза расширяются, когда он отстраняется, все еще с той же приводящей в бешенство ухмылкой на лице. — Ты мне угрожаешь?» — Нет, — качает он головой. — Мне бы очень не хотелось туда ехать. Мне нравится думать, что мы хорошие друзья. Если не друзья, то, по крайней мере, партнеры. Мы столько раз работали вместе, что ты наверняка знаешь меня. — Гм, могу я спросить, почему я здесь? — Робко вмешивается Исин. — О да, — Чунмён одаривает Исина дружелюбной улыбкой. — Ваше имя? — Чжан Исин. — Великолепно. Исин, ты хотел бы стать актером? — Что? — И ты, и Исин восклицаете вместе, широко раскрыв глаза, когда смотрите на Чунмёна. — Хм? — Он небрежно напевает, откидываясь на спинку сиденья. — Разве я недостаточно ясно выразился? — Ладно, хватит. — Ты огрызаешься и скрещиваешь руки. — Ты хочешь, чтобы я снималась в твоем фильме, прекрасно. Я понимаю, и у тебя есть компромат на меня, так что я не могу сказать «нет». Справедливо. Но Исин — не актер. Ты не можешь просто втянуть его в это! — Я сам решу, кто будет играть в моем фильме. — Чунмён говорит тебе прямо. — Послушай, я действительно не хочу угрожать или что-то в этом роде. Ты же любишь играть. Я уверен. Ты кусаешь губы, избегая его взгляда, зная, что он прав. Его тон становится мягче. — Мне нужен твой невероятный талант. Пожалуйста. И он, — он показывает на Исина. — Я могу сказать, что он будет великолепен. Вы можете просто прийти и попробовать, а если не понравится спокойно уйти. Ты обмениваешься взглядом с Исином. Честно говоря, это неплохая сделка. Ты много работала с Чунмёном, и он тебе действительно нравится. Он профессионал своего дела, и его фильмы всегда становятся большим хитом, так что ты заработаешь на этом много денег. И кроме того, ты же не можешь сказать «нет». — Я сделаю это. — Говоришь ему ты со вздохом. — Я тоже. — К твоему удивлению говорит Исин. Ты смотришь на него, нахмурив брови. — Тебе и не нужно, — отвечаешь ты ему. — Не соглашайся только из-за меня или чего-то еще… — Конечно, нет, — отмахивается Исин, прежде чем повернуться к Чунмёну. — Я смотрела все твои фильмы, и они просто замечательные! Я думаю, что ты отличный режиссер, поэтому я определенно хочу попробовать, если ты дашь мне шанс. Чунмён загорается радостью от этих слов. — Отлично! Ты же знаешь, как это делается, — он протягивает тебе контракт на подпись, и ты бегло просматриваешь его. Затем он поворачивается к Исину. — Я дам тебе временный контракт. Он будет длиться около месяца. После этого ты можешь решить, продолжать или бросить. Вы оба просматриваете контракт и соглашаетесь со всеми его условиями. После подписания, Чунмён встает, чтобы уйти. Уже собираясь уходить, он резко останавливается и оборачивается с застенчивой улыбкой. Твой желудок сжимается от выражения его лица. — Кстати, я забыл упомянуть. — Он кусает губы. — Ты будешь работать с Чанёлем. Почему он сказал тебе сразу после того, как ты подписала этот чертов контракт?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.