ID работы: 9791833

Facade

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
32 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник Скачать

Chapter 5

Настройки текста
Первый день на съемочной площадке, и ты уверена в провальности этого фильма. Если бы ты не подписала этот чертов контракт, то сбежала бы в ту же секунду, как увидела Чанёля, разговаривающего со стаффом. Вместо этого ты пытаешься себя успокоить и ведешь себя так, будто никогда его не видела. — Ух ты, — выдыхает Исин, когда осматривает это место, его глаза практически сверкают. — Это место такое большое…и там так много знаменитостей. — Привыкай, — поддразниваешь ты его с усмешкой, и он широко улыбается в ответ. Ты уже посмотрела сценарий, и в целом он кажется хорошим. Это был сентиментальный романтический фильм, насколько тебе известно. Довольно банально, но они всегда привлекают зрителей. Но прочитав свои реплики, ты понимаешь, почему Чунмён хочет, чтобы ты снялась в этом фильме. Потому что это буквально ты. Этот персонаж так похож на тебя, что даже пугает. Ты бы поверила, если бы Чунмён сказал тебе, что сценарий был написан в соответствии с твоей жизнью. — Эй, — ты подпрыгиваешь, услышав голос. Чанёль неловко здоровается с тобой, но ты же видишь, как он старается, чтобы это сработало. Ты заставляешь себя улыбнуться и поприветствовать его в ответ. Все будет строго профессионально. Ты — актриса, он — актер. Это же кино. Что бы ни случилось с Чанёлем, это в прошлом. Ты забыла его. Ты должна помнить об этом. — Все готовы? — кричит Чунмён, и сразу же весь персонал и актеры встают на свои места. — Приготовились, мотор, начали! Ты делаешь глубокий вдох и разыгрываешь первую сцену.

***

*** — Играть гораздо труднее, чем я думал. — Признается Исин, когда режиссёр дает всем десятиминутный перерыв. Ты хихикаешь над его усталым лицом и похлопываешь его по спине, чтобы подбодрить. — Ты был великолепен. — Лгунья. — Он надувает губы. — Я был плох. С таким же успехом я мог бы играть роль дерева. Ты смеешься еще громче, но он продолжает дуться. — Всё будет хорошо. — Говоришь ты ему уверенно. — Не у всех получается с первого раза. Он слабо улыбается, чувствуя себя немного лучше после твоих слов.

***

*** Следующие несколько кадров с Исином. Съемка на открытом воздухе, где вы двое выходите как «друзья», согласно сценарию. Ты все время перечитывала сценарий, пока ехала в фургоне к месту съемок. Ты улыбаешься, читая строки Исина. Чунмён выбрал подходящего человека, чтобы сыграть этого персонажа, потому что персонаж такой же добрый и милый, как Исин, и в то же время невероятно веселый. Честно говоря, Исину можно даже не притворяться. Он может просто быть самим собой, и фильм получится потрясающим. Ты чувствуешь легкий ветерок, как только выходишь из фургона. Очевидно, ты приехала в парк развлечений. Хорошее место для этой сцены. Поскольку парк развлечений является одним из спонсоров фильма, вход бесплатный, как и аттракционы. Небольшая цена в обмен на рекламу. После входа, Чунмён проходит через несколько мест с вами обоими. Команда отступает назад, чтобы дать вам двоим пространство для действий, и, честно говоря, это немного неловко. Ты столько раз снималась в этих сценах с таким количеством актеров, но с Исином ты чувствуешь себя немного странно. Ты слышишь, как режиссер кричит «начали», камеры крутятся, но ты не знаешь, что делать. Ты не чувствовала ничего подобного с тех пор, как начала свою карьеру много лет назад. Ты резко втягиваешь воздух, думая, что тебе придется начать эту сцену, но Исин улыбается тебе, хватает за руку и взволнованно кричит: — Давай сначала сделаем это! Он показывает на американские горки, а ты, честно говоря, немного боишься высоты. — Ну, конечно. — Хрипишь ты, и он тянет тебя. Черта с два ты признаешь, что боишься. Ты пристегнута ремнями безопасности и буквально видишь, как дрожат твои руки. Ты хватаешься за ручку изо всех сил, что костяшки пальцев побелели. Ты слышишь, как Исин хихикает рядом с тобой. — Ты боишься? — Нет. — Говоришь ты твердо, пока не услышала сигнал и вагон начинает двигаться. Ты сглатываешь. — Да. Он снова смеётся, громче, прежде чем ты чувствуешь, как его рука хватает твою, и внезапно это уже не кажется таким страшным. Ты забываешь, что камера все еще вращается. Ты забываешь, что за тобой повсюду следует целая команда людей. Ты забываешь, потому что Исин заставляет тебя забыть. Быть с ним так весело, так непринужденно, ты думала, что на самом деле просто болтаешься с другом. Он покупает тебе мороженое, он с ванилью, а ты с шоколадом, и ты скулишь, когда он быстро тычет пальцем в мороженое и обмазывает им твой нос. Он смеется над тобой, но ты тут же размазываешь шоколад по его щеке. — Удивительно, — думаешь ты, бросая быстрый взгляд на команду и Чунмёна, которая все это время наблюдала за ним, видя его ухмылку и одобрение. Этот фильм будет хитом, ты это чувствуешь. — Ладно, куда дальше? — Спрашивает Исин, как только вы оба выходите с аттракциона. — Колесо обозрения. — Констатируешь ты, глядя на большое сооружение в нескольких шагах от того места, где стоишь. — Возможно. Но давай продолжим, когда зажжется свет? — Конечно, — щебечет он. — Тогда…давай сначала прокатимся на оставшихся аттракционах. — Он подводит тебя к ближайшему аттракциону и садится. Небо покрывают алые, фиолетовые и карамельно-оранжевые пятна, прекрасные, но длящиеся лишь мгновение. Наступает ночь, и городские огни становятся ярче, чем когда-либо. Ты видишь толпы людей на главной улице, ожидающих, отдаленные звуки музыки наполняют воздух. Парад. Ты тянешь Исина за рукав, и ему даже не нужно спрашивать, чтобы понять, что ты хочешь остаться и посмотреть. Перед тобой слишком много людей, но с помощью стаффа легко появляется пустое пространство. Ты стоишь там с Исином, наблюдая за парадом, проходящим мимо, их огни и музыка вспыхивают перед тобой. Ты не помнишь, когда в последний раз тебе было так весело, так беззаботно, даже если это все еще часть твоей работы. Ты стоишь там около пятнадцати минут, прежде чем чувствуешь, как Исин тянет тебя за руку, чувствуя его теплое дыхание на своем ухе, когда он наклоняется, чтобы спросить: — Хочешь прокатиться на колесе сейчас? Вы вдвоем ускользаете от толпы. Ночью свет, который излучает колесо обозрения, определенно самый привлекательный. Ты с Исином обмениваешься взволнованным взглядам, прежде чем быстро отправиться на последний аттракцион. В очереди на колесо стоит всего пара человек. Вы попадаете в одну из кают, стафф следит за тем, чтобы установить камеры и микрофоны под каждым углом. Ты вздыхаешь с облегчением после долгого дня, радуясь тому, что находишься в тихом, спокойном и прекрасном месте. Ты выглядываешь из кабины, чтобы увидеть красивые огни парка развлечений. А потом ты вдруг вспоминаешь, что в последний раз каталась на колесе с Чанёлем. — Ты в порядке? — Тихо спрашивает Исин, заметив внезапную перемену в твоем поведении. Ты сразу же убедительно улыбаешься, качая головой, чтобы успокоить его, что всё в порядке. — Ты все еще скучаешь по нему? — Его взгляд стал мягче, а голос тише. Тебе требуется некоторое время, чтобы понять, что он все еще играет роль и импровизирует сценарий. Ты плотно сжимаешь губы. — Я скучаю по нему. — Он бросил тебя, — голос Исина почти срывается. Его глаза не встречаются с твоими. — Но я все еще люблю его. — Говоришь ты, напоминая себе о сценарии, сюжетной линии и о том, кем ты должна быть прямо сейчас. Сейчас ты — это не ты. Ты же актриса. — Ты должна отказаться от него. — Исин внезапно смотрит на тебя широко раскрытыми глазами. — Он больше не любит тебя. Перестань позволять ему уничтожать себя вот так. — Он делает глубокий вдох и снова отводит глаза. Когда он снова заговорил, его было почти не слышно. –…Разве ты не счастлива…со мной? Подождите. Это не то место, где его герой признается. Это слишком рано. Некоторое время ты смотришь на него, не зная, что делать. Придерживаться сюжетной линии? Сказать Чунмёну, чтобы он вырезал эту часть позже? Не похоже, что ты можете полностью изменить сюжет сейчас, не так ли? — Да. — Наконец говоришь ты, у тебя пересохло в горле. — Но ты же не он. И это самое близкое к истине, что ты можешь найти. Это то, что ты хотела сказать, или то, что хотел сказать твой персонаж? Исин выглядел таким убитым горем, что ты чуть не расплакалась, просто глядя на него. Он кивает один раз, а потом шепчет: — Я знаю. — До конца поездки вы оба молчите. Как только вы опускаетесь, стафф приветствует вас и поздравляет. — Вы двое лучше, чем я думал. — Хвалит Чунмён с широкой улыбкой. — Особенно ты, Исин. Ты многообещающий актёр. Как насчет того, чтобы и дальше сниматься в фильмах? Он краснеет от комплимента, тонко отклоняя просьбу, говоря, что подумает об этом. После этого ты не осмеливаешься взглянуть на него, но все равно ловишь себя на том, что смотришь на него. Неужели это действительно игра? Или… Он ловит твой взгляд. — Хорошая работа сегодня. Ты была потрясающей. Я почти забыл, что ты играешь. Ты выдавливаешь из себя натянутую улыбку. — И ты тоже. — Неужели? — Он ухмыляется. — Ты так думаешь? Я действительно очень старался. Ну, знаешь, строки в кабине? Я полностью их выдумал, потому что не мог вспомнить сценарий. Я не хотел просить сценарий, потому что боялся, что это все испортит. Всё было в порядке? Ты киваешь. — Конечно. Очень убедительно. Меня тоже чуть не поймали. Я уверена, что зрители полюбят тебя. Он радостно сияет, бросаясь догонять команду, которая уже начала уходить. Ты не знаешь, почему тебе больно. Это потому, что твои слова были правдой? Что ты все еще любишь Чанёля? Или это потому, что все, что говорил Исин, было просто игрой? Ты не можешь решить.

***

*** — Эй, хорошая работа. Ты вздрагиваешь, не ожидая, что Чанеёль заговорит с тобой первым. Ты улыбаешься и благодаришь его, но он не уходит. Вместо этого он плюхается рядом с тобой на один из тех пластиковых стульев для ожидания, в то время как стафф бегает вокруг, чтобы привести всё в порядок. — Ты и этот парень Исин.… — Он тихо вздрагивает. — Вы, ребята, довольно близки. — Мы хорошие друзья. — Говоришь ты ему, гадая, какое выражение сейчас у него на лице, но продолжаешь смотреть вперед. — Он помог мне найти работу в кафе. Чанёль молчит. Ты понимаешь, что он стал намного тише после твоего ухода; обычно он смеется и делает что-нибудь в этом роде. — Как ты поживаешь? — Спрашиваешь ты, решив, что не повредит начать с ним разговор. Ты стараешься, чтобы все было беззаботно, но один взгляд на его лицо заставляет твое сердце упасть. — Честно? — Он пытается выдавить из себя улыбку, но его глаза такие темные, как будто он даже не видит тебя. — Не слишком хорошо. Я скучаю по тебе. Твое сердце колотится. Что это значит? Значит ли это, что он любит тебя? Или только как друга? Ты молчишь в течение нескольких секунд. Потом ты наконец выдыхаешь: — Слишком поздно для этого. Он издаёт тихий, прерывистый смешок. — Да. Я знаю. Еще мгновение тишины, а потом он говорит так тихо, что его едва слышно. — На этом колесе обозрения…это должен был быть я. Потом встаёт и уходит.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.