Facade

Гет
Перевод
PG-13
Закончен
2
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://kimjongdaely.tumblr.com/post/162505695629/fa%C3%A7ade-prologue
Пэйринг и персонажи:
Размер:
Миди, 34 страницы, 9 частей
Описание:
Ты думала, что хочешь славы. Ты думала, что хочешь этого. Но какая-то часть тебя все еще жаждала нормальной жизни, нормальной любви: найти кого-то, кого ты любишь и кто будет любить тебя всем сердцем. Так что довольно скоро это стало для тебя слишком.
Примечания переводчика:
В моей группе в вк выходит больше переводов и если хотите, то можете перейти туда, буду рада если загляните)) - https://vk.com/exosunny
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Chapter 6

Настройки текста
Ты смотришь в окно своей квартиры, опустошенная. Ты хочешь лишь сидеть вот так и ничего не делать, ни о чем не думать. Но примерно через полчаса тебе нужно вернуться на съемочную площадку, чтобы доснять фильм. Видеть Чанёля каждый божий день, высасывает из тебя всю жизнь, и ты не знаешь, как долго сможешь продолжать в том же духе. Ты постоянно напоминаешь себе, что нужно быть профессионалом, просто забыть обо всем и притвориться, что он просто обычный коллега. Но все не так просто. Ты любила его. Трудно быть рядом с ним, когда чувства еще не совсем умерли. И поэтому ты более чем рада, что Исин рядом с тобой, потому что он вызывает улыбку на твоем лице, когда Чанёль заставляет тебя хмуриться, подбадривает тебя, когда Чанёль заставляет тебя падать. Чем больше ты проводишь времени с Исином, тем больше ты чувствуешь себя виноватой. Потому что ты не можешь не чувствовать, что относишься к нему как к отвлекающему маневру. Ты чувствуешь себя ужасно. Чувствуешь, что все в твоей жизни рушится, хотя ты знаешь, что это не так уж и важно. Ты просто работаешь со своим бывшим мужем, вот и все. Это действительно не помогает, когда этот фильм — роман где главная героиня (Ты) выбирает между двумя парнями (Чанёль и Исин), и теперь ты уверена, что тот, кто написал этот чертов сценарий, написал его на основе твоей жизни. Ты выдыхаешь, прежде чем встать и отправиться на площадку.

***

*** — Ладно, сегодня мы будем снимать финал. — Сообщает Чунмён тебе, как только ты переоделась и закончила макияж. Он обсуждает с тобой сценарий и говорит, что тебе нужно делать, где ты должна быть. На самом деле съёмки фильма проходят не так долго как ты думала. С Чанёлем и твоими актерскими способностями нетрудно снять всё хорошо с первого дубля. Исин гораздо более талантлив в актерской игре, чем кто-либо ожидал, и он тоже быстро учится. Процесс съемок прошел намного быстрее, чем кто-либо ожидал. — Чанёль говорит свою реплику, — продолжает Чунмён, показывая тебе реплики, о которых он говорит. — Тогда я хочу, чтобы ты бросилась в его объятия. Ты знаешь, как обычно бывает в слащавых фильмах. Эта мысль заставляет тебя слегка поморщиться, потому что ты не знаешь, как отреагируешь, когда снова почувствуешь его так близко. Но ты все равно киваешь, потому что должна оставаться профессионалом. Ты идешь на свое место, нервно оглядывая всех в комнате, кроме Чанёля, который стоит прямо перед тобой и пристально смотрит на тебя. Ты сглатываешь. Черт возьми, это будет нелегко. — Готовы? Начали! — Кричит Чунмён, и Чанёль начинает говорить свои слова. — Мне очень жаль. — Говорит он, его голос слегка дрожит. — За все, что я сделал.…Я… я не знаю, о чем я думал. Я не могу потерять тебя. — На мгновение ты могла бы поклясться, что увидела слезы в его глазах. Ты стискиваешь зубы, пытаясь успокоиться. Черт, Чанёль действительно хороший актер. Ты почти веришь его словам. — И ты думаешь, я в это поверю? — Говоришь ты, вкладывая в свои слова весь свой гнев, разочарование и печаль. Ты видишь, как вздрагивает Чанёль. — После того, как ты причинил мне такую боль? — Я… — он задыхается, его зубы впиваются в нижнюю губу. — Я знаю, что вел себя как придурок. Я знаю, как сильно причинил тебе боль. Извини. Я обещаю, что все исправлю. Пожалуйста. Вернись ко мне. Это та часть, где ты должна бежать к нему и простить его за все. Сентиментальные любовные истории всегда заканчиваются так. Просто закончи свою работу и можешь идти домой. Но твое тело не двигается. Если твой персонаж прощает его, то и ты можешь простить его. — Что она делает? — Ты слышишь, как Чунмён шепчет что-то команде, и тебе хочется плакать. Просто иди. Ты, наконец, заставляешь свои ноги идти вперед, и ты чувствуешь, как слезы щиплют твои глаза, когда ты, наконец, входишь в его теплые объятия. Ты скучаешь по нему. Господи, как же ты по нему скучаешь. Его руки обнимают тебя так хорошо, что ты не хочешь их отпускать. — Снято! — Ты выходишь из транса и быстро отстраняешься от него, несмотря на жгучую потребность остаться таким навсегда. Тебе удается взглянуть на лицо Чанёля, и твое сердце падает, когда ты видишь, что он тщательно скрывает свои мысли и чувства. Неужели он ничего не чувствует? — Хм… — Задумчиво произносит Чунмён. — Это был хороший дубль. Я думаю, может быть, было бы неплохо добавить сцену поцелуя? У тебя кровь стынет в жилах. Ни за что, если ты едва можешь остановить свои эмоции с помощью простого объятия, ты не сможешь справиться со сценой поцелуя. — П-Подожди, — удается прохрипеть тебе, и ты вдруг чувствуешь, что все взгляды устремлены на тебя. Ты начинаешь нервничать, но стараешься скрыть это. — А не будет ли сцена поцелуя чересчур утомительной? Раньше она презирала его, и вдруг они целуются? — Ну, я имею в виду. — Чунмён почесывает голову и пожимает плечами. — Она простила его. Они вместе и живут долго и счастливо. Ты чувствуешь, как дрожит твоё тело, твои руки крепко сжаты в кулаки. Ты чувствуешь на себе взгляд Чанёля, но остаешься непреклонной. — Я этого не сделаю. Ты не позволяешь никому остановить себя, когда уходишь с площадки.

***

*** Сейчас тебя захлестывает столько эмоций, что ты даже не знаешь, что чувствовать. Гнев, печаль, страх… Тебе хочется плакать. Ты останавливаешься у входа в студию и яростно вытираешь глаза, решив не показывать слез. Ты замираешь, когда слышишь знакомый голос, зовущий тебя по имени. Ты чувствуешь его за спиной, но не оборачиваешься и не обращаешь на него внимания. — Это из-за меня? Ты стискиваешь зубы и резко втягиваешь воздух, пытаясь успокоиться. Ты не можешь поверить, что он настолько глуп, чтобы преследовать тебя вот так. — Да. — Шипишь ты, все еще отказываясь смотреть на него. — Так что оставь меня в покое. — Ты вся дрожишь. — Шепчет Чанёль, дотрагиваясь до твоей руки, но ты отшатываешься от его прикосновения. — Нет. — Ты поворачиваешься на каблуках и огрызаешься на него. — Оставь меня в покое! Впервые в жизни он показывает тебе свои эмоции и ты не видишь больше его маски. Ты ясно видишь боль, вспыхивающую в его глазах, то, как его тело слегка сутулится, как будто у него нет сил стоять прямо, как раньше. — Прости, — задыхается он. — Я действительно боюсь. Я знаю, что был придурком с тобой, когда мы поженились. Мне было наплевать на твои чувства, я поздно возвращался домой, гулял с другими девушками, ужасно с тобой обращался. Но, по крайней мере, закончи этот фильм. Пожалуйста. Он умоляет. Твое сердце сжимается, кажется, что каждая клеточка твоего тела испытывает боль. Ты отчаянно пытаешься сохранить спокойствие, отчаянно пытаешься сохранить свою маску, но чувствуешь, что она рушится. Ты чувствуешь, как рушишься перед ним. — Я не буду этого делать, — наконец произносишь ты мягким, но резким голосом. — Пока это с тобой, я не буду этого делать. — Я заставил тебя так сильно ненавидеть меня.… — Его тон полон сожаления и боли, но тебе хочется смеяться. Теперь он сожалеет? Его боль похожа на твою? Ты, которая так сильно любила его и согласилась выйти за него замуж, в то время как он просто хотел славы? Ты, которая не спала допоздна каждую ночь, надеясь, что он вернется к тебе? — Когда мы были женаты, — мягко начинаешь ты. Твои глаза пусты, а голос спокоен и бесстрастен. — Ты любил меня? — Да. — Отвечает он без малейшего колебания. — Я сам этого не знал, но я любил тебя. Я засиживался допоздна со всеми этими девчонками, потому что…потому что не хотел признаваться в этом. — Он опускает голову от стыда и отчаяния. Ты удивляешься тому, как внезапно успокоилась. Ты смотришь на него без тени эмоций. Когда ты говоришь, твои слова режут как лед. — Тогда почему ты не остановил меня? Он молчит, плотно сжав губы. Ему нет оправдания. Никакие отговорки не смогут залечить шрамы, которые он тебе оставил. Ты выдавливаешь улыбку. — Я так и думала. Ты поворачиваешься, чтобы уйти, и на этот раз он не следует за тобой.

***

*** — Ты подписала контракт. — Чунмён бросает на тебя быстрый взгляд. — Тебе нужно закончить фильм. — Я сняла концовку фильма. — Отвечаешь ты холодно. — Я сделала то, что было в сценарии. Я не собираюсь целовать его, даже если ты направишь пистолет мне в голову. Чунмён вздыхает и скрещивает руки на груди, прищурившись на тебя. — Но почему? Он всего лишь коллега-актер. Кроме того, вы когда-то были женаты. Разве ты не целовала его раньше? — Один раз. — Говоришь ты категорически. — У алтаря. — Все не так уж плохо, правда? — Спрашивает Чунмён, опершись подбородком на руку. — Это всего лишь поцелуй. — Я могу сделать это с кем угодно, только не с ним. — Я не хочу продолжать любить человека, который не любит меня. — Ага! Он так и делает. — Огрызается на тебя Чунмён. — Каждый может сказать. Ты горько улыбнулась. — Но он все равно причинил мне боль и позволил уйти? Да, он действительно очень любит меня. — Ты же актриса! — Восклицает он в отчаянии, глядя на тебя. — Ты должна взяться за эту работу профессионально. Ты не можешь просто потому, что тебе не нравится актер. — Ты просто пытаешься сделать мою жизнь невыносимой! — Ты практически кричишь на него, и видишь, как он вздрагивает от твоего голоса. — Я ухожу! Я была счастлива просто работать в кафе, но ты просто пришел и пригрозил мне присоединиться к твоему фильму! Это твоя вина! Ты чувствуешь, что твои эмоции выходят из-под контроля, и наконец, опускаешься на свое место и рыдаешь. Чунмён, застигнутый врасплох, неловко сидит и смотрит, как ты плачешь. Он знает, что его поступок только добавил соли на твою рану, но он режиссер и хочет только того, что хорошо для фильма. — Мне очень жаль. Я знаю, что поступил неправильно, но у меня не было другого выхода. Я действительно хотел, чтобы ты снялась в моем фильме, но я знаю, что ты бы точно отказалась, если бы я так не сделал, — мягко говорит Чунмён. Ты понимаешь, но все равно ненавидишь его за это. На мгновение он замолкает. — Знаешь что, поскольку съемки прошли так хорошо и мы намного опережаем график, я дам тебе передышку. Отдохни, разберись с делами. Если захочешь продолжить, свяжись со мной. Если нет…что ж, я воспользуюсь тем, что мы уже сняли. Я забочусь о тебе. Мы же старые друзья и партнеры, верно? Ты выдавливаешь улыбку, вытираешь слезы и киваешь ему. Он нежно улыбается тебе в ответ, прежде чем встать, готовый покинуть кафе, в котором вы с ним сидели. — Кстати, Исин беспокоился о тебе. Может быть, позвонишь ему, когда будешь дома. — Он машет рукой, прежде чем попрощаться с тобой и уйти. Ты сидишь в одиночестве еще некоторое время, успокаиваясь мягкой музыкой, запахом кофе и тихим шепотом разговоров вокруг тебя. Может, тебе стоит поскорее покончить с этим и просто поцеловать его? В конце концов, это только для фильма. Ты начинаешь свой путь домой, глубоко погруженная в свои мысли. Что сейчас правильно и что неправильно? Ты удивляешься, обнаружив, что уже стоишь возле своей квартиры, не помня, как сюда попала и сколько времени это заняло. Ты была так глубоко погружена в свои мысли, что мир вокруг растворился. Но еще больше ты удивляешься, когда видишь, кто поджидает тебя на пороге. — Исин? — Спрашиваешь ты, и твой голос от удивления становится на тон выше. Он видит тебя и быстро идет с натянутой улыбкой на губах. Его глаза выдают, насколько он взволнован. — Ты в порядке? Ты просто выскочила и… — — Я в порядке. — Ты улыбаешься ему, но по тому, как он все еще выглядит обеспокоенным, понимаешь, что это неубедительно. — Правда. –…Чанёль велел мне передать это тебе. — Он протягивает тебе белый конверт, его взгляд непроницаемый. Ты не могла понять, были ли он полон печали или жалости. — Спасибо, — шепчешь ты, принимая конверт, хотя тебе хотелось разорвать его на части. Ты смотришь, как Исин слегка улыбается тебе, ярче, чем раньше, но все еще так грустно. Ты бы хотела стереть это из его памяти. Ты сделал его таким? Ты превратила человека, который был таким веселым и милым, когда встретила в первый раз, в кого-то, кто заставляет себя улыбаться, даже если ему больно? — Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони. — Говорит он искренне, его глаза, казалось бы, смотрят в твою душу. А потом он уходит. Ты смотришь на конверт, который держишь в руках.
Примечания:
Извините, если будут ошибки)

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты