ID работы: 9798654

Обещание

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
502
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 460 страниц, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
502 Нравится 512 Отзывы 386 В сборник Скачать

10.2

Настройки текста
      Погода стояла холодная, и они тепло оделись. Джастин остановился, чтобы поплотнее завязать шарф вокруг шеи Гермионы, задержавшись гораздо дольше, этого чем требовала задача. Его пальцы легко коснулись ее щеки. Она отступила со снисходительной улыбкой.       Они направились к большому фермерскому дому, утопающему в зелени, простирающейся так далеко, насколько хватало глаз.       Гермиона глубоко вдохнула свежий воздух. Пейзаж был живописен и выглядел так, словно сошел с картины. Море опасно проглядывало над утесами. Волны с силой разбивались о скалы.       Несмотря на штормовую погоду, Гермиона стояла на краю, наслаждаясь прекрасным видом моря. Дул сильный ветер, ее волосы развевались вокруг лица. Гермиона наклонилась к манящим морским брызгам.       Джастин стоял рядом с ней, зачарованно глядя на неё. Девушка вздрогнула, и Джастин взял ее за руку.       Вот дерьмо! — Тебе холодно, милая? — сладко спросил он, грея теплым дыханием их замерзшие пальцы.       Гермиона отрицательно покачала головой.       Она замерзла.       Джастин больше не был неуклюжим подростком, он был приятным на вид мужчиной. Не красивый в общепринятом смысле, но успокаивающий и тёплый. Подняв голову, он пристально посмотрел ей в лицо. — Я не хочу быть прямолинейным, и я не совсем уверен в твоих отношениях с Малфоем и в том, как ты все ещё чувствуешь к Нотту, но… — говорил он уверенно.       Отношения? Гермиона не слушала, мыслями она была с Драко.       У них были свои проблемы, но они любили друг друга. Просто на их пути встали другие люди. — Я бы с удовольствием пригласил тебя на ужин, — заключил Джастин, рассматривая ее лицо в поисках какой-либо реакции. — Э-э… да, хорошо, — ответила Гермиона без долгих раздумий.       Вернувшись с небес на землю, она вдруг поняла, на что согласилась.       Лицо Джастина расплылось в яркой улыбке. Ветер развевал его темно-каштановые волосы, и он пытался пригладить их рукой в перчатке. — Значит, решено! Завтра вечером? После того, как мы вернемся, — предложил Джастин, его глаза сверкали от предвкушения.       Гермиона попыталась что-то сказать, но он уже направился к широкому загону перед ними.       Черт! Нахмурившись, Гермиона с любопытством смотрела вслед Джастину. Согласие поужинать с ним не разрывало ее душу на части.       Вины не было. Боли не было. Это ее удивило.       Она чувствовала себя абсолютно спокойной, противоречивые эмоции, которые всплывали на поверхность каждый раз, когда она касалась Драко, не возникали с Джастином.       Это было странно и тревожно.       С тяжелым сердцем Гермиона пришла к выводу, что именно дружба Драко и Тео, заставляла ее чувствовать себя мучительно виноватой.       Джастин едва знал, кто такой Тео. И все же она проклинала свою глупость. Это был просто ужин с другом, какой от него может быть вред…       Драко… — грустно подумала Гермиона.       Подойдя к загону, она с благоговейным трепетом посмотрела на трех прекрасных созданий, стоявших за белой оградой.       Три великолепных гиппогрифа подняли свои величественные головы и угрожающе вцепились когтями в землю.       Джастин уже вошел и низко поклонился самому крупному из гиппогрифов. Дружелюбный мужчина стоял снаружи, поправляя темно-синий комбинезон. Гермиона подошла и встала рядом с ним, внимательно наблюдая за Джастином. — Прекрасные создания, — небрежно сказал мужчина.       Кивнув в знак согласия, она продолжала смотреть на Джастина, который нежно поглаживал клюв великолепного зверя.       Закрыв глаза, гиппогриф наклонился к нему. Два других существа, поначалу осторожные, приблизились к Джастину, желая, чтобы он погладил их клювы.       Отступив назад, Гермиона улыбнулась. Она была поражена.       Она вспомнила неприятное событие в Хогвартсе, связанное с гиппогрифом Клювокрылом. Это было время, когда она ненавидела Драко. Он сыграл важную роль в том, чтобы зверя приговорили к смерти. Юный слизеринец был хитрым маленьким засранцем. Да, это создание напало на него, но только из-за его чертового высокомерия и фанатичной идеологии. Гарри и она использовали маховик времени, чтобы спасти бедное создание вместе с Сириусом Блэком.       С тех пор многое изменилось. Если бы кто-то сказал ей, четырнадцатилетней девочке, что она безумно влюбится в Драко Малфоя, она бы рассмеялась им в лицо и посоветовала полечить голову. Но вот ей уже почти двадцать шесть, и она по уши влюблена в этого человека.       Относясь к пугающим существам с уважением, которого они заслуживали, Джастин низко поклонился и медленно попятился от белого забора. — Джон, давай поговорим, ладно? — сказал Джастин, поворачиваясь к мужчине рядом с Гермионой.       Бросив последний взгляд на гиппогрифа, расправившего свои широкие крылья, Гермиона последовала за мужчинами в дом с каменными стенами.       Они сидели за старым кухонным столом, и милая женщина суетилась вокруг них, подавая им горячий чай и печенье. — Благодарю Вас! — воскликнула Гермиона, сжимая в руках дымящуюся кружку.       Джастин сделал глоток и откашлялся, прежде чем заговорить: — Мы заберем гиппогрифов у вас, Джон.       Мгновенное облегчение отразилось на лице Джона, и он радостно улыбнулся: — Это хорошая новость, парень, мы больше не можем позволить себе держать их у себя. — Чиновники из Департамента по уходу за магическими существами будут здесь сегодня, чтобы забрать их, — сообщила Гермиона, присоединяясь к разговору.       Обменявшись еще несколькими любезностями и выпив по второй чашке чая, Джастин и Гермиона встали, чтобы уйти. Джон с благодарностью пожал им руки.       Джастин оживленно болтал, шагая по тропинке от фермы к главной дороге. Добравшись до таверны в конце главной дороги, они аппарировали в отель. Гермиона помогла Джастину с бумагами, теперь она поняла, почему Кингсли послал её. Небо потемнело к тому времени, когда они закончили последний отчет.       Джастин отправился с чиновниками на ферму Джона. Он вернулся почти через два часа с торжественным выражением лица. Гермиона сидела за стойкой бара, потягивая красное вино и читая книгу, когда почувствовала, что он скользнул на барный стул рядом с ней.       Оглядев его и заметив несколько капелек крови на его руке, она встревоженно спросила: — Что случилось? — Альфа не поддавался, один чиновник в больнице Святого Мунго с большой раной на руке, — ответил Джастин, несмотря на усталость, которую он чувствовал.       Гермиона вздрогнула: — Теперь все под контролем?       Джастин со вздохом облегчения кивнул и заказал ром с колой.       Быстро поужинав, они разошлись по своим комнатам и упаковали вещи.

***

      Драко уставился на свой телефон с растущим разочарованием.       Прошел целый день, а она так и не удосужилась ответить на его телефонные звонки или хотя бы написать ему эсэмэску. Неужели она так занята? Занята тем, что делит чертову постель с пуффендуйцем?       Считая часы до ее возвращения, он решил отвлечься: — Блейз, где ты, черт возьми?       Услышав ответ Блейза, Драко улыбнулся. Быстро переодевшись в черную рубашку и черные брюки, он покинул свою одинокую квартиру. Он встретился со своим лучшим другом возле маггловского клуба. Женщина рядом с Блейзом выглядела знакомой, это была Сара из маггловского паба. Она улыбнулась и быстро чмокнула Драко в щеку.       Драко вопросительно поднял бровь, глядя на Блейза. Пожав плечами, Блейз повернулся ко входу. Они вошли в переполненный клуб.       Субботним вечером заведение пульсировало энергией людей и непрерывным потоком битов ди-джея. Сару хорошо знали, люди приветствовали ее, когда они шли через переполненный танцпол.       Женщины смотрели на него, не заботясь о том, чтобы быть незаметными. Хлопая накрашенными ресницами, самые смелые посылали ему воздушные поцелуи.       Они присели на уютный диванчик. Драко прислонился к спинке, оглядывая пространство. Блейз сидел слева от него, обнимая Сару. Скрывая ухмылку, Драко изучал танцующих и проходящих мимо их столика людей.       В горле у него пересохло, он сказал Блейзу: — Я пойду выпью, приятель, хочешь чего-нибудь? — Чистый скотч, — прокричал Блейз, перекрывая музыку.       Кивнув, Драко протиснулся к переполненному бару. Его внимание привлекла симпатичная женщина за стойкой бара. Оставив остальных посетителей, она подошла к нему и перегнулась через стойку бара.       Несколько недовольных мужчин выразили свое разочарование: — Да ладно, красавица, мы были здесь первыми!       Она не обратила на них внимания. — Что тебе принести, дорогой? — протянула она, приоткрыв свои пухлые красные губы.       Она была хорошенькой, он мог разглядеть лифчик в глубоком вырезе её декольте.       Усмехнувшись, Драко наклонился вперед: — Скотч, чистый, пожалуйста, — он показал два пальца.       Прищелкнув языком и соблазнительно улыбнувшись, она отвернулась, чтобы выполнить его заказ.       Он повернулся спиной и прислонился к стойке в ожидании напитков. Мягкое похлопывание по плечу заставило его обернуться к хорошенькой женщине. Ее лицо было в нескольких дюймах от его лица.       Она протянула напитки и сунула ему салфетку, озадаченная тем, что он взял ее. — Позвони мне, — сказала она достаточно громко, чтобы он услышал.       Усмехнувшись, Драко сунул салфетку в карман и вернулся к маленькому столику.       Совершенно незаинтересованный, он возился с телефоном. Блейз улыбнулся Саре, горячо целуя ее в шею.       Гермиона…. Я скучаю по тебе, любимая!       К столику подошла симпатичная женщина из бара. Ее смена закончилась, и она хотела узнать красивого блондина поближе. Она быстро помахала рукой Саре и повернулась к Драко. — Эй! Я — Наташа. Сокращенно Нат, — смело представилась она.       Быстро убрав телефон, он встал. — Драко, рад с тобой познакомиться!       С минуту они неловко молчали. — Ты хочешь танцевать, Драко? — спросила Наташа, его имя уверенно слетело у нее с языка.       Он взял ее протянутую руку: — Конечно, почему бы и нет?       Наташа была хорошей танцовщицей, она безупречно двигалась в такт музыке. Явно заинтересовавшись Драко, Наташа придвинулась ближе к его телу. Понимая ее истинные намерения, он отступил назад. Его не интересовало ничего, кроме дружеского танца.       Мобильный завибрировал, и Драко полез в карман. Наконец-то! Отвечая, он поднес его к уху.       Гермиона посмотрела на телефон, нахмурившись. Что, черт возьми, это был за шум? — Я тебя не слышу, Драко! — громко сказала в трубку Гермиона. — Гермиона! — крикнул Драко, перекрывая грохот музыки. — Убери телефон, дорогой, — прошептала Наташа ему на ухо.       Гермиона напряглась. Кто это был, черт возьми? Совсем не похоже на Асторию.       Драко нахмурился, глядя на женщину, с которой только что познакомился, и, крепко держа телефон, поспешно вышел из клуба. Холодный воздух освежил его, на улицах стало тихо. Перемена в атмосфере была приятной.       Он быстро заговорил в трубку: — Детка?       Тишина….       Он проверил телефон — они все еще были на связи. — Гермиона, алло? — повторил Драко. — Кто это был? — спросила она ледяным тоном. — Никто, просто какая-то женщина в клубе, — быстро ответил Драко.       Гермиона нахмурилась: — Правда? Веселишься, да?       Решив повернуть разговор в свою пользу, он спросил: — Я звоню тебе со вчерашнего дня, где ты была? — Не пытайся сменить тему, Драко, и ответ на твой вопрос — я работала, — ответила она в гневе.       Неужели он и вправду болтает с женщинами в этих чертовых клубах?       Он нахмурился. — Во сколько ты возвращаешься? — твердо спросил Драко.       Он хотел быть там, как только она вернется домой. Он очень хотел закончить то, что они начали в ее офисе.       Он не мог прожить еще один день без нее. — Я вернусь утром, но буду в Министерстве с Джастином, я должна быть дома к вечеру, — раздраженно ответила Гермиона. Она совершенно забыла о своих планах на ужин с Джастином.       Гребаный Джастин! Драко почувствовал, как растет его гнев. — Я устала и пойду спать, — вдруг сказала она.       Он чувствовал ее раздражение. — Ладно, дорогая, я отправляюсь домой, — ответил он, надеясь, что это успокоит ее. — Хорошо! — горячо воскликнула Гермиона.       Драко спрятал смех: — Я скучаю по тебе, Грейнджер! — Я тоже скучаю по тебе, Малфой! Спокойной ночи, — ответила Гермиона с легкой улыбкой на лице.       Они неохотно повесили трубки.       Нырнув в темный переулок, Драко быстро огляделся, убедился, что остался один, достал волшебную палочку и аппарировал в свою квартиру.       Раздевшись, он вошел в душевую кабину и встал под теплые струи воды.       Моя любовь….       Гермиона крепко прижала к себе подушку. Она скучала по нему больше, чем можно выразить словами.       Моя жизнь….       Застегнув молнию на сумке, Гермиона обернулась на громкий стук в дверь. Взглянув на часы, она увидела, что уже четверть десятого. Распахнув дверь, она вернулась и достала портключ.       Джастин вошел в комнату. — Ну что, пойдём? — спросила Гермиона, жестом приглашая его подойти.       Улыбаясь, он подошел и встал рядом с ней. Коллеги обменялись взглядами и нажали на портключ. Они переместились в Министерство магии.

***

      Драко пошевелился.       Черт! Дешевое виски снова стало преследовать его.       Было еще рано. Он мог поспать еще несколько часов. Слишком ленивый, чтобы приготовить себе лекарство от похмелья, он зарылся в простыни и снова заснул.

***

      Джинни прижалась к Гарри на диване. Джеймс крепко спал, и измученные родители проводили редкие минуты в одиночестве. Гарри уже запустил руки под футболку Джинни.       Они страстно поцеловались. Прошел почти месяц с тех пор, как они в последний раз были близки. Схватив жену за талию, он аппарировал в спальню и осторожно закрыл дверь.       Гарри наклонился, чтобы поцеловать Джинни, но она остановила его. Застонав, Гарри посмотрел на нее. — Гермиона сегодня вернётся? — внезапно спросила Джинни.       Завладев ее губами, Гарри пробормотал в них: — Гермиона? Понятия не имею, кто это.       Он опрокинул ее обратно на кровать, и Джинни тихо рассмеялась, уделяя все свое внимание любящему мужу.

***

      Повернувшись, Драко сонно открыл усталые глаза. Почему, черт возьми, все еще темно? Блядь! Он сел прямо. Протянув руку, он схватил телефон. Гребаные пять вечера! Он проспал весь день. Быстро откинув одеяло, он бросился в ванную.       Моя любовь…. Он должен был увидеть её…

***

      Гермиона сидела напротив временного кабинета Джастина. Они были так поглощены отчетами, что потеряли счет времени. — Черт возьми! — громко воскликнул Джастин, взглянув на часы.       Гермиона подняла глаза: — Что? — Уже почти шесть! У нас заказан столик на семь вечера, — торопливо объявил он, уже поднимаясь на ноги и протягивая руку за пальто.       Черт! Она совершенно забыла о своих обязательствах перед ним. — Давай, Гермиона, иди домой! Одевайся, я скоро за тобой зайду, — подсказал Джастин, глядя на её застывшую фигуру.       Нахмурившись, она вошла в кабинет, собрала свои вещи и поспешно покинула Министерство, аппарировав в ту же минуту, как вышла на улицу.       Ее квартира была темной, но уютной. Ей очень хотелось забраться под одеяло вместе с ним. Ощутить его губы на своих губах. Его поцелуи будут дразнить все ее чувствительные местечки…       Драко….       О, черт! Драко! Было уже поздно, он не придет.       Быстро сбросив туфли, она порылась в шкафу и вытащила короткое, но приличное темно-синее платье. Оно было новым и заслуживало вечернего выхода.       Стоя под душем, Гермиона быстро намылилась и смыла розовую ароматную мыльную пену. Яростно вытерла волосы полотенцем и быстро высушила их палочкой. Откинув пряди с лица, она собрала их в небрежный пучок.       Осторожно придерживая платье, она шагнула внутрь и с ворчанием натянула его. Довольная своим внешним видом, Гермиона села на кровать и нанесла увлажняющий крем только на открытые участки кожи. Больше ни на что не было времени. Взяв пару золотых серег, она начала их надевать, когда услышала громкий треск, донесшийся из ее гостиной.       Черт возьми!       Мгновенный ужас и паника охватили ее тело. Только один человек имел доступ к её квартире. Это закончится плохо, по всей вероятности. Она услышала ровные шаги. Ее сердце забилось быстрее от предвкушения. Она ощутила его присутствие. Все еще застегивая серьги, Гермиона повернулась к Драко. Он прислонился к ее двери с довольной улыбкой на красивом лице. — Прости, что заглянул без предупреждения. Я подумал, что мы могли бы пойти поужинать.       Подойдя к ней, Драко взял Гермиону за руки, нежно убирая прядь волос с ее лица. — Я так скучал по тебе, Гермиона, пожалуйста, позволь мне все исправить.       Она была одета.       Подозрительно глядя на нее, он спросил: — Ты куда-то собираешься?       Гермиона отвела взгляд и пробормотала: — Прости… У меня есть планы. — Планы? — недоверчиво повторил Драко.       Черт бы побрал эту серьгу! Было нелегко пытаться застегнуть ее дрожащими влажными пальцами.       Избегая его пронзительных глаз, она пробормотала: — Я иду ужинать.       Драко сократил расстояние между ними. — Одна? — угрожающе спросил он.       Повернувшись к нему, она попыталась произнести следующую фразу: — С Джастином.       Бледное красивое лицо Драко потемнело. — Джастин? Чертов Пуффендуй? — прошипел он сквозь стиснутые зубы.       Закатив глаза, Гермиона парировала: — Обзываться — это очень незрело, Драко.       Он проигнорировал ее слова и потянулся к ее руке.  — Ужин? Как свидание?       Его грудь вздымалась от быстрого вдоха воздуха.       Глядя в ее огненно-карие глаза, в которых отражалось растущее отчаяние, он подумал: «Это что, чертово свидание?»       Встретившись с ним взглядом, Гермиона тихо ответила: — Это всего лишь ужин, Драко.       Отодвинувшись от нее, он позволил страданию взять верх: — Ты пытаешься сделать мне больно?       Если таково было ее намерение, то оно сработало.       Он хотел умереть!       Гермиона почувствовала себя раздавленной: — Нет… Конечно, нет.       Когда она дотронулась до его лица, он злобно выплюнул: — Тео был бы так горд.       Она тут же отдернула руку и гневно прищурилась. — Ты не имеешь права втягивать Тео в это, — яростно возразила она.       Развернувшись, Драко бросился к двери, а Гермиона последовала за ним.       Она еще не закончила с ним. — К черту все это. Желаю хорошо провести время, Гермиона, — сказал Драко, прежде чем потянуться за палочкой.       Раздался звонок в дверь, и он спрятал волшебную палочку под мантию.       Глядя поверх Гермионы, Драко указал на дверь и саркастически сказал: — Похоже, прекрасный принц здесь, чтобы забрать тебя.       Прежде чем Гермиона успела подойти к двери, Драко добрался до нее первым и распахнул ее.       Улыбка Джастина дрогнула и исчезла.       Он посмотрел на явно рассерженного мужчину и сказал: — Знаешь, я пытаюсь вспомнить, когда в последний раз открывалась дверь, а тебя не было по ту сторону, Малфой.       Драко сжал кулаки: — Заткнись, Пуффендуй!       Бросив на Гермиону последний страдальческий взгляд, Драко дезаппарировал. Джастин вошел в квартиру и закрыл за собой дверь. Гермиона почувствовала, как слезы застилают ей глаза.       Пожав плечами, Джастин улыбнулся: — Не беспокойся об этом.       Она неловко переступила с ноги на ногу, потирая руку, и вдруг квартира показалась ей холодной. — Это… — начала было Гермиона, но Джастин перебил ее, — сложно, я знаю. Ты готова или хочешь все отменить?       Глядя в его теплые карие глаза, Гермиона увидела в них понимание. Он действительно был хорошим человеком.       Гермиона дерзко схватила его под руку. — Нет, пойдем!       Джастин просиял и последовал за ней из квартиры.

***

      Драко осушил свой стакан виски и швырнул его в стену. Стекло разбилось вдребезги и упало на пол.       Блядь! Что, черт возьми, происходит?       Она принадлежала ему! Только ему…       Ледяной холод сковал кровь в его жилах. Почему он всегда борется за ее любовь?

***

      Они подошли к скромному маггловскому ресторану. Гермиона была вынуждена признать, что находиться в обществе Джастина было приятно, главным образом потому, что у них было много общего. Но ее голова явно была где-то в другом месте.       Гнев был единственным чувством, которое она испытывала, за которым следовали чувство вины и обида. У Драко были все основания злиться, но это было не свидание. Просто ужин с другом, повторяла она, беспомощно пытаясь убедить себя.       Гермиона осушала бокал за бокалом. Может быть, алкоголь поможет забыть о том, что случилось раньше. — Ты в порядке? — спросил Джастин, не в силах больше молчать. Он совершил серьезную ошибку, пригласив ее на ужин. Меньше всего ему хотелось встать между ней и Малфоем. — Я в порядке, — ответила Гермиона, сдерживая слезы.       Он подал знак, чтобы принесли счет.       Они стояли на улице, свежий лондонский воздух щипал их за нос и пальцы. — Джастин, я прошу прощения за свое сегодняшнее поведение, — робко сказала Гермиона.       Тепло улыбнувшись, Джастин наклонился и быстро чмокнул Гермиону в щеку.       Глядя в ее обезумевшее лицо, он сказал: — Малфой, очевидно, любит тебя, Гермиона. Ты должна быть с ним.       Слезы, которые она сдерживала, пролились и скатились по её щекам.

***

      Драко в одном нижнем белье сидел на большом черном кожаном диване, уставившись в никуда. Ничто больше не казалось реальным.       Он тонул…       Тихий стук отвлек его внимание. Он увидел чью-то фигуру, приближающуюся к нему.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.