«Бессчетных меньших духов привели они [Валар] за собой, как великих, так и малых; некоторых из них люди путают с эльфами, или эльдар; однако же ошибаются люди, ибо сии духи существовали еще до сотворения мира, эльфы же и люди впервые пробудились в мире после прихода валар». (Устроение Средиземья – Квента. Перевод С. Лихачевой) «Many lesser spirits they [Valar] brought in their train, both great and small, and some of these Men have confused with the Eldar or Elves: but wrongly, for they were before the world, but Elves and Men awoke first in the world after the coming of the Valar». (HoME-IV – The Quenta Noldorinwa)
Но чаще всего, «ложные эльдар» – это слуги Мелькора–Моргота, чья цель была одурачить альвов и настроить людей против своих родичей. Впервые мы узнали о них в авторских заметках касательно Битвы Бессчетных Слез.«После упоминания о «Рудниках Мэлько» и «Заклятии Бездонного Ужаса» (которое Мэлько накладывал на своих рабов) история завершается «Строительством Гондолина» и «отчуждением людей и эльфов в Хисиломэ, последовавшим из-за Битвы Бессчетных Слез»: Мэлько сеял недоверие и заставлял их следить друг за другом, чтобы они не могли объединиться против него; и он создал лже-фэери, или каукарэльдар, подобных эльфам, и те обманывали и предавали людей». (Книга Утраченных Сказаний (I) – Рассказ Гильфанона: страдания нолдоли и приход людей. Перевод Д. Виноходова) «After a reference to 'the Mines of Melko' and 'the Spell of Bottomless Dread' (the spell that Melko cast upon his slaves), the story concludes with 'the Building of Gondolin' and 'the estrangement of Men and Elves in Hisilome, owing to the Battle of Unnumbered Tears': Melko fostered distrust and kept them spying on each other, so that they should not combine against him; and he fashioned the false-fairies or Kaukareldar in their likeness, and these deceived and betrayed Men"». (BoLT-I – Gilfanon’s Tale: The Travail of the Noldoli and the Coming of Mankind)
Моргот использовал этих слуг и в годы Осады, надеясь посеять вражду в альвийских государствах Белерианда.«Однако ж Моргот рассылал также своих соглядатаев и подсылов среди Темных эльфов и порабощенных номов, и среди свободных также; и облекались они в ложные обличия и вели обманные речи, и лживые обещания награды давали они, и коварными наветами тщились пробудить в народах страх и зависть, обвиняя их королей и вождей в алчности и предательстве в отношении друг друга». (Утраченный Путь – Квента Сильмариллион. Перевод С. Лихачевой) «Yet Morgoth sent also his spies and emissaries among the Dark-elves and the thrall-Gnomes, and among the free; and they were clad in false forms and deceit was in their speech, and they made lying promises of reward, and with cunning words sought to arouse fear and jealously among the peoples, accusing their kings and chieftains of greed, and of treachery one to another». (HoME-V – The Quenta Silmarillion)
С самого начала «ложные эльдар» использовались в идеологической войне против альвов среди людей.«После Первого падения они [эльфы] попытались подружиться с людьми, и научить их любить Землю и всё, что растет на ней. Но зло также не бездействовало. Были ложные эльдар: подделка и обман, созданные Злом, призраки и гоблины, но не всегда злые с виду. Они вселяли страх в людей, или также обманывали и искушали их, и отсюда возник страх людей перед всеми духами Земли». (Саурон поверженный – Потопление Анадунэ. Перевод Алмиэона). «After the First Fall they [Elves] tried to befriend Men, and teach them to love the Earth and all things that grow in it. But evil also was ever at work. There were false Eldar: counterfeits and deceits made by evil, ghosts and goblins, but not always evil to look at. They terrified Men, or else deceived and betrayed them, and hence arose the fear of Men for all the spirits of the Earth». (HoME-IX – The Drowning of Anadûnê)
Но особое место в этой категории занимают первые орки. Профессор размышлял о меньших духах, что принимали обличье Детей; занятно, что здесь «ложные эльдар» неуловимо смыкаются с «фантомами» (что могли быть не только не-принявшими телесное обличье духами, но и лишенными своих fanar).«Большинство из них [орков] и внешне и биологически были искажением эльфов (а позднее, возможно, и людей). Но среди них (в роли главарей и особых слуг и шпионов Мелкора) всегда должны были быть многочисленные совращенные малые духи, принявшие похожую телесную форму (Они, видимо, выказывали ужасный демонический характер)». «Самые слабые могли бы быть первобытными орками (более мощными и ужасными). Производя потомство, они (ср. Мелиан) [становились] все более "приземленными" и теряли способность возвращаться в состояние чистого Духа (хотя бы в обличье демона), пока их не освобождала смерть; кроме того, их сила заметно умалялась. Будучи убитыми, они (подобно Саурону) должны стать "проклятыми", то есть бессильными, бесконечно исчезающими: сохраняя ненависть, они не могут воплотить ее в реальное действие (Такие духи, умершие в обличье орка и сильно ослабевшие, могли бы стать полтергейстом)». (Кольцо Моргота – Преображенные Мифы. Перевод А. Кутузова) «Most of them [Orks] plainly (and biologically) were corruptions of Elves (and probably later also of Men). But always among them (as special servants and spies of Melkor, and as leaders) there must have been numerous corrupted minor spirits who assumed similar bodily shapes (These would exhibit terrifying and demonic characters)». «The least could have been primitive (and much more powerful and perilous) Orcs; but by practising when embodied procreation they would (cf. Melian) [become] more and more earthbound, unable to return to spirit-state (even demon-form), until released by death (killing), and they would dwindle in force. When released they would, of course, like Sauron, be 'damned': i.e. reduced to impotence, infinitely recessive: still hating but unable more and more to make it effective physically (or would not a very dwindled dead Orc-state be a poltergeist?)» (HoME-X – Myths Transformed)
Рассуждая о этимологии слова «орк» в альвийских языках, Профессор отмечал, что изначально (очевидно, первыми квенди, жившими вокруг Вод Пробуждения) оно применялось для «фантомов» (духов, принявших «видимый» (но не телесный!) облик).«Эльфы издавна использовали слова с основой (o)rok для обозначения чего-либо, наводящего страх и/или ужас. Первоначально эта лексема должна была применяться как к "фантомам" (духам, принявшим видимую форму), так и к независимо существовавшим созданиям». (Кольцо Моргота – Преображенные Мифы. Перевод А. Кутузова) «The Elves from their earliest times invented and used a word or words with a base (o)rok to denote anything that caused fear and/or horror. It would originally have been applied to 'phantoms' (spirits assuming visible forms) as well as to any independently existing creatures. (HoME-X – Myths Transformed)
Можно предположить, что подобные альвам обличья использовались слугами Мелькора для обмана (а потом похищения для чудовищных опытов) первых квенди, подобно тому, как они обманывали людей в поздние годы.«Но известно, что Мелкор знал о Квэнди до начала войны с Валар, и радость эльфов в Средиземье уже была омрачена тенями страха. Ужасные создания начали охотиться вдоль границ эльфийских владений, и многие из Квэнди без вести пропадали во тьме. Многое из этих кошмаров могло быть фантомами и иллюзиями, но некоторые, вне всякого сомнения, были формами, принятыми слугами Мелкора, унижающими и оскорбляющими формы Детей». (Кольцо Моргота – Преображенные Мифы. Перевод А. Кутузова) «But it is known that Melkor had become aware of the Quendi before the Valar began their war against him, and the joy of the Elves in Middle-earth had already been darkened by shadows of fear. Dreadful shapes had begun to haunt the borders of their dwellings, and some of their people vanished into the darkness and were heard of no more. Some of these things may have been phantoms and delusions; but some were, no doubt, shapes taken by the servants of Melkor, mocking and degrading the very forms of the Children». (HoME-X – Myths Transformed)
Следует помнить, что первоначально «орки» не рассматривались как нечто отдельное от Эрухини – это была просто «насмешка», не имевшая даже извращенных признаков творчества Мелькора (в отличии от тех же драконов). Лишь во времена Войны Самоцветов, когда у Моргота возникла потребность в армиях Воплощенных, можно говорить о том, что некоторые из его умайар принимали обличье Эрухини для жизни среди орков (а не просто обмана), становясь внешне неотличимыми от них, разве что за исключением габаритов.«Ибо у Моргота было много слуг, старейшие и сильнейшие из которых были бессмертными, принадлежа к Майар; и эти духи зла, подобно своему Владыке, могли принимать видимые формы. Командующие орками часто входили в обличья своих подчиненных, увеличенные и более ужасные. Вот почему рассказывают о Великих Орках или Орках-главарях, которых нельзя было убить, и они снова появлялись в битвах спустя срок, много превосходящий продолжительность жизни людей». (Кольцо Моргота – Преображенные Мифы. Перевод А. Кутузова) «For Morgoth had many servants, the oldest and most potent of whom were immortal, belonging indeed in their beginning to the Maiar; and these evil spirits like their Master could take on visible forms. Those whose business it was to direct the Orcs often took Orkish shapes, though they were greater and more terrible. Thus it was that the histories speak of Great Orcs or Orc-captains who were not slain, and who reappeared in battle through years far longer than the span of the lives of Men». (HoME-X – Myths Transformed)
В примечании к этому отрывку Профессор писал, что такие орки-умайар звались «болдогами» (Boldog с синдарина – «мучитель-убийца»).«Имя Болдог, например, очень часто появляется в сказаниях о Войне. Но возможно, что это было не имя личности, а титул или название рода созданий: Майар, принявших форму орков, лишь немногим слабее Балрогов». (Кольцо Моргота – Преображенные Мифы. Перевод А. Кутузова) «Boldog, for instance, is a name that occurs many times in the tales of the War. But it is possible that Boldog was not a personal name, and either a title, or else the name of a kind of creature: the Orc-formed Maiar, only less formidable than the Balrogs». (HoME-X – Myths Transformed)
(NB! Переводчик допустил вольность: в оригинале речь шла о том, что болдоги были «…только менее грозными», чем балроги, о силе же не говорилось)