Багровый луч надежды

Перевод
NC-21
Завершён
821
4
переводчик
_eleutheria бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
940 страниц, 310 092 слова, 77 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
821 Нравится 288 Отзывы 617 В сборник

Глава 62.

Настройки
Драко замер, и само время, казалось, застыло вместе с ним. В его глазах отразилось голое, неприкрытое недоверие. — Ты хочешь, чтобы я остался? — его голос, глухой и далекий, прозвучал так, словно доносился из-под толщи воды. Она до боли стиснула веки, пытаясь удержать мир за черной завесой ресниц. Воздух ворвался в легкие острым, судорожным толчком. — Да. Слово сорвалось с губ — не звук, а лишь едва уловимый шелест выдоха. — Да, — повторила она, вкладывая в это слово всю свою волю. — Знаю, как это неправильно. Абсурдно. Но я не могу… Не уходи. Ты не должен. Она уже потеряла его однажды; позволить этому случиться вновь было выше ее сил, страшнее самой смерти. Она с трудом сглотнула вставший в горле ком, и ее пальцы с отчаянной силой сомкнулись на его предплечье, будто якорь в шторм. — Я хочу, чтобы ты остался. Тишина, густая и вязкая, как смола, окутала их. Он молчал, и это безмолвие было страшнее любого, самого жестокого отказа. — Гермиона, ты не понимаешь, о чем просишь. — Понимаю! — вырвалось у нее яростным, сдавленным шепотом. — Знаю, что это безумие! Что в этом нет ни крупицы смысла! Но разве в нас с тобой он когда-нибудь был? Он отшатнулся, будто ее слова были физическим ударом, и медленно, обреченно покачал головой. — За мной охотятся. Ты же слышала о них, об этих… санитарах нового мира, которых собрал Забини. Да, она слышала. На ядовитых дрожжах послевоенной ненависти взошли отряды так называемых «сознательных граждан», фанатиков, что выжигали каленым железом остатки былого мира. Их правосудие давно обернулось самосудом, а благая цель — кровавой охотой на ведьм. Одна только мысль, что она сейчас уйдет и оставит его здесь, одного, на растерзание этой безликой неизвестности, заставила ее сердце оступиться, пропустить удар, а затем забиться в горле загнанной птицей. — Драко, ты ведь помогал нам! Ты пытался! Неужели это ничего не стоит? Ее взгляд лихорадочно метался по его лицу, ища хоть какой-то отклик, но он смотрел мимо, сквозь нее, в пустоту. Черты его лица заострились, застыли, превращаясь в ледяной, безжизненный слепок. — Ты защитил меня. Помог бежать. Как только в Министерстве узнают… им будет плевать на Метку! Слышишь? Плевать! Он снова качнул головой, и из его горла вырвался странный, скрежещущий звук, похожий на стон ржавого механизма — не то крик, не то удушенный смех. — О, Грейнджер… Ты не понимаешь. Ты просто не видела того, что видел я. — Не смей говорить мне, чего я не видела, Малфой! — ее голос, полный сдерживаемой ярости, сорвался на шипение. — Я была в аду. И я оттуда вернулась. — Если бы ты видела, как Забини… как он просто отвернулся от нас, ты бы не была такой наивной! — в его голосе зазвучал холодный металл. — Ты не понимаешь! Для них я Пожиратель Смерти. Моя участь была решена в тот миг, когда Блейз возглавил их Единение, а меня не оказалось рядом, чтобы вовремя пожать ему руку. Вот и вся разница. Гермиона отшатнулась, будто воздух между ними вдруг стал плотным и ледяным. — О чем ты говоришь? — О том, что монета легла не той стороной, Грейнджер, — его губ коснулась кривая усмешка. — Он — раскаявшийся грешник, герой нового мира. А я — дезертир, опоздавший к разделу трофеев. Враг. — Но ты никогда не был на стороне Волан-де-Морта по-настоящему! И ты был не один, были десятки других, кто думал так же! — И многие из них мертвы, — отрезал он, и каждое слово было подобно удару. — Вся наша так называемая верность оказалась бессмысленной. Его плечи ссутулились. Наконец он посмотрел на нее, и в глубине его глаз открылась такая бездна муки, что Гермиона инстинктивно захотела отвести взгляд. — Там, где ты видишь человека, спасшего тебе жизнь, они увидят другое, — его голос упал до тихого, ядовитого шепота. — Высокопоставленного Пожирателя, который воспользовался беззащитной грязнокровкой и сделал ее своей шлюхой. Ее лицо вмиг стало мертвенно-бледным. Воздух застыл в легких раскаленным комком. — Это было не так, — просипела она. — Я хотела этого. Это была… сделка. Они не посмеют использовать это против тебя! — Посмеют. И используют. Они возьмут любую грязь, чтобы втоптать в нее человека, — он криво усмехнулся, и в этой усмешке не было ничего, кроме боли. — И знаешь, что самое паршивое? Я даже не могу их винить. Комнату вновь поглотила тяжелая, давящая тишина. Прошла, казалось, вечность, прежде чем Драко заговорил снова. Голос его звучал глухо и отстраненно, будто он говорил с самим собой: — Я бежал из фильтрационного лагеря в Уэльсе, Гермиона. Меня уже ловили однажды. И я не намерен проходить через это снова. — Тебя… держали в плену? — Министерство Уэльса преклоняется перед Блейзом и полностью ему подконтрольно. Они одними из первых оцепили границы для тех, кто бежал после битвы. Меня схватили. Допрашивали часами… Пытались выбить информацию, которой у меня отродясь не было. Они думали, я шел с группой, — он горько усмехнулся. — Но я был один. Всегда один. Он сгорбился, будто под невидимой тяжестью, и закрыл лицо руками. — Они будут пытать. Будут выжимать из тебя все, пока ты не станешь бесполезен, а потом… Слово «потом» застыло в воздухе, отяжелев от кошмаров, которые Гермиона не смела себе даже вообразить. Она протянула руку и сжала его ледяные пальцы. — И что теперь? — ее голос дрогнул, но она заставила себя говорить. — Что ты будешь делать? Бежать? А мне что? Делать вид, будто тебя никогда и не было? В последних словах просквозило ледяное презрение. Драко вырвал руку, словно ее прикосновение обжигало. — Меня и не было в твоей жизни, Гермиона! У тебя новая жизнь, и мне в ней нет места! Она смотрела, как он, почти срываясь на бег, бросился к лестнице. Инстинкт заставил ее рвануться следом: не упустить. Не снова. — Драко! На полпути он резко обернулся. Солнечный свет, хлынувший из кухонных окон, был безжалостен. Он выхватил из полумрака его лицо — изможденное, мертвенно-бледное, с лиловыми тенями под глазами. Серебристая щетина не скрывала сеть блеклых шрамов, змеящихся по шее и линии челюсти. А глубоко запавшие глаза казались двумя дырами в пустоту. Гермиона застыла на месте, слова застряли в горле. Но ее глупое, упрямое сердце не обманывалось. Вопреки всему, он был невыносимо, мучительно прекрасен. Тот самый мужчина, в которого она влюбилась много лет назад. Драко выдохнул — тяжело, смиренно. — Значит, наши пути расходятся, — прошептал он. — Я пойду дальше. В движущуюся цель попасть труднее. А ты… вернешься к своей жизни. К своему… Он не договорил, сжав челюсти так, что заходили желваки. Гермиона смотрела на него, и внутри у нее все оборвалось. — Я знаю, что виноват, — пробормотал он, не глядя на нее. — Но я ненавижу саму мысль, что ты замужем. — И чья же это вина? — голос Гермионы звенел от напряжения. — Моя! — рявкнул он. — Это моя, черт возьми, вина! А теперь просто уходи. В глубине его глаз бушевала такая боль, что Гермионе на миг показалось — еще секунда, и она в ней захлебнется. Невыносимое мгновение они смотрели друг на друга, прежде чем Драко опустил голову и, отвернувшись, издал сдавленный, рваный звук, похожий на всхлип. Гермиона беспомощно смотрела на его поникшую фигуру. И хотя последние месяцы она была почти счастлива, хотя верила, что любит Невилла, обручальное кольцо на пальце вдруг стало невыносимо тяжелым. Чужеродным. Ненавистным. Тонкий золотой ободок жег кожу, клеймя ее обещанием, в котором она больше не была уверена. Короткая, яростная вспышка ненависти обожгла ее изнутри — к себе, к своей жизни, к сделанному выбору. Наваждение схлынуло, оставив после себя ледяное оцепенение. Его срыв не испугал ее. Она узнавала это уродливое, темное отчаяние, исказившее его черты. Узнавала, потому что сама слишком хорошо знала его вкус. Она позвала его едва слышно: — Драко… — Нет. Не надо, — прохрипел он, не поворачиваясь. — Я знаю, что я чудовище. Пытаюсь заставить тебя чувствовать вину за то, о чем сам же и просил. Ты ведь счастлива? Она молчала, выжидая. Она была уверена, что это еще не все. Но он молчал в ответ. — Он хороший человек, — наконец произнесла она в оглушительную тишину. — Он любит меня. Он добр. Он заботится обо мне и о… Лео. Имя взорвалось в сознании. Сердце споткнулось, ухнуло вниз и застряло в горле, перекрывая доступ к воздуху. Как она ему скажет? Как она вообще могла подумать, что расскажет Лео правду о его рождении? Рискнуть жизнью собственного сына из-за человека, которым когда-то был его отец? Сознание разрывалось между двумя невозможными истинами. Драко заслуживает знать. Он и так потерял все. Как я могу отнять у него и этого сына — живого, дышащего, настоящего? Она сцепила пальцы так, что костяшки побелели. Дыхание стало частым, прерывистым. Но Невилл… Невилл ведь тоже его отец. Он растил его. Я не могу так поступить с ними обоими! Инстинкт взял верх. Решение, безрассудное и окончательное, было принято на одном сбившемся выдохе. С колотящимся сердцем Гермиона метнулась к сумке, брошенной у двери, и лихорадочно в ней порылась. Онемевшие пальцы нащупали знакомый прямоугольник картона. Выпрямившись, она шагнула к Драко, протягивая ему свою находку. — Драко. — Уйди, Гермиона. Голос был глухим, натянутым до предела. Он не шелохнулся, продолжая стоять к ней спиной. Она потянулась, чтобы коснуться его руки, но он дернулся, словно от ожога. Этот жест выбил воздух из ее легких. — Взгляни, — прошептала она с отчаянной настойчивостью, вновь протягивая ему маленькую фотографию. — Прошу, просто взгляни. На мгновение он застыл, а затем она с облегчением увидела, как его длинные бледные пальцы приняли снимок. Взгляд Драко упал на глянцевый карточку. Оттуда на него смотрела чужая, счастливая жизнь. Мальчик с копной непослушных светлых кудрей сидел на коленях у Невилла и, широко улыбаясь, махал в объектив. Невилл тоже улыбался — немного смущенно, его темные волосы были растрепаны. Гермиона увидела, как Драко едва заметно содрогнулся, и на миг пожалела о содеянном. Зачем причинять ему еще больше боли? Но было поздно. Он смотрел на фотографию широко раскрытыми, лихорадочными глазами. — У… у тебя есть сын, — выдавил он. Звук был почти безголосым, но в нем слышался скрежет битого стекла. На его лице проступило нечто живое — потрясение, растерянность. Гермиона осторожно коснулась ладонью его колючей щеки. Он был теплым. Таким живым. — Да, — прошептала она, умоляя его бушующие серые глаза встретиться с ее. Она безмолвно молила его понять. Нуждалась в том, чтобы он смотрел на нее в этот момент. Наконец их взгляды пересеклись. — Да… сын, — повторила она, и горло перехватило спазмом. Глаза на мгновение обожгло, прежде чем в них заблестели слезы. — Наш сын, Драко. Наш. Время застыло. Она тонула в его взгляде, и ей казалось, что прошли годы, прежде чем до него дошел смысл ее слов. В бездонной серости его глаз она увидела то, что было неподвластно времени, и ее сердце разорвалось от запоздалого понимания — ничего не изменилось. Почему судьба оказалась так жестока? Почему она просто не дождалась? Губа Драко дрогнула. Он с отвращением сунул фотографию ей в руки, словно это был раскаленный уголь. — Не смей так издеваться надо мной, — выплюнул он и отвернулся к окну, сжимая кулаки. Маска ярости была почти безупречна, но за ней метались паника и отчаянная, загнанная в угол боль. — Драко, — снова произнесла она. Ее голос был полон тихой, печальной уверенности. — Я бы никогда тебе не солгала. Лео — твой сын. Наступила долгая, оглушительная тишина.

***

Инстинкт, древний и злой, требовал одного — оттолкнуть ее. Вышвырнуть из этой комнаты, из этого дома, из самой ткани его изувеченной жизни. Но все его существо, каждая клетка, жаждала другого — рухнуть в ее объятия и позволить всему проклятому миру сгореть дотла. Он помнил ее. Не разумом — кожей. Прикосновение ее волос к его пальцам, шелковая гладкость кожи под его ладонями, пряный, дразнящий аромат, что въелся в саму память… Она была фантомом, сотканным из лунного света и отчаяния, что приходил в его рваные, холодные сны бесчисленное множество ночей. Он пытался выжечь ее из себя, потому что их связь родилась во тьме, как дикий, ядовитый цветок. У этой связи была одна цель, и она была выполнена. В новом, светлом мире ей не было места. Будь в нем хоть крупица чести, он бы давно похоронил ее в прошлом. Она заслуживала счастья. А он был отравленным колодцем — тот, кто из него пьет, обречен. — Он твой. Голос, больше не шепот — мягкий, настойчивый, пронзающий его насквозь. От этого звука глаза обожгло, и он понял, что плачет — беззвучно, горько, от потрясения, которое было сродни удару. — Та последняя ночь. В том сарае. Помнишь? О, Драко, это было тогда. Я знаю точно. Смерть? Разве даже она принесла бы забвение той ночи? Сердце пронзила тупая, ноющая боль, будто его сжимали в ледяном кулаке. Как судьба могла оказаться настолько изощренно жестокой? Сперва отняла единственную женщину, которую он когда-либо любил, а теперь… теперь насмешливо тыкала ему в лицо ее счастьем, построенным на его обломках. Он зажмурился, и мир под его ногами треснул. Сердце забилось о ребра, как птица о прутья клетки. Пальцы дрожали. Ребенок. У них был ребенок. Та мечта, что они когда-то соткали из шепота в темноте, обрела плоть и кровь. Вот только он оказался вычеркнут из этой реальности. Почему сейчас? Здесь? За что ему это откровение, брошенное в лицо, как насмешка судьбы? Он не почувствовал, как ноги подкосились и мир ушел из-под них. Просто в следующий миг он уже сидел на ледяном кафеле у окна, глядя на нее снизу вверх из-под пелены слез. — Наш… сын? — голос хриплый, чужой. Гермиона смотрела на него с тревогой, но в глубине ее глаз он увидел не улыбку, но ее обещание. Надежду. — Да. Она опустилась на колени перед ним, и ее руки сами нашли дорогу к его плечам, притягивая к себе с отчаянной, исцеляющей силой. Драко не сопротивлялся. Он сдался. Рухнул в ее объятия, вплавился лицом в изгиб ее шеи, вдыхая забытый, но до боли родной аромат. Шершавость его щетины на ее коже, его тепло, которое она, казалось, уже никогда не почувствует. Так много изменилось. Но только не это. Из его груди вырвался стон — плач по всему, что было потеряно, и молитва о прощении. Его плечи затряслись в беззвучных, разрывающих грудь рыданиях. Он плакал, пряча лицо в ее волосах, сжимая ее в объятиях так, словно она была единственной опорой в рушащемся мире. — Прости… — выдохнул он, задыхаясь. — Прости меня… Гермиона прижалась щекой к его щеке, смешивая их слезы. — За что ты извиняешься? — Я… оставил тебя. Одну. С ребенком… Если бы я только знал… Мерлин, Гермиона, я бы никогда не позволил тебе нести это бремя в одиночку! Когда они наконец отстранились, в его глазах было столько неприкрытого стыда и боли, что у нее снова сжалось сердце. Но Гермиона, улыбаясь сквозь слезы, мягко коснулась его щеки, стирая соленую влагу. — Я ни о чем не жалею, — тихо сказала она. — Лео был моим светом в этой тьме. Я держалась только ради него. Он спас меня, Драко. Точно так же, как когда-то спас ты. Сам того не зная, ты подарил мне причину жить. И сквозь агонию собственного стыда он увидел в медовых глубинах ее глаз не жалость, а свет. Чистую, звенящую радость. Он вдруг понял, как мог быть таким слепцом, чтобы уйти от нее. Потому что в этот миг, на холодном полу чужого дома, он осознал со всей сокрушительной ясностью одну простую вещь. После всех лет бегства он наконец-то вернулся домой.

***

Фотография, выпавшая из ее рук, лежала на пыльном полу между ними — крошечный портал в другую, залитую солнцем жизнь. На глянцевой поверхности застыло во времени детское счастье: Лео, их сын, махал рукой и улыбался прямо им. Драко безвольно прислонился к стене, а Гермиона так и осталась стоять на коленях. Тишина между ними была плотной, наполненной осколками прошлого и вопросами, которые боялись сорваться с губ. Но реальность уже стучалась в эту хрупкую тишину. Она — замужняя женщина. Мысль, острая как лезвие, полоснула по сердцу. Это был не просто факт. Это был приговор. — Какой он? — голос Драко, сорванный слезами, прозвучал тихо, почти испуганно. — Сколько… ему сейчас? Гермиона мягко улыбнулась этому робкому потоку вопросов, чувствуя, как в груди разливается давно забытое, болезненное тепло. — В июне будет пять. Она осеклась. Пять лет. Эта цифра отозвалась глухим ударом в висках. Пять лет, украденных у них обоих. Сможет ли он когда-нибудь стать частью жизни Лео по-настоящему? Она яростно отогнала эту мысль. Не сейчас. Только не сейчас. — Лео… он удивительный, — ее лицо преобразилось, озарилось изнутри той особой гордостью, что доступна лишь матерям. — Он такой светлый. Счастливый, любящий… и такой умный, Драко! Он пошел раньше всех, а его вопросы порой ставят меня в тупик. Она наклонилась, подобрала фотографию и придвинулась ближе, так, что их плечи соприкоснулись, протягивая ему снимок. — Посмотри. Слеза медленно скатилась по его щеке. Он с благоговением провел кончиком пальца по глянцевой поверхности, очерчивая контур лица мальчика, но так и не смея его коснуться. — Он идеален, — выдохнул Драко. Его губ коснулась тень улыбки — первая за бесконечно долгое время. — Он… прекрасен. Как его мать. Сквозь слезы из ее горла вырвался тихий, надломленный смешок. В этот миг положить голову ему на плечо показалось единственно верным, единственно возможным движением в этом мире. — Глупый, — с нежностью выдохнула она, вдыхая его запах. — Волосы мои, да. А вот глаза… Она сглотнула, потому что глаза Лео были ежедневным, мучительным напоминанием. Гермиона подняла взгляд, жадно впитывая каждую черту его лица, словно боялась, что он вот-вот растворится в солнечном свете. Знакомая линия носа, полные губы, жесткие платиновые волосы. Но именно глаза снова и снова затягивали ее в свой омут. Те же самые глаза. Ее сердце споткнулось и забилось в горле пойманной птицей. — В нем — ты, — прошептала она, и эта правда, наконец произнесенная вслух, обожгла губы. — Каждый божий день я видела в нем тебя. — Гермиона… — его голос сорвался. — Снова видеть тебя, и узнать… о нем… Он замолчал, задыхаясь от эмоций, но в его взгляде вспыхнул такой беззащитный, ослепляющий свет, который говорил громче любых слов. Гермионе вдруг стало невыносимо жарко. Неправильно. Это было так неправильно. То, как он смотрел на нее, словно видел насквозь. То, как его пальцы сами собой переплелись с ее — касание, которого она жаждала, но которое теперь обжигало, как клеймо. Золотое кольцо на ее пальце вдруг стало невыносимо тяжелым. — Драко, пожалуйста… я не могу. Она выдернула свою руку, и этот жест разорвал тишину комнаты. Он отшатнулся, словно от удара, и свет в его глазах был погашен. Тепло исчезло, сменившись арктическим холодом, который она знала слишком хорошо. Хрупкий, украденный миг счастья рассыпался в прах. — Что ты им сказала? - Вопрос был брошен в пустоту выхолощенным, чужим голосом. Он даже не повернул головы. — Джинни Поттер. Остальным. Своему мужу. От этой внезапной перемены ей стало физически больно. Горячая волна стыда залила щеки. — Я… я сказала им… — слова застревали в горле. — Джинни знает. Невилл… он думает, что ты погиб. Остальные… что ты был просто кем-то, кто не вернулся с войны. Никто не знает, кем именно. В этот миг она впервые до конца осознала, что сделала. Она не защищала сына. Она методично стирала из его жизни отца. Драко горько усмехнулся. В его глазах сверкнул лед. — Что ж. Удобно. Кровь бросилась ей в щеки обжигающей волной. — Как ты смеешь осуждать меня? — Я и не осуждаю, — отрезал он. Яда в его голосе хватило бы, чтобы отравить целую армию. — Я защищала нашего сына! — выкрикнула она, и в голосе зазвенели слезы. — Ты же видишь, что творится! — Защищала, превратив меня в безымянный призрак? — его лицо превратилось в каменную маску. — Лгала всем, кого знаешь? Ее прорвало. Стыд и многолетнее отчаяние выплеснулись наружу. — Ты бросил меня! — взорвалась она. — Я думала, ты мертв! Его плечи обрушились, будто позвоночник обратился в пыль, и он снова тяжело осел по стене. — И Долгопупс… он растит моего сына? Имя их сына на его губах прозвучало дико, кощунственно. Гермиона мечтала об этом моменте, но давно перестала верить, что он когда-нибудь настанет. — Он прекрасный отец, Драко, — твердо произнесла она. — Лео любит его, и я не могу… Ее слова потонули в тишине. В его глазах потемнело, но ответ был прерван пронзительным детским смехом, донесшимся с улицы. Этот звук вернул их в реальность, ударив по ушам, как пощечина. — Мерлин, мне пора! — она вскочила на ноги, лихорадочно приводя себя в порядок быстрым взмахом палочки. Драко заговорил тихо, опустошенным голосом, в котором звучала вся усталость мира. — У меня нет права злиться. Но знать, что мой сын… что он даже не знает обо мне… Она замерла на полпути к двери. В груди остро, невыносимо кольнуло. — Я знаю, — прошептала она. — Но Лео не мог бы и мечтать о лучшем отце. Я понимаю, что ты хочешь быть рядом, но я не представляю, как… — Она осеклась, утонув в его взгляде. — Драко, не уходи. Пожалуйста. Я скоро вернусь, я обещаю. Он встрепенулся, и в его глазах вспыхнула дикая, невозможная надежда. — Ты приведешь его? Надежда, вспыхнувшая в его глазах, обожгла ее, и тут же была потушена ледяной волной страха. — Он же совсем маленький! Если ты в бегах… как заставить его молчать? Ее слова, полные жестокой, неоспоримой логики, стали тем самым приговором, который он уже вынес себе сам. Свет в его глазах погас. Он просто кивнул, опустошенный. Пока она торопливо собирала свои вещи, ему казалось, что мир сузился до этой маленькой, пыльной комнаты, в которой умирала его только что обретенная мечта. — Гермиона, — прохрипел он, протягивая к ней руку, как утопающий. Она взяла его ладонь, сжимая ее между своими в отчаянной попытке удержать, привязать к этому месту. — Я вернусь, — поклялась она. — Принесу одежду, еду, бритву… Она увидела в его глазах сомнение, пустоту человека, который уже ни во что не верит, и больше не могла думать о том, что правильно, а что нет. Все правила, все границы, все клятвы рухнули в этот миг. Наклонившись, она впилась в его губы — поцелуй, в котором было все: голод по прошлому, отчаяние настоящего и прощание с будущим. — Не уходи, — прошептала она в его губы. — Обещай. Он помнил этот вкус. Он никогда его не забывал. — Обещаю. Она отстранилась, и, бросив на него один долгий, полный тревоги взгляд, выскользнула за дверь. Замок щелкнул с оглушительной окончательностью. Драко остался один, глядя на пустое место, где она только что была, и задаваясь вопросом, как, во имя всех богов, ему теперь держаться подальше от единственного места во вселенной, где он снова почувствовал себя живым.
821 Нравится 288 Отзывы 617 В сборник
Отзывы (1)