About a Girl

Грустная девушка, Я не хотел уходить так, да и не хотел сказать тебе всё. К чему бы это привело? Я не хочу тебе лгать, но и открываться тебе тоже не хочу. Это как погоня за самым первым кайфом, который пытаешься словить, но всё никак не можешь. Вот так и с тобой: это всё попытка поймать тот первый восторг, когда понял, какой у тебя богатый внутренний мир; но ты меняешься, и порой мне не понятно, куда именно ты движешься. Ты похоронила все свои рассказы, перестала писать, забила на учёбу и книги. Да, и это, правда, скучные увлечения для меня, но всё же… это было твоей стихией. Трудно сказать, что именно в тебе сломалось и стало причиной творческого затишья, но мне бы не хотелось, чтобы ты таскалась за мной по всему миру. Прости, если был резок, но я не знал, как убедить тебя в том, чтобы ты перестала это делать. Ты всегда говорила, что хочешь быть независимой от всех, но при этом вечно впадаешь в зависимость от меня. Мы с тобой разные. И во многом. Я не могу быть один, а ты всё время одна; ты же научилась существовать в своём мирке. Мы хотим разного, и мы движемся по-разному. Будет проще, если между нами всё прекратится раз и навсегда, но мне кажется, что это ещё не финал. Декабрь 1989 Мэгги кисло улыбнулась. Она бросила краткий взгляд на Энтони и снова уткнулась в книгу. С ним можно было говорить о многом, но он был скучным. Слишком скучным, чтобы пуститься во все тяжкие. Мэгги уже подумывала перебрать мамину записную книжку, надёргав оттуда номера её кавалеров да друзей: с кем-то уж точно можно будет провести весело время. Но потом она подумала, что лучше переключиться на учебу и подумать, куда бы разослать письма для поступления. Вариантов было много: оставить Лондон, поселиться в кампусе и там грызть гранит науки; или же всё же поступить в Равенсборнский университет, где можно было изучать сценарное искусство. Ещё несколько месяцев назад Мэгги подумывала поступить в Нью-Йорк и там изучать литературу или отправиться в Оксфорд, но сейчас ей хотелось заняться чем-то стоящим и тем, что действительно может пригодиться ей по жизни. Возможно, все просто льстят ей и она вовсе не талантлива, ведь можно годами ждать, когда твоя книга станет бестселлером, а вот хороший сценарий всегда нужен телевидению. — Я не думаю, что это хорошая идея, — повторил Энтони; его рыжие волосы отливали в зимнем солнце краснотой. На самом деле, его кудри не были такими уж яркими, как у многих ирландцев, но на солнце или при особом освещении они приобретали другой оттенок. — Ну правда, лучше уж понимать, с чем ты работаешь. Ты хочешь писать книги, так почему бы не изучить весь механизм и не получить доступ к ценной информации? — Многие писатели не изучали литературу, — отмахнулась Мэгги. — Айрис Мёрдок и Джон Фаулз изучали, а ты любишь их книги. Может быть, поэтому они такие удивительные. Я говорю тебе как редактор: четыре года в колледже позволят тебе достичь вершин, — Энтони улыбнулся. — Отшлифовать своё мастерство и изучить все инструменты. — Я не хочу скучать четыре года. За последние пять лет я столько всего перечитала, что мне просто уже будет нечем заняться, — Мэгги вытащила трубочку из молочного коктейля. — Мне нужно, чтобы у меня по жизни был запасной аэродром. — Зачем? Ты пишешь очень хорошо. — Мне семнадцать, и я пишу хорошо для своего возраста, — отрезала она. — И сейчас я ничего не пишу. Решила отложить мечту до июля 1994 года. — Почему июля 1994 года? — Энтони непонимающе посмотрел на неё. — Потому что именно тогда я окончу колледж, олух, — Мэгги отпила коктейль, убирая языком молочную пенку с верхней губы. — И до этого момента я собираюсь жить обычной жизнью: тусоваться, принимать экстези и пить по ночам, менять парней как перчатки и между делом учиться. — Ты совсем не такая! — воскликнул Энтони. — Вот пора бы уже стать такой, — Мэгги стала рыться в сумке в поиске денег. — Ладно, я пойду домой, у меня много дел. Надо выучить слова для школьной пьесы и ещё отредактировать рождественскую газету. Мэгги быстро натянула куртку, отороченную овечьим мехом, взяла рюкзак и отправилась навстречу праздничному городу. Лондон в те дни был захватывающим: повсюду сверкали яркие витрины, ёлки, одетые в пёстрые игрушки и мишуру, гирлянды, свисавшие между стройных линий домов. Мэгги всегда любила Рождество и Новый Год — редкие года, когда Бетти и Фредди не было в Англии и они старались проводить праздники раздельно. В остальное время они всегда были вместе. Она помнила Новый Год 1975 года, когда они встречали его скромно с мамиными друзьями, а потом отправились в гости к Роберту. Помнила, как провожали 1979-ой у Джимми Пейджа дома, после чего Бетти и Фредди решили проводить вместе праздники, пока за две недели до Рождества она не ушла от него, и два года подряд они с мамой веселись в Лос-Анджелесе. Был ещё сумбурный конец 1983 года, но Мэгги тогда была так счастлива, что Бетти и Фредди помирились, даже и не замечала того, как всё между ними трещит. А потом был тот самый год, когда она всё сломала. Бетти предполагала встретить Рождество с Фредди, а Новый Год с Робертом и его семьей, чтобы остаться там навсегда. Этим планам не было суждено сбыться, и всё потому, что для острастки Мэгги решила наглотаться таблеток, чтобы до Бетти дошло: ей следует всё же быть с Фредди. Глупый поступок, но в двенадцать лет ей казалось, что всё получится, Бетти очнётся и всё поймет, не станет больше делать ошибок и всё усложнять. Но почему она так и не сказала, что собралась жить с Робертом? Ведь Мэгги не была бы против, наоборот, очень даже рада этому. Но всё пошло сикось-накось в ту зиму, и эта кривая дорожка продолжает вести их в неизвестном направлении. Мама никогда не любила говорить об этом. Трудно представить, что она испытала в тот день и как ей далось решение пожертвовать Робертом, чтобы не потерять единственного ребёнка. Какой же она была тогда глупой и многого просто не понимала. После того года Бетти и Фредди всегда старались проводить праздники вместе, вот и сейчас они собирались в Гарден-Лодж устроить скромные посиделки, чтобы попрощаться с 1989-ым и встретить последний год десятилетия. Прежде чем пойти домой, Мэгги решила зайти к Кармен домой. Подруга сейчас жила в Лондоне со своим Чарли, наконец-то добившись своего. Кармен сейчас танцевала в разных группах и участвовала в конкурсах, лишь временами возвращалась домой. Какое-то время она выступала в труппе Бетти, но в итоге ушла, сказав, что сумасшедшая жизнь — не совсем её стезя. — О, Мэгс, — Чарли открыл дверь. — Проходи, мы тут как раз собрались пить чай. Она прошла в их маленькую квартирку, которую Кармен так старательно обставляла. Они снимали жильё, хоть Роберт и предлагал купить своё, но Кармен отказалась, ведь всё равно она не собиралась задерживаться в Лондоне: жить вне большого города ей нравилось больше. Чарли помог снять ей кутку. Мэгги протянула ему коробку эклеров в белой глазури. Она прошла на кухню, где Кармен суетилась: — Почему ты не сказала, что придёшь? — Ну, я сама не думала, что так получится. Я была с Энтони, а потом решила зайти к тебе, — Мэгги пожала плечами. — Ты совсем что-то расклеилась в последние дни, — отметила Кармен, опираясь о кухонный стол. — Давай же веселее, скоро Рождество! — Ну, мне как-то не хочется веселиться, — Мэгги обняла ладонями чашку; горячие стенки приятно согревали замёрзшие пальцы. — Как-то в этот раз всё не то. — Ну а почему всё не то? — Кармен кивнула, чтобы Чарли оставил их. — Ты всё убиваешься из-за своего чудика? Слушай, он не стоит тебя. Вообще пальца твоего не стоил. — Ему не нравится то, кем я являюсь, — выдохнула Мэгги. — И чего? — Кармен села на стул. — Мы не можем это изменить. И потом, он просто настоящий идиот. Я не думаю, что Бетти предложит ему банковский счёт и скажет, что найдёт знакомых для продвижения его группы. Она вообще не из тех, кто будет сдувать с тебя пылинки и соглашаться на все прихоти. — Да, но Курт этого не знает! — громко сказала она. — Он не знает, что я скоро буду жить от неё отдельно и у меня появится машина; но я совсем не собираюсь всю жизнь просаживать её деньги. — Что ж, значит, он так и не понял, какой ты на самом деле человек. Я встречалась с такими парнями, которые думали, что будут через меня налаживать своё будущее, но я сразу же понимала это. А вот мой первый мужчина был гордым. — Это тот, который сказал, что голод — это лучше, чем подачки твоего отца? — Кармен кивнула. — Вот и Курт примерно такой же. Кармен стала открывать коробку с эклерами. Ей было очень жаль Мэгги, но с многими так бывало: они влюблялись не в тех парней. Мама всегда твердила, что важно ухватиться за своего человека, вот только проблема заключалась в другом: иногда его было так трудно найти, отчего многие хватались за первого попавшегося парня, более или менее подходящего для семейной жизни. То, как некий Курт Кобейн из Сиэтла поступил с Мэгги, Кармен не очень нравилось. Она всегда считала Мэгс своей младшей сестрой, которой у неё никогда не было, и, конечно, ей не хотелось, чтобы она страдала из-за парня. Он уехал, наговорив ей много всего, а потом, когда снова вернулся, чтобы дать концерт в Лондоне, даже не стал искать Мэгги. В тот день Кармен и Мэгги специально отправились в Дженнингс, чтобы провести там пару дней. Роберт ещё долго смеялся над ними, называя глупышками. — Ну, он сказал то, что хотел, думая, что так будет лучше, — сказал он, подавая бутылку пива. — Этакий поступок мальчика, который хочет привлечь внимание девочки, но при этом дать ей понять, что он не дотягивает до её уровня. — Это было совсем не так, — Мэгги насупилась. — Ты прям как Бетти. Она тоже чуть что — и сразу же уходит, а потом говорит: «Не хочу тебя видеть», — Роберт сделал глоток пива. — Но ничего, может быть, одумается. Мэгги, конечно, может быть, и делала ошибку, не став искать встреч с Куртом, но Кармен ощущала: лучше отпустить эту историю. Трудно объяснить, почему она так думала, но ей казалось, что если Мэгги даст слабину, то всё станет ещё хуже. Они обе слишком хорошо знали, что же такое мужчины-музыканты, и порой лучше всего уйти, чем остаться, продолжая находиться в мучительных отношениях. — Сегодня Бетти возвращается, я пойду домой, — Мэгги встала. Чарли хотел было что-то сказать, но Кармен схватила его за руку. Они провели вместе чудный час, и Мэгги стоит отпустить — вот что говорил взгляд Кармен. Чарли пошёл проводить Мэгги до двери. — Забегай как-нибудь к нам, — сказал он, целуя её в щёку. — У моей собаки скоро родятся щенки, — зачем-то сказала она. — Возьмёте одного? Чарли замялся, а потом решил, что появление в доме собаки может стать репетицией перед появлением детей, ведь он хотел прожить с Кармен всю оставшуюся жизнь. — Мы будем рады. Мэгги по свету, горящем на втором этаже, поняла, что мама уже дома. Её сразу же охватила радость, ведь они не виделись почти всю осень и Мэгги нуждалась сейчас в её крепком плече. Бетти вернулась домой и, кажется, всё начало возвращаться на круги своя. Она сразу же занялась покупкой подарков и не заметила, как Мэгги впала в меланхолию. Но рядом с матерью девушке было спокойно. Какой бы невозможной и капризной Бетти не была, с ней всегда можно было забыть о многом. Она заряжала всех позитивом и, что самое важное, напоминала о том, что жизнь слишком короткая, чтобы убиваться по всяким мелочам. Всё было хорошо, пока Бетти и Фредди не поругались. Из-за чего? Из-за того, что он узнал про Пола Стенли, но тут Бетти виновата сама: или нужно было быть осторожной, или же давно всё рассказать про свои отношения. — Когда ты мне собиралась рассказать? — кричал Фредди. Мэгги стояла в коридоре между гостиной и столовой, слыша, как они ругаются. Она не смела пошевелиться, боясь попасть под раздачу. Мэгги хорошо знала, что Бетти не из тех, кто бьёт посуду и драматично заламывает руки, хотя коготки она запросто могла выпустить. С Фредди Бетти никогда не позволяла вести себя как драная кошка, но вот с Робертом, поговаривали, запросто. Ругались они так, что стены дрожали; Фредди редко вступал в перепалки. — О чём ты? — Я о том, что ты трахаешься с Полом Стенли! Столько времени! И ты мне ничего не сказала! — Я думала, что ты просто не поймёшь, — начала оправдываться она. — Ты и правда ничего не понял. Между нами ничего нет! Так получилось... — Получилось! — одёрнул её Фредди. — У тебя в остальные разы получилось всё случайно, причём не один раз?! Что ему ты тоже ставишь рога, как мне не один год! — Замолчи, я не желаю этого слушать! Роберт выше всего этого! И сам в этом виноват. Как и ты со своей грёбанной опекой! — Чёрт, когда ты мне перестала доверять? Почему? Неужели я для тебя чужой человек? Да, я лишил тебя всего. Я забрал у тебя всё, и никогда ничего не будет прежним, но чёрт, Бэтс, я всё ещё люблю тебя. Я не хочу, чтобы ты скрывалась от меня. — Так я и думала: ты ревнуешь. Прошу тебя, оставь меня одну. Я бросила тебя давно, и если бы жизнь складывалась иначе, то ничего бы между нами не было! — Хорошо. Пусть это будет ревность, а не забота. — Сдалась мне на хрен твоя забота! — крикнула она вслед. — Я хочу, чтобы всё было как прежде! Когда Фредди ушёл, Мэгги смогла появиться в музыкальной комнате, видя, как Бетти покраснела от гнева. Тут надо было спросить, что это, «как прежде». Мэгги не совсем понимала, что именно имела в виду Бетти: это до того, как она оставила Фредди в Мюнхене, или как тогда, когда она, вроде, как бы находилась в отношениях с Фредди, но продолжала между делом встречаться с Робертом? — Мама, а «прежде» — это что? — спросила девушка. Бетти не стала отвечать. Она просто собрала чемоданы и отправилась в Нью-Йорк зализывать раны. Понятное дело, что Новый Год придётся встречать или с Фредди и его немногочисленными друзьями, или с Робертом у него дома. Мэгги ещё больше впала в настоящую депрессию. Она не понимала, что вообще на неё нашло и как так получилось, что рука сама потянулась к трубке телефона. Она набрала номер Курта. — Алло? — начала она первой. — Девушка, ну, может, вы перестанете сюда звонить? — услышала она грубоватый женский голос. — Когда же вы поймёте, что ничего не стоит вам ждать? — и бросила трубку. Минут десять Мэгги ничего не понимала. Она всегда понимала, что такое может быть. Курт был вдали от неё и запросто мог завести постоянные отношения, она сама часто об этом говорила. Но самовнушение точно больше не действовало; Мэгги расплакалась, ощущая, как обида обожгла душу, а сердце сжалось так сильно, что она не могла дышать. Все три дня Мэгги не хотела ни есть, ни выходить из комнаты, ни отвечать на телефонные звонки. Теперь она понимала, почему однажды Бетти чуть не сошла с ума, когда застукала Фредди с другой. Наверное, это было ошибкой, уезжать в Нью-Йорк, а потом согласиться переспать со своим руководителем за главную роль, оставить всё, чтобы в будущем иметь возможность иметь детей. Правда, годы идут, а у Бетти всё нет других детей. Но Мэгги не хотела делать столько ошибок из-за Курта, надеясь, что всё переживёт и забудет про него через пару месяцев. — Что с тобой, детка? От Фредди больше не пахло табаком, потому что он бросил курить. Временами лишь выкуривал сигарету. Он склонился над Мэгги. После того как Бетти умотала в Америку, он решил приехать в Роуз-Хаус, раз Мэгги не отвечала на звонки. — Ничего, — она отвернулась от него. — Но я же вижу: что-то не так. Если ты из-за нашей ссоры, то мы с ней помиримся, просто я не думал, что она настолько мне не доверяет, — он провёл ладонью по тёмным волосам девушки, а потом до него, кажется, всё дошло. — Всё дело в парне? Да, именно в нём? — Что? — протянула она, глядя на Фредди. — Кто он? — его вопрос прозвучал несколько злобно. — Это Энтони Фицпатрик? — Нет, ты не знаешь его, — начала она оправдываться. — Он вообще из Америки, — и тогда Мэгги поняла, что зря это сказала. — Это к нему ты постоянно мотаешься? — последовал новый вопрос. — Бетти знает, да? — Да, — согласилась девушка. — С каких пор вы обе стали всё от меня скрывать? — он встал с кровати, выпрямившись, принимая настороженную позу. — Когда ты сказал, что у каждой из нас должна быть своя жизнь! — выпалила Мэгги. — Чёрт! — прошептал он. — Он тоже музыкант? — Да, — она повернулась к отцу. — Альтернатива, но не как Duran Duran или The Cure. — Имя-то хоть скажешь? — более спокойно попросил он. — Курт Кобейн, — просто сказала девушка. — Nirvana. — Будь осторожна, — и он оставил её одну. Но всё снова пошло не по тому сценарию. Фредди явно раздражало всё это: его любимые женщины не хотели ничем делиться с ним, предпочитая всё скрывать. Он понимал: настанет тот миг, когда это случится. Его век был короток, а для Бетти и Мэгги всё продолжалось. Бетти в свои тридцать восемь не собиралась думать о смерти и завершении карьеры, а для Мэгги в семнадцать лет всё только начиналось, у неё впереди была вся жизнь, полная взлётов и падений. Но это осознание не остановило Фредди от злого звонка Бетти. Он всё же смог узнать, где она сейчас находится, и попытался устроить ей целую взбучку, но она смогла дать отпор. — Твоя подружка тоже знала? — Фредди поставил бокал с шампанским на стол. Сегодня был Новый Год, и они решили встречать его вместе. — Да. — Роберт тоже знает, — Мэгги просто кивнула. — Почему ты доверяешь ему, а не мне? — Наверное, потому что он всегда был для меня другом, а не отцом, — Мэгги кисло улыбнулась. — А может быть потому, что они с Бетти всё это время продолжали встречаться, — она видела, как Фредди изменился в лице, но ему всё же стоит знать правду. Хотя он явно все знал. — Она любит его уже много лет, и я чувствую вину за собой, что так жёстко на неё надавила тогда, и ты должен был ей позволить остаться с ним. Они столько лет встречались, а я не замечала этого! Даже Кармен это знала! — Я не мог без неё. — Да, но это эгоизм. И я до сих пор ношу в себе это мерзкое чувство, что испортила всё. Она сказала, что ещё до смерти Карака хотела оставить тебя, а потом всё так завертелось, что уже было и не остановиться. — Мэгс, — Фредди дотронулся до её щеки. — Мы сделали это ради тебя. Мы решили, что если создадим иллюзию семьи для всех, то это поможет тебе. Бетти не собиралась быть со мной вечно. И я знал, что лет через пять мне придётся её совсем отпустить. Я знаю: то, что она чувствует к Роберту, никогда не испытывала ко мне. — То есть… — до неё смутно доходил смысл этих слов. — То есть мы были друзьями и возлюбленными, но не любовниками. Бетти всё это время была с Робертом, и сейчас она, по сути, с ним. А Пол Стенли… С ним они просто очень близкие друзья. Я думал, что она спит с ним, но оказалось, что нет. Мне больно признавать, что она с Робертом уже много лет. Они начали встречаться, когда мы ещё были вместе, и это я загнал её в ту бездну, от которой её постоянно оттаскивал Роберт. Но я думал, что смогу всё вернуть, но было уже бессмысленно, — Фредди вздохнул. — Но Пол, он же… — Поверь мне, он подыграл Бетти. Да, они много общаются, он ей во многом помогает, но Роберт как был, так и остаётся. И всё, что они говорят, лишь игра на публику и для тебя. — Но я выросла, — возразила она. — Да, так и есть. Но когда Бетти вернётся, поговори с ней. — Ладно, это не имеет значения. Лучше разберитесь со своей жизнью, чем с моей. Я сама как-нибудь всё решу, — Мэгги отвернулась от человека, которого столько лет считала отцом. — Мэгс, ты не виновата в этом. — Нет, я виновата. Если бы я не стала глотать таблеток, как посоветовали в школе, чтобы привлечь внимание и напугать, если бы я не стала ныть, что она эгоистка и думает только о себе, то всё бы изменилось. Мама бы вышла за него замуж, родила бы ему детей, а я бы училась в новой школе и, может быть, думала не о книгах, а совсем иных вещах. Это изменило бы всё, и мне очень стыдно. — Всё хорошо, — и Фредди поцеловал её в лоб. — В любом случае, уже ничего не изменить, кроме одного, — Мэгги повела бровью. — Когда меня не станет, то Бетти может быть с ним. — Когда тебя не станет, то её накроет чувство вины, и многие в этом помогут. Вряд ли она сразу же после похорон упадёт в его объятия, — кисло заметила Мэгги. — Я поговорю с ним на эту тему, — зачем-то произнес Фредди.

***

Тоби повесила трубку. Курт вышел из кухни в их маленькую гостиную. Он посмотрел на подругу. — Кто это был? — Очередная девица. — Почему очередная? Ведь их не так много сюда звонит, — отметил Курт. — Вот именно, очередная! — ревниво сказала Тоби. Курт долго думал над тем, кто мог позвонить, а потом понял, что это была Мэгги. Они не хорошо расстались в последний раз, и вообще она ни в чём не была виновата, но почему-то ему хотелось причинить ей боль. Хотелось дать понять, что иногда не всё так просто, как складывается в книгах. Он не знал, что вообще делать, но ощущал, как грусть накатывает на него по ночам. И всё же Курт скучал по своей грустной девушке, которая пыталась подарить ему целый мир, а он не мог принять его. Мэгги была слишком хороша для него, но кое-что уже было не исправить: его неясных чувств к ней. Лучше бы он её никогда не встречал. Так было бы проще для всех, но надо двигаться дальше.