About a Girl

Грустная девушка, Как ты и сказала, сегодня точно начинается другая жизнь. По крайне мере, в Америке точно можно делать всё, ну, кроме того, когда надо отвечать перед копами за свои поступки. В остальных же случаях и правда можно расслабиться. Правда, теперь обведя дату в календаре, можно расстроиться и понять, что теперь ты чаще будешь в Лондоне, хотя бы потому, что университетская жизнь затянет тебя с головой. Не знаю точно, но мне кажется, что всё именно так и будет. Но я надеюсь, что все твои задумки будут воплощены в жизнь. Ты самая умная девушка, каких я только знал, так что твоя судьба — написать самый крутой на свете роман. Возьмись снова за перо — ты должна снова что-то сотворить: написать какой-нибудь рассказ или же философское эссе, — поэтому отправляю тебе блокнот, ручку и цветные карандаши, чтобы поднять твоё настроение, и подкидываю тебе пару идей для рассказа — пару новых пластинок от групп, исполняющих другую музыку. Надеюсь, ты хорошо повеселилась, а ещё я очень жду тебя в Филадельфии. Оторвёмся вместе перед тем, как ты уедешь на долгие месяцы и я увижу тебя только в конце лета. Апрель 1990 — Давай ещё вина! — попросила Кармен. — Куда ещё? — пробурчала Скарлетт, смотря на толпу гостей. Скорее бы большая часть из них уехала и остались только свои. Ну, только их небольшой круг. — Может быть, и правда хватит? А то я всё дяде Роберту расскажу, — Джейсон косо посмотрел на девчонок. — Расскажет он, — усмехнулась Кармен. — Дяди Роберта тут даже в радиусе ста метров не видно. — Ага, они с Бетти куда-то уходили, — Мэгги оглянулась по сторонам, — так что давай наливай, а то вот возьмём и что-нибудь устроим на твоей свадьбе. Свадьба должна была случится через шесть дней, а сегодня все отмечали день рождения Мэгги, пусть восемнадцать лет в Англии и не было великим событием. Законы, может быть, и менялись, но некоторые традиции всё же оставались прежними. Вот двадцать один год — это то самое событие, когда действительно начинается новая жизнь. Торжество решили провести в одном из лондонских клубов, где можно было забыть про журналистов и собраться всем вместе. Мэгги решила пригласить много гостей, рассчитывая, что ближе к полуночи с ней останутся лишь самые близкие друзья и семья. Понятное дело, что Фредди смог приехать всего лишь на несколько часов. Он вообще в последнее время мало бывал на публике: в последний раз все его видели в театре «Доминион», где Queen дали премию за вклад в британскую культуру. Он заехал на несколько часов на вечеринку, а потом Бетти осталась одна, но и она провела там немного времени. Теперь Мэгги замечала, насколько глубокой между ними была дружба и привязанность. Было видно, как они заботятся друг о друге. Но этим мир Бетти не ограничивался. В Америке она проводила время с Полом, дома — с Робертом. Они вместе собирались ехать в тур, что уже наделало шума. Но понятно, почему они приняли такое решение, а Шэрон Осборн, будучи менеджером Бетти в музыкальной части, согласилась с этим. Роберт и Бетти хотели быть вместе, хоть и позлили слухи, что Роберт встречается то с Аланой Майлз [1], то с ещё кем-нибудь; но, кажется, Бетти прощала ему многое. Вот же она где, великая сила любви, оказывается. Хотя было и печальное. Райан Саммерс умер несколько недель назад. Мэгги помнила его по своим американским поездкам в Англию, как Бетти давала ему разные интервью, разъясняя порой значение разных номеров или своих действий. Весь февраль и март Райан брал интервью у Бетти и Фредди. Бетти всё объяснила тем, что они хотят подстраховаться, если после смерти Фредди кто-то решит передать часть истории, пусть они сами и не были честны на все сто процентов. Райан разбился в своей машине, а потом пропали кассеты с беседами Бетти, но вторая часть кассет осталась у неё на всякий случай. Но жизнь продолжалась, кажется. В любом случае, что бы ни происходило вокруг, Мэгги решила, что надо просто расслабиться и плыть по течению. Она не боялась и не расстраивалась по многим вещам. Писать она не начала, но зато стала чаще бывать с Фредди, пусть почти каждую пятницу она и оставляла дом и следовала за ним. Ей хотелось провести с ним как можно больше дней, раз Бетти несколько дистанцировалась от всех. Но маму можно было понять. Она разрывалась между работой, домом, семьёй, друзьями и Робертом. Фредди не хотел, чтобы Бетти зацикливалась на чём-то одном, считая, что надо брать от жизни всё и сразу же. Мэгги была с этим согласна. — Я пропущу столько всего, когда буду в туре пять месяцев, — возражала Бетти. — Шэрон же сказала, что сейчас самое время, — твердил Фредди. — Вот и отправляйся и веселись. — Роберт предложил мне выступать у него на разогреве, — Бетти потупила взгляд. — Почему бы и нет, — Фредди пожал плечами. — Он сам спрашивал у меня, хорошая ли это идея и стоит ли. — С каких это пор вы стали так советоваться друг с другом? — спросила Бетти. — Уже много лет мы советуемся друг с другом, если это касается тебя. Раз я проиграл в бою с ним, имею же я право знать, что с вами на самом деле происходит? После того как я узнал про Пола, я подумал, что и его ты уже бросила. — Что ж, придётся согласиться, — Бетти улыбнулась. — Мы справимся с Мэгс сами, так ведь? — Фредди уже обратился к Мэгги, которая уткнулась в книгу. — Да, конечно, — согласилась девушка. Мэгги не боялась того, что Бетти пропустит её выпускной или не сможет быть рядом с ней, когда придёт письмо из колледжа. Мэгги не обижалась на мать за это. Она была молодой и прекрасной, и в её почти тридцать девять лет только сиять ярко. Конечно, в школе её считали глупой, наивной матерью, которая только и делает, что скачет по мужикам, но Мэгги даже слышать этого не хотела. Бетти была совсем другой, а то, что ей некогда было расхаживать по собраниям школьного комитета и проще всего было выписать чек, не её беда. — У Зои Лоулз есть только отец, а мать умерла, и он банкир и много работает, — всегда твердила миссис Стивенсон. — У Марии Брайтт родители тоже много работают, но все находят время, а твоя мать уже два года не может озарить нас своим присутствием. — Вы ещё скажите, что петь и танцевать — это не работа, а всего лишь хобби, что приносит большой доход, — съязвила Мэгги. — А разве это не так? — миссис Стивенсон положила на стол стопку книг, которую сжимала в руках. — Нет, не так, — Мэгги покачала головой. — Далеко не так. Творчество требует большой отдачи. Вы попробуйте за неделю дать шесть шоу, которые длятся по два с половиной часа, — вас хватит надолго физически? Вы сможете терпеть новые отели, стадионы, суету, прессу, репетиции, съёмки и всё остальное? А ещё само творчество — записать пластинку — это не простой акт: пришёл и всё сделал. — Твоя мать сама выбрала этот путь. — Иначе и не могло быть. Она всегда этого хотела и принимает свой выбор, а вы все недовольны этим. — Я недовольна тем, что она совсем не занимается тобой, — оправдалась миссис Стивенсон. — Отчего же? — Мэгги пожала плечами. — Занимается. Просто она считает, что у каждого своя жизнь. У неё и у меня. — Вот именно, — миссис Стинвесон снова взяла книги. — У тебя нет отца, а все блага, что у тебя есть, никогда не сравнятся с тем, что есть у других, пусть их родители и имеют меньше денег на счёте банка. — У меня есть отец, — Мэгги ощутила, как слёзы застряли где-то в горле. — Может быть и два. — Ты знаешь, как я отношусь к тому, как ты пишешь и учишься. В тебе нет ни таланта, ни стараний. У тебя просто всё выходит хорошо. Надеюсь, что в итоге ты поймёшь это. Мэгги и не собиралась понимать это. У неё была такая жизнь, которой не было у других. То, что у неё так и не вышло завести друзей среди одноклассниц, Мэгги не считала чем-то плохим. Она жила своей своеобразной жизнью, а друзья у неё были из тех времён, когда она только начала постигать этот мир. И вот сейчас они были рядом с ней. На вечеринке много кто был, и Мэгги с горящими глазами принимала подарки и поздравления, думая, как бы сказать Бетти, что съедет из Роуз-Хауса лишь в июле. Было шумно и весело, а самое важное — непринуждённо и легко, пусть для Мэгги её день рождения всегда был грустным напоминанием. В этот же день Караку могло исполниться столько же, и, наверное, если бы он был жив, то все в её жизни было бы иначе. Но Мэгги сейчас не хотела об этом думать и, смотря на Роберта, она поняла: он ничего не забыл, но двигается дальше. Ни тени грусти! Мэгги тряхнула головой. Она увидела, как в зале снова оказались Бетти и Роберт. Гостей уже стало в разы меньше, и остались лишь только «свои», поэтому Роберт, не скрываясь от всех, обнимал Бетти сзади, держа руки у неё на талии, а она смеялась в ответ на его острые и немного пошлые шуточки. — А они тут вино хлещут, — сказал Джейсон, когда Роберт оказался рядом с ними. — Джейсон, я тебя просил присматривать за девчонками, чтобы к ним никто не подкатывал, а не стращать их. Взрослые уже, сами разберутся. Кармен на это шикнула Джейсону и отдала бутылку вина Мэгги. Чарли ничего на это не сказал; он просто знал, когда надо увести с этого праздника жизни свою девушку, чтобы потом не за что было краснеть. Роберт засмеялся на это, снова подходя к Бетти. — Как твой чудик? — Кармен стала разливать вино, говоря очень тихо, стараясь, чтобы разговор остался между ними. — Ну, кажется, всё хорошо, — Мэгги заулыбалась, убирая прядь волос за ухо. — Не думала, что так просто будет всё начать сначала. — О! — протянула Кармен. — Подруга, ты делаешь типичную ошибку. — Не такая уж она и типичная, — Мэгги сделала глоток вина. — Главное, чтобы тебе было хорошо, а что мы все думаем — не важно, — Кармен подняла бокал. — Давай выпьем за твоего брата, — предложила девушка. — Карак бы сегодня тоже веселился. — Да, — согласилась подруга. — Мы помним о нём. Они грустно улыбнулись, потом взялись за руки и пошли танцевать, присоединяясь к другим. Мэгги отдалась потоку музыки, не замечая, как между ними пытался протиснуться Логан. Он очень хотел пригласить на танец Мэгги. Иногда он даже шутил, что женится на ней вместо брата, на что Кармен и Мэгги вечно смеялись, как оглашённые, и мальчик иногда обижался на них за это. Всё прошло, как в сказке. Хотя, нет, даже лучше: вино, закуски, огромный торт, выступления друзей; те, кто не смог приехать, прислали подарки, а кто был рядом веселился так, словно нет никаких бед в жизни. Мэгги знала, что завтра будет весь день считать подарки и решать, что со всем этим делать. Сегодня у неё на это не было сил. Когда свет погас и клуб закрылся, то Мэгги отправилась домой. В ту ночь она была не одна. Бетти и Роберт в гостиной долго смеялись над чем-то. Но ей это не мешало. — Ты уже идёшь спать? — спросила Бетти, когда застала дочь на лестнице. — Да, я устала, — Мэгги улыбнулась. — Вино было лишним, — колко сделал вывод Роберт, бросая влюблённый взгляд на Бетти. — Ну, спокойной ночи. — И вам. Мэгги прошла в спальню, скидывая туфли на каблуке, сняла платье через голову, бросила на стул. Ирма опять начнёт ругаться, что в её комнате беспорядок, хотя раньше такого за Мэгги не наблюдалось, но этому она научилась у Курта. Она быстро смыла с себя макияж и упала на кровать. Мэгги набрала номер Курта, заглядывая в его гастрольный график. В Америке сейчас было утро, но ей хотелось застать его на месте. — Привет, — начала она. — О, с прошедшим, или ещё рано поздравлять? — она на это засмеялась. — Нет, уже можно, — ответила она. — Тогда поздравляю. Мой подарок, наверное, задержался в пути, — сказал Курт. — Ничего страшного. Мне столько всего надарили, что я буду ещё очень долго разбирать, — Мэгги снова засмеялась. — Мне просто хотелось услышать твой голос. — Ты приедешь ко мне? — Нет, у меня тут свадьба будет, — это прозвучало двояко, но Мэгги не сразу поняла, как напрягся Курт. — Какая свадьба? — У Джейсона, — вдруг опомнилась она. — Я давно приняла приглашение и не думала, что мы с тобой помиримся, — Мэгги вздохнула. — Я хочу там быть. А потом у меня будут экзамены и прочая суета. — Я помню. Тогда… — Я позвоню тебе, — она собиралась повесить трубку. — Я люблю тебя. — Спокойной ночи, Мэгс, — он так и не решился признаться ей в чувствах. Мэгги услышала гудки. Она уткнулась носом в подушку, слыша, как Бетти и Роберт внизу продолжают чудить. Вот уж кому точно не спится, а у неё уже опускались веки. Мэгги уснула быстро, думая о Курте и о том, как бы ей найти пару дней, чтобы встретится с ним. Жаль, что Курт не приехал в Англию в марте из-за того, что у них ушёл барабанщик. Замена пусть и нашлась, но всё равно группа осталась в Америке. Это привело Мэгги в уныние, но она всё же решила не грустить. Скоро многие вещи станут проще. Осталось подождать немного.

***

Курт был разочарован. Он думал, что они с Мэгги проведут вместе пару дней, а потом она оставит его на месяца три, после чего сможет быть рядом с ним в конце лета и начале осени. Он надеялся, будто они теперь чаще будут проводить время, особенно после того как они расстались с Трейси. Курт думал о том, чтобы сделать Мэгги своей постоянной и единственной девчонкой. Но он до сих пор в этом неуверен. Курту очень нравилась Мэгги. Она подогревала в нём запал, заставляя стремиться к большему. Когда-то он думал, что они слишком разные, но сейчас был другого мнения. Мэгги смогла влиться в этот андеграунд, понять всю ту музыку, что вот-вот станет самой важной и влияющей на сердца людей. Пусть она и продолжала увлекаться всем тем дерьмом, что звучало на радио и MTV, но глупо было порвать с ней только по этой причине. Мэгги читала книги, и Курт пытался угнаться за ней. Она интересовалась всякими странными вещами и порой заходила в такие глубины человеческого бытия, что у Курта захватывало дух. Он не уступал ей в этом. Только Мэгги знала в теории, а он на практике, пусть и не всё. Он употреблял героин, но считал, что не увлекается этим серьёзно. Для него это не было особой проблемой, пусть Трейси с Кристом и думали иначе. Крист пытался поговорить на эту тему и не злился, когда Курт уходил от разговора. — Мэгс всё же не приедет, — Курт взял виски и печенье. — Думал, что она нам составит компанию. Но нет… — Я слышу расстройство, — сделал вывод Крист. — Ну, если бы ты так себя не вёл, то вы бы виделись и до этого дня. — Мне казалось, так правильней, — Курт сделал глоток виски. — Да, Шелли вот казалось, что она могла бы составить тебе хорошую компанию, — Крист потянулся. — Она хорошая девушка. — Даже слишком, — Курт сделал ещё один глоток. — А ты хотел, чтобы она пила с тобой и употребляла героин? — Крист знал, что бьёт по больному и не стоит вообще заходить на эту территорию, но слова сорвались с языка. — Может быть, — Курт улыбнулся. Но Мэгги трудно было испортить, пусть она и стала ко многому относиться иначе. Курт хотел в ней видеть не милую девчонку, а бунтарку, какой она всё же не являлась. Он думал над тем, почему его тянет к ней, почему он ищет повод с ней увидеться, но не мог найти причину. Мэгги не писала истории, сказав, что больше не будет это делать. Он всё никак не мог понять, почему она отложила в сторону все свои блокноты. Наверное, больше чувства её не окрыляли и не помогали ей. Курт хотел ей помочь, а ей было просто необходимо, чтобы она была рядом. — Я буду учиться в Англии, — сказала она в их последнюю встречу. — Ты же хотела учиться в Нью-Йорке? — напомнил Курт. — Я передумала, — Мэгги приподнялась на локте, смотря на Курта. — Так будет лучше для меня. — Тебе виднее, — он не показал свою обиду, но, кажется, Мэгги угадала это. Она сразу же обняла его за шею, приникая к ней губами. Он ощутил её жаркое дыхание на коже. Курт хотел было отстраниться от неё, но Мэгги словно почувствовала его желание и прижалась к нему ещё сильнее. — Я должна быть дома, — Мэгги посмотрела в его глаза. — Я должна быть в Англии. — Я бы жил с тобой там, — зачем-то сказал Курт, — но у нас нет чёртовых денег. Лейбл ничего толком не платит, не продвигает альбом, и вообще у нас проблема с барабанщиком. Мы с Чэдом перестали ладить. — Слушай, ты можешь поменять лейбл, найти уже наконец менеджера, — предложила она. — Я не хочу ни под кого прогибаться, — пробурчал Курт. — Тебе придётся. В этом бизнесе есть свои правила, и ты можешь их создавать, но для этого надо прочно стоять на ногах, — Мэгги поднялась с постели. Она подошла к окну, отодвигая шторы. — Думаешь, это так просто? — спросил он. — Что просто? — она обернулась к нему. — Заткнуть свои принципы, — она улыбнулась на это. — Нет так уж и сложно наступить на горло ради своей великой цели, — она склонила голову на бок. — Ты же сам сказал, что хочешь, чтобы Nirvana стали самой крутой на свете группой. Так сделай это, а для этого подойдут любые средства. И потом можно найти хорошего менеджера. Их просто уйма. Не все, правда, Питеры Гранты, но всё же. — Преступник с тиранскими замашками мне не нужен, — Мэгги на это рассмеялась. — Преступник? Тиран — может быть, но точно не преступник. Джи всегда думал о своих подопечных. И всегда советовался с дядей Джимми, когда надо было что-то сделать. Оттого они и ощущали себя за ним как за каменной стеной, — рассказала она. — Значит, мне надо искать каменную стену. — Ага, — она вернулась к нему. — Но для начала найди действительно постоянного барабанщика. Твой менеджер должен видеть в вас потенциал. — У тебя нет на примете кого-нибудь? — Курт положил руку к ней на шею, одним движением повалив на кровать. — Даже если и есть, я не буду тебе помогать, — прошептала она. — Почему же? — непонимающе спросил он. — Ну, хотя бы потому, что ты должен сам найти свой путь, — она поцеловала его, и они больше не говорили ни о чём. Иногда её советы спасали его. Иногда её советы помогали. Иногда её советы много значили для Курта. Но Мэгги всегда была так далеко. Она никогда не была рядом. Мэгги предпочитала находиться в Англии, а в это время их разделяли километры, целый океан, который никак не помогал их отношениям. Это убивало всё, но стоило им увидеться, как всё менялось. Однако, Курт не был уверен, в отличии от Криста, что они смогут быть вместе в итоге. Мэгги пусть и не говорила, какие её планы, но Курт понимал, что они не совпадают с его планами. Они совсем разные, и каждый раз он убеждался в этом всё больше и больше. А пока надо схему успеха Мэгги воплотить в реальность, пусть она и предпочитает находиться вне их отношений. Хотя есть ли эти отношения?