About a Girl

Грустная девушка, Говорят, у тебя большие перемены в жизни. Газеты пестрят заголовками, а MTV только и обсуждает эту новость. Не знаю, что ты испытываешь: радость или злость. Когда моя мама вышла замуж, а потом родила детей, я испытывал смущение. И до сих пор его ощущаю. Иногда я думаю, что всё должно было сложиться совсем иначе. Моя жизнь должна быть другой. Знаешь, может быть, такие перемены пойдут тебе на пользу. Я встретил Дэнни Голдберга. Спросил про тебя, и он сказал, что знаком с тобой и с твоей матерью, рассказав пару баек из семидесятых. Решил, что он будет нашим менеджером, ведь нам пойдёт это на пользу. Дэнни знает мир и понимает, какой бизнес в действительности. Теперь у меня есть всё: барабанщик, что круче самого Бонзо, и менеджер, способный привести мою группу к мировой известности. Осталось лишь записать альбом. Я хотел бы с тобой увидеться. Так, чтобы просто провести дружескую беседу, тем более, что я расстался с Тоби и пока не хочу никаких страстей любви и прочих вещей. Я скучаю по тебе, по нашим спорам, по твоим прекрасным стихам, по твоей грустной улыбке. Почему ты так жестока со мной? Как твои успехи? Конец декабря 1990 — начала января 1991 Обычно почту всегда просматривал Хосе. Он всегда вытаскивал из красного ящика стопку писем, какие приходили им каждую неделю. Мэгги переписывалась иногда со своими бывшими одноклассницами, а ещё им с Хосе постоянно приходили всякие рассылки, ведь у них были свои увлечения и хобби. В этот день Хосе принёс небольшую стопку, положив её на стол на кухне. Мэгги была занята завтраком, недавно вернувшись с утренней прогулки с двумя собаками. Раньше, когда она жила в Роуз-Хаусе, у неё было больше собак, а ещё там жил кот, подаренный Фредди. Но Кэсси умерла, а недавно и Арчер, а у Этти родились щенки в прошлом году, и одного из них Мэгги оставила себе. Мэгги сразу же принялась искать свои письма, пока Хосе разгружал покупки. Завтра Рождество, а значит, они поедут в Дженнингс на забавные посиделки Роберта и Бетти. Мэгги ждала этого с большим нетерпением, но сильнее всего ей хотелось быстрее поехать в Гранаду. Хосе обещал, что после Нового Года обязательно свозит её, чтобы показать город. Девушка была преисполнена самых светлых надежд, пусть и снова понимала, что готова сделать прежнюю ошибку, но Мэгги решила держаться, уверенная в том, что выстоит перед искушением. Оно было небольшое, да и она не так часто задавала вопрос: «А что же дальше?». Однако всё равно приходилось бороться с собой. Тут стоило бы сказать: «К чёрту Курта Кобейна!» На деле это оказалось очень сложно. Почти невозможно. И это стоило ей больших усилий. Но он был таким убедительным, когда сказал, что хочет увидеться, не имея никакой особой цели. Он скучал по ней, и это плескалось в тоне его фраз. Голос то приобретал яркость, то тускнел от грусти. Мэгги давно научилась различать оттенки слов и интонации сказанного, но ещё не научилась разгадывать причины. Курт мог приехать к ней, в Англию, но Мэгги прекрасно понимала, что он на это не решится, ведь тут был Хосе. Курт явно не хотел вступать в полемику с испанцем. — Это что такое? — Взгляд Мэгги упал на конверт из Дженнингса. — Мама стала писать письма? Она вскрыла конверт — оттуда выпало приглашение. Мэгги повертела красивую бумагу с орнаментом из перьев. — Что это? — спросила она у Хосе. — Мэгс, ты чего? Нас с тобой на свадьбу пригласили. Бетти и Роберт. Через четыре дня. — Они что?.. — До неё медленно всё доходило. — Они решили пожениться. — Я позвоню Кармен. Но той не пришлось звонить — она сама пришла, явно получив такое же спонтанное приглашение, ничего не зная про планы отца и его ветреной возлюбленной. Интересно в какое время они решили, что пора бы пойти вместе под венец? Мэгги недавно звонила Бетти, когда они давали последний концерт в этом году, и та ничего не сказала. Кажется, они хотели сделать всё тайно. Хорошо, что не поставили всех постфактум. — Я говорила с Бетти. — Кармен сняла пальто. — Она сказала, что это так и есть и решили они это ещё пару месяцев назад. Я, если честно, в шоке. — Дурочки, — Хосе засмеялся. — Вам радоваться надо, что они всё же решили пожениться. Как говорят у нас в Испании: «Нет ничего хуже, чем затянутое жениховство». — Да, но она сказала, чтобы мы ничего не говорили Фредди. — Наверное, скажет утром, в день свадьбы, потому что это он точно не поймёт. — Мэгги убрала чёлку со лба. — Ты будешь с нами завтракать? — спросила она у Кармен. — Буду; и заверни мне своих блинчиков, а то Чарли всё ещё спит. Они все на это засмеялись, поняв, что сегодня день будет весёлый, ведь надо купить подарки к свадьбе и приодеться к самому празднику. Бетти с Робертом решили устроить скромную церемонию без нескольких сотен гостей, лишь с самыми близкими друзьями, и то с теми, кто сможет приехать, а потом отметить это событие в клубе «Factory» в Бирмингеме. Трудно было понять, почему они так спешили, скорее всего, хотели сделать это так, чтобы никто не помешал им в этот раз. В любом случае, все, кто знал их, был рад этому факту. Хосе прав: Роберту с Бетти давно нужно было пожениться и создать по-настоящему общий быт. То Рождество трудно будет забыть ещё лет двадцать, а может быть, и больше. Бетти с Робертом улыбались, не отлипая друг от друга весь вечер. Даже присутствие Ширли не смогло загасить их запал. Они смотрели друг на друга с таким обожанием, что сердце щемило от радости. Вино было испанским, индейка типично американской, а закуски со всего света. Что-то принесла Морин, что-то привезла Кармен, а что-то Мэгги. Даже Бетти приготовила то самое понче Сеговии, который стал в их доме своеобразной шуткой. Мэгги сама не отходила от Хосе, ощущая невероятную нежность по отношению к нему. Она не стала ему говорить, что вчера звонил Курт и просил встретиться. Не сказала, что обещала подумать. Мэгги ничего не стала говорить, решив, что в ближайшие дни сама как-то решит. Однако ей было тревожно. Она не рвалась в Сиэтл, не думала, что стоит бередить старые раны. Нужно смотреть в будущее. — Как ты решилась? — спросила Мэгги поздно ночью, когда они убирали посуду. Бетти повернула к ней лицо; на её алых губах была мягкая улыбка, малахитовые серёжки качались в такт её движениям. Мэгги всегда волновал вопрос, кто их подарил матери, и в итоге выяснилось, что Роберт. — Он предложил, а я согласилась. Просто нет смысла откладывать, пусть многие меня и проклянут за это. — Мама! — Мэгги положила голову к ней на плечо. — Кто будет против? — Ты прекрасно знаешь, кто будет против. Скажут, что я забыла про Фредди и сделала то, что захотела. Я знаю всё наперёд. — Она положила полотенце на стол. — Ладно, я пойду спать, а завтра надо будет заняться делами. — Кстати, а кто будет шафером? — Джимми, конечно. — Бетти улыбнулась. — А подружки? — Ну, Эбс, Бэсси и Мёрси. Прости, но скоро Кармен сама будет невестой, а ты у неё — подружкой. — А кто поведёт тебя к алтарю? — Дед. А кто ещё? Пока он в добром здравии и умирать не собирается, сказал, что это для него будет честью. В любом случае… Мандарин у нас дома растёт, шкатулка с монетами есть, клятвы мы уже давали, осталось дойти до местного викария. — Я всё поверить в это не могу: ты выходишь замуж. — Я бы сделала это ещё раньше, если бы не море обстоятельств. А сейчас просто пришло время. Тем более, Роберт сказал, что нам надо жениться прежде, чем это сделаете Кармен и ты. — Они засмеялись. — Кажется, вы спешите. — Куда нам спешить? Мы ждали этого двенадцать лет. Я столько времени ждала! И потом, он звал меня замуж три раза, а я отказывалась по разным причинам. Всё, хватит. Мэгги снова посмотрела на мать. В этом году она бросила курить, потому что Фредди перестал это делать. Уговорить Роберта ей не удалось, да и она не стала с этим бороться. Бросив курить, Бетти немного поправилась, но приятная округлость ей очень шла и убавляла несколько лет. Бетти и так выглядела очень молодо, но сейчас она была как майская королева: такая же свежая, юная и беззаботная. Бетти ушла, а Мэгги, плеснув себе вина в бокал, села перед камином в гостиной. Верно говорят, что счастье найдёт тебя, если его заслуживаешь.

***

Невеста была в юбочном костюме цвета пыльной розы. Бетти не стала останавливаться на традиционном платье, решив, что в её почти сорок лет стоит выбрать нечто простое. Жакет с очаровательной баской, юбка ниже колена, но подчёркивающая красоту стройных ног, а вместо фаты пейнете с мантильей, которые Бетти Роберт подарил в Мадриде много лет тому назад. Это была обычная свадьба. По крайне мере, венчание в церкви Святого Албана Мученика. Хотя было пару забавных моментов. Клятвы Бетти и Роберта были не похожими на традиционные, а местный викарий постоянно шутил, явно зная их долгую историю и как молодожёны пришли к этому. — Мы будем такими же? — спросил Хосе. — Мы будем другими. — Мэгги улыбнулась, ощущая спокойствие. «Приезжай ко мне…» — эти грустные слова, полные тоски и тревоги, снова звучали в голове. Курт хотел увидеться с ней. Мэгги показалось, что в его жизни что-то стряслось, но он не мог это сказать ей. Девушка гадала, думала, в последние недели это её сильно тревожило и беспокоило. Порой она просыпалась ночью, ощущая, как пот стекает между грудей и по спине. Это было мерзкое и ужасное чувство, но поделиться с Хосе она не могла. Он бы просто не понял. Да, он бы снова ушел, уже навсегда, а Мэгги не хотела его терять. Она тряхнула головой, прогоняя непрошенного гостя. У церкви, когда делались совместные фотографии, собралась толпа зевак. Так в Лондоне было всегда. Мэгги часто видела, как многие останавливались, чтобы посмотреть, в каком платье невеста и красив ли жених. Сегодня все делали то же самое. Слышались шепотки вроде тех, что вот, молодожёны немолодые уже, и лишь спустя время зеваки поняли, кто сегодня женился в Бирмингеме в уходящие дни 1990 года. Учитывая, что сегодня были выходные, а ещё полдень, народу собралось достаточно. Трудно сказать, хотели ли Бетти и Роберт столько шума, но было ясно: они привыкли к этому, ведь много лет тому назад сами выбрали такую жизнь — на показ. — Это же Роберт Плант. — Да, это Роберт Плант женится. — На изумительной брюнетке женился. — На Бетти Данлер он женится. — Да не может же быть! — Да почему, может быть. Все эти шепотки и громкие разговоры вызывали лишь улыбку. Но было видно, как Роберт и Бетти были счастливы от того, что сделали то, чего так страстно хотели шесть лет тому назад. Они знали, что не скроют факт своей свадьбы, и наверняка журналюги сегодня начнут их выслеживать, желая узнать, как они себя чувствуют, став мужем и женой. — Счастья вам! — крикнули из толпы, когда Бетти и Роберт садились в машину. Вечеринка в клубе началась с фуршета. Гости медленно слетались на огонёк. И тут должно было начаться самое интересное. Когда множество музыкантов оказываются на одной площади, то случится может всё что угодно. Мэгги хорошо это помнила и любила, когда Бетти брала её с собой на свадьбы, пусть там часто и случались всякие неприличные вещи. — Ты сказала папе? — Мэгги подала Бетти тарелки с канапе. — Да, сегодня утром звонила. Кажется, он был просто в бешенстве. — Ты должна была раньше ему всё сказать. — Мэгги сделала глоток шампанского. — Нет. Дело всё в том, что он так и не отпустил меня. Прошло уже почти десять лет, а он всё так же меня ревнует, все так же вмешивается в мою жизнь. Я пытаюсь быть ему другом, и я благодарна ему за многое. Без Фредди никогда бы не было меня. Но я давно его не люблю, я больше не семнадцатилетняя наивная девица, хотя по-прежнему считаю, что от любви умирают. По крайне мере, я знаю, что если Роберт меня разлюбит, то моя жизнь остановится. — Мама. — Мэгги грустно улыбнулась. — Иногда он понимает, что ты должна жить дальше, но я давно слышу в его голосе ревность. Я никогда не понимала её причину. Теперь знаю. — Фредди не может быть со мной физически, а я люблю секс. Да, мне хотелось всегда ещё детей, нормальный дом и больше остановок по жизни. А с ним трудно быть вместе. Роберт тоже не подарок, но я знаю его вдоль и поперек. — Ты не должна винить себя в том, что папа чувствует к тебе. — Да, но я виню себя. Я не должна была в ту весну 1975 года начинать с ним отношения. Но мне нужна была отдушина, и он ей стал. Это неправильно. — Бетти отпила вина. — Ладно, я пойду к своему уже мужу. — Ты меняешь фамилию? — Во всех официальных документах — да. Но для публики — нет. Я всё так же Бетти Данлер. — Она улыбнулась и, цокая каблучками, пошла к Роберту, который говорил со своими родителями. В тот вечер музыканты импровизировали на ходу. Бетти и Роберт тоже не удержались. Led Zeppelin снова были вместе, пусть и на барабанах играл Джейсон, а вместе с Робертом пела Бетти. Но те, кто помнил, как группа отмечала выход своего фильма-концерта, говорили, что сейчас была та же магия, словно столько лет не прошло вовсе. Было очень весело. Фредди появился, когда в «Factory» почти не осталось никого. Бетти в это время говорила с Робертом и его сестрой Эллисон, не сразу увидев запоздалого гостя. Бетти поцеловала Роберта в щеку, прежде чем оставить его. Скорее всего, демонстративно, чтобы показать, с кем она теперь связана узами. Мэгги наблюдала за всем неподалеку и даже подошла поближе, чтобы слышать, о чём они сейчас будут говорить. — Ты такая красивая. — Спасибо, — просто ответила Бетти. — Жаль, что это было не наше торжество. — Ты прекрасно знаешь, что я бы не стала твоей женой. И ты знаешь, что не создан для этого. Ты всегда говорил, что для семьи нужно быть другим человеком. Я никогда не готова была принять то, кем ты являешься и что у нас не может быть детей. Да и ты всегда говорил, что не хочешь их. Любишь чужих, но не хочешь своих. — Я дважды пытался построить нечто прочное… — начал Фредди. — Да, с Мэри и со мной. Но беда вся в том, что Мэри продолжает тебя любить, пусть и видит в тебе нечто позволяющее ей жить лучше, чем просто бывшая подружка, которую уже давно забыли. А я давно перестала испытывать к тебе чувства. — Почему ты мне не сказала? — Мы решили это спонтанно. — Ты случаем не беременна? — Голос Фредди дрогнул. — Нет. Я просто счастлива. Мы сейчас поедем домой. — Я… — Проведёшь ночь у нас, а утром уедешь. — Он будет против. — Фредди кивнул в сторону Роберта. — Не будет. Фредди остался на ночь в Дженнингсе. Он был сейчас не в самой лучшей форме, но продолжал работать и старался обходиться без помощи, пусть это и не всегда у него получалось. С ним был Фиби, не отходящий от него в последние дни. Мэгги в тот вечер зашла в его спальню, пока Роберт и Бетти были внизу, сидя у камина и говоря обо всём. Фредди ещё не спал, явно переживая за всё то, что случилось с ним сегодня. — Почему она так со мной? — У неё нет иллюзий, что ты будешь долго жить. Да и стабильности ей хочется. — Думаешь, она у неё будет? — фыркнул Фредди. — Нет, не будет. Но они с Робертом выточены из одного камня. Это же очевидно. — Ты раньше так не думала. — Я была очень глупой тогда. — Мэгги сдула чёлку с лица. — Мне было двенадцать лет. Что я понимала в жизни? — И что ты будешь делать сейчас? Мэгги прекрасно знала, к чему клонил Фредди. Помнила, как много лет тому назад он сбил её не на ту дорогу, взращивая её страхи, а не прогоняя их. Курт всегда говорил, что они похожи в этом, но он заблуждался в другом: Мэгги любила Роберта, а Курт терпеть не мог отчима. — Жить своей жизнью. Всё просто: у меня учёба, работа, Хосе. И вообще, маме давно пора заняться собой. — Мэгги убрала волосы за уши. — Я решил оставить тебе деньги и авторские отчисления. Бетти не хочу: у неё есть свои отчисления, причём колоссальные. Они с Робертом до сих пор получают приличные чеки за те две песни, записанные в 1983 году. — Ты понимаешь, что я встреваю в Queen? Я прекрасно понимаю, что если бы не твоя болезнь, то группа бы распалась. У вас уже было столько противоречий! И первый камень Бетти. Никто уже давно не верит в её искренность, ища меркантильный интерес, а ты продолжаешь делать вид, что между вами любовь. И самое ужасное: завтра в газетах напишут, что она вышла замуж за Роберта, тем самым подтвердив все слухи, что между ними уже многолетний роман, начиная с её первого американского тура. Брайан и Роджер первыми же кинут в неё камень. А тут я и это завещание. — Мэгги, так будет в разы честнее. Думаешь, что при другом раскладе будет лучше? Я пусть всех их люблю, но совершенно сомневаюсь в том, что все будут относиться к нашему наследию, как Джонси, Джимми и Роберт. — Я подумаю. — Мэгги поцеловала его в лоб. — В этом доме всегда спится хорошо. — Поэтому ты всегда любила тут бывать? — Ну, тут у меня были друзья и Роберт… Он всегда был для меня как солнце. Но я любила тебя и всегда считала, что должна делать твою жизнь проще. Мэгги вышла из комнаты. Прежде чем подняться к Хосе, она прошла в гостиную, не найдя там никого. Мэгги набрала номер Курта, помня про разницу во времени. Несколько гудков. Минута ожидания. — Алло, — слышала она его голос. — Алло, — сказала она в ответ. — Это я. — Я знаю. Мэгс… — Я не приеду, — отрезала она сразу же. — Я не смогу. — Зачем ты мне это говоришь? — Потому что я не должна молчать. Спокойной ночи. — Спокойной ночи. Утром её разбудил крики на улице. Она подошла к окну, видя Бетти и Фредди. Они почему-то выясняли отношения. Мэгги спустилась вниз и увидела на кухне Роберта, смотрящего в окно. Он жестом показал, чтобы никто не мешал Бетти и Фредди. Очевидно, что между ними накопилось слишком много всего. Они давно не говорили: Бетти не делилась подробностями своей жизни с Фредди. Он многое не знал и многое не понимал. При этом они старались дружить, и всё равно многое между ними не клеилось. И вот сейчас буря случилась. Фредди уехал, а Бетти прошла в дом. Она сразу же спрятала лицо на груди Роберта, а он поцеловал её в макушку, прижимая к себе. Вот же она — истинная любовь, подумала Мэгги, наблюдая за ними. Насколько же глубоко и искренне они друг к другу привязаны, что хочется верить в то, что есть в этом мире нечто вечное. Мэгги снова ушла на кухню. Она помнила, как Бетти обещала через неделю съездить к родителям Фредди. Кажется, теперь последствия их обмана дадут о себе знать. Они столько лет изображали пару, и многим от этого будет больно. Мэгги выдохнула. У неё с Куртом такая же ситуация: не отношения, а сущий обман, поэтому стоит остановиться.