На отшибе жизни

PG-13
Заморожен
16
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 37 312 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 8 Отзывы 0 В сборник

Диалог шестнадцатый

Настройки
На барной стойке стоит старое радио - играет что-то олдскульное и очень тихое. За стойкой лавирует Квон, пританцовывая. Из посетителей только свернувшийся на угловом диванчике Чунхён, прикрытый курткой с головой, Через некоторое время дверь бара открывается - заходят, тихо переговариваясь, Донун и Сансу. Юквон кивает им, не отвлекаясь от перестановки бутылок на полках. Чунхён только вяло шевелится под курткой. Донун кидает на него быстрый, настороженный взгляд - Сансу же, не заметив, проходит за один из столиков, отвечая Донуну что-то резкое и, видимо, порядком язвительное, на что тот реагирует тяжелым предупреждающим взглядом. Чунхёновская куртка - груда кожи и заклепок, - с грохотом падает. Сансу вскидывает на звук глаза - и замирает неуверенно, так и не стащив со второй руки тонкую перчатку. Чунхён сонно ворчит о работе допоздна и о том, что чертовы бюрократы попереохуели заставлять частично честных граждан пахать по выходным. Сансу, стянув-таки перчатку, неопределенно ведет плечами. Чунхён поднимается на манер заправского графа Дракулы и устало трет глаза; заметив Сансу, неуверенно кивает в знак приветствия. Сансу, кивнув: И тебе не болеть... Чунхён, слабо улыюнувшись, лезет за курткой. Чунхён, откуда-то из-под стола: Не присядешь? Сансу, растрепывая волосы: Да вроде уже как. (рассматривая Чунхёна то ли пытливо, то ли настороженно) Чунхён, пожав плечами: Ну, молодец, наверное. (по-турецки скрещивает ноги на диване, сонно моргая) Сансу, склонив набок голову: Наверное. Ключевое слово. (дернув плечом, стаскивает полупальто, потому что жарко) У меня нет встреч, отстань. (Донуну) Чунхён, улыбнувшсь Донуну, подается вперед, задумчиво заглядывая в глаза Сансу. Сансу, сбито немного, но не отводя взгляда: Да?.. Чунхён, покачав головой: Ничего особенного, правда. (тепло улыбнувшись) Сансу, подпирая рукой голову: Ты выглядишь каким-то совсем... Усталым? Чунхён, потянувшись было снова потереть глаза, замирает. Чунхён же, еле кивнув: Чертовски верное определение. Сансу, прикрыв на мгновение глаза: Просто все чертовски верно видно визуально. Чунхён, указав на свою растрепанную челку: Думаю, по мне видно, что зеркалом давно не пользовался. Сансу, улыбнувшись неуловимо: Могу одолжить. (прищурив один глаз) Вместе с косметикой. Чунхён, со стоном: Все так плохо? Сансу, доверительно: Ну, я думаю, все поправимо. (поднимаясь) Кофе?.. Чунхён, роняя голову на стол: Эспрессо? Сансу, проскальзывая к кофе-машине: Двойной. Спустя пять минут возвращается с двумя чашками кофе. Чунхён, в смятении: Двойной - это лихо. (осторожно забирая одну из чашек) Благодарю. Перерыв? (и не глянув в сторону насторожившегося за стойкой Донуна) Сансу, безоблачно: Можно и тройной, но, боюсь, тогда твоя усталость сбежит настолько резво, что ощущения промежуточной пустоты миновать будет сложно. (закусив губу) Ага. Перерыв... Чунхён, делая глоток: Нет, спасибо. Я и от двойного могу загнуться с давлением. (взглянув внимательно) Я не осуждаю? Сансу, внезапно с дикой, тяжелой усталостью в голосе: Твое право - осуждать или не стоит. Чунхён, виновато опустив взгляд: Знак вопроса вышел больше потому, что я боюсь сказать это с точкой или восклицательным знаком. Сансу, тускло: Не ожидал, что такой человек, как ты, может чего-то бояться. Чкнхён, горько улыбнувшись: А я не могу испытывать "нормальные человеческие эмоции"? Поверь, даже такие страшные парни, как Ёсоп, умеют бояться. И не только. (уткнуашись носом в чашку) Сансу долго молчит, помешивая сахар в чашке и бесцветным взглядом изучая черную вязкую жидкость. Сансу, тихо: Извини. Навалилось просто. Чунхён, пожав плечами: Я понимаю. Не извиняйся. (вдруг вспомнив что-то, вдруг лезет в валяющийся рядом рюкзак) Сансу, не поднимая головы, делает глоток кофе, морщась и отодвигая чашку. Чунхён кладет перед ним крохотную мятную конфету. Сансу, моргнув, вскидывает непонимающий взгляд. Чунхён, пожимая плечами: Ее мне сегодня дала маленькая девочка на улице. В голубом платишке и оранжевой панамке - в садик, видно шла. Всучила и сказала, что дяденька слишком устало выглядит для солнечного утра. (печально опускает уголки губ) Сансу, тихо: Устами ребенка... (отводит взгляд) Чунхён, вздохнув: И это печально. (придвинув конфету чуть ближе) Сансу, покачав головой: Это твое. Чунхён, просто: Мне нельзя сладкое. Сансу: Тогда сохрани? Чунхён, слабо улыбнувшись: Просто возьми ее. Можешь выбросить, когда уйдешь. Можешь скормить Донуну, правда, она не отравленная... Сансу, в сторону: Ему я когда-нибудь скормлю что-нибудь чуть опаснее, чем отравленная конфета. (замолкает, словно на мгновение выпав из реальности; затем переводит на Чунхёна чуть неуверенный, потерянный взгляд) Послушай... Чунхён складывает руки на стол, с внимательным прищуром изучая Сансу. Сансу, еле слышно: Что происходит?.. Чунхён замирает на мгновение, а затем прикрывает глаза, смеясь хрипло и совсем как-то невесело. Чунхён, пожимая плечами: Я не знаю. Прости. Сансу, улыбнувшись через силу: Все в порядке, правда. (чуть тише) Просто ещё_один_раз. Чунхён, настороженно: Еще один? Сансу, просто: Да. Чунхён, вдруг обиженно: Я, кажется, не совсем "один из". Сансу, на поверхности стола рисуя что-то кончиками пальцев: Хотел бы я, чтобы это было совсем не так. Чунхён молчит, сжав пальцы на предплечьях и глядя куда угодно, только не на Сансу. Где-то за ширмой Квон разбивает кофейную чашку. Молчание долгое, очень долгое слышно лишь, как Донун вычерчивает что-то на дереве стойки небольшим метательным ножом. Чунхён, просто: Мне, на самом деле, не очень хочется знать, что там было с теми _до_меня_. Я просто не один из них. Более того (пауза; поднимается, прихватив рюкзак, но оставив куртку) это не "еще один раз". Сансу, эхом: Мне, на самом деле, не очень хочется, чтобы ты знал все это. (опустив голову на сложенные руки) Я хочу верить. Чунхён, пожимая плечами: Тогда просто поверь. (улыбнувшись больше мягко, чем грустно, легко касается волос Сансу ладонью) Сансу, глухо: Я бы, наверное, попросил остаться, но. Чунхён, осторожно: Я останусь? Сансу, столь же осторожно: Не уходи? Чунхён, кивнув, бросает рюкзак на диван и садится на стул ближе к Сансу, глядя на него из-под челки. Чунхён, одними губами: Я здесь. Сансу, подавшись вперед, упирается лбом в плечо Чунхёна, прикрывая глаза: И я. Чунхён обнимает Сансу за плечи, легко касаясь пальцами волос. Радио смутно знакомым голосом объявляет третий час ночи.
16 Нравится 8 Отзывы 0 В сборник