There are no Second Chances

Перевод
R
Завершён
688
2
переводчик
Princess of logic сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 35 987 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
688 Нравится 292 Отзывы 174 В сборник

Но оказалось, ты готов был сделать так же

Настройки
~ ПОВ Дэррила ~       Я в ужасе задерживаю дыхание, наблюдая, как мой парень берет лекарство и вонзает его прямо в сердце своей больной соседки по комнате. Крики наполняют коридор, но я просто кладу ладонь на стекло, не пытаясь вытереть текущие из глаз слезы.       Рот Стресс широко открывается, когда она видит пузырек, вонзенный в ее грудь. Зак вытаскивает его, не смотря на меня.       Я понимаю, почему он не смог заставить себя даже мельком взглянуть на меня. Потому что это было его планом с самого начала. Мой маленький бескорыстный маффин отнял у себя последнюю надежду своими же собственными руками.       Я вижу, как Зак ловит Стресс, когда она падает в сторону. Оранжевый цвет окрашивает черные вены, осветляя пятна вокруг них. Я вижу, как лекарство действует на каждую часть ее тела, за исключением кончиков пальцев, куда вирус не успел добраться. Ее глаза вспыхивают карим, но затем снова становятся фиолетовыми. Она дрожит в руках Зака, но он, молча стискивая зубы при самых сильных судорогах, бережно держит ее, даря единственное, что может дать - свою поддержку и уверенность в хорошем исходе.       Искалл бьется о стекло рядом со мной. Интересно, кому из нас сейчас сложнее.       А потом... оранжевый тускнеет.       Стресс делает еще один судорожный вдох.       Вирус все еще циркулирует в ее крови. Я вижу, как черные вены достигают ее мозга, а ее глаза открываются — все еще ярко-фиолетового цвета. Она шепчет что-то Заку, который в ужасе смотрит на нее.       — Я не понимаю, — бормочет Док рядом со мной. — Это должно было сработать.       Зак берет Стресс за руку с легкой улыбкой на лице и отвечает ей что-то, чего я не слышу, потому что все шумят. Она протягивает руку и поворачивает голову, указывая на дверь. Он кивает.       А потом ее рука опускается, и крошечная струйка крови бежит по ее подбородку.       И она больше не двигается.       Не дышит. Ее грудь не поднимается и не опускается.       Ее пурпурные глаза, которые снова становятся карими, смотрят в пустоту. Зак все еще держит ее, и мы все ждем, затаив дыхание, чтобы увидеть, превратится ли она в зомби.       Но этого не происходит.       Она мертва.       Абсолютно мертва.       Все толпящиеся перед стеклянной дверью распахивают глаза в безмолвном ужасе.       Зак смотрит на нас, потом — на дверной проем, и его глаза наполняются слезами. Он протягивает руку и закрывает глаза Стресс, прежде чем снова взглянуть на нас. Я понимаю, что его глаза тоже фиолетовые. Даже таким, исхудавшим от болезни, с ярко-фиолетовыми венами, он кажется мне самым красивым созданием на свете. Я люблю его поступки, мысли и эмоции, и это затмевает любые внешние недочеты. Он поднимает нетвердую руку и, смотря на меня, показывает три осторожных слова, которых я не понимаю.       — Я люблю тебя, — бормочет Зелк себе под нос.       Перевод фразы Зака. Что-то, что предназначалось мне. Я знаю это. Зак все еще не отводит от меня взгляда своих когда-то шоколадного цвета глаз.       А потом он падает.       Он падает.       Я думал, у него будет на час больше, чем у Стресс. Думал, он справится. Думал, он воспользуется лекарством. Я так много думал и так не хотел принимать неизбежное.       Но его тело оседает рядом с его соседкой по комнате, и я вижу, как черные вены достигают его виска.       Я кричу. Хватаюсь за голову и кричу, и внезапно вокруг меня раздаются крики, плач и вопли, как будто я сломал барьер тишины, защищавший меня от всего этого.       Я вижу момент, когда жизнь исчезает из его глаз.       Он красивый. Даже с венами на лице, даже с синими губами и кровотечением из носа — он красив. Он — моя любовь. Я никогда не променял бы его ни на кого.       И он мертв.       Я падаю на колени, стуча в дверь, и его глаза закрываются в последний раз. Мое сердце будто разрывается надвое.       Нет. Нет... мой маффин не может умереть. Он не может. Это неправильно!       Но он умер. Там нет никого, чтобы закрыть ему глаза и притвориться, что, может быть, он просто спит, как Стресс.       Зак даже не вернулся к жизни, как зомби.       Ни один из них не вернулся. Часть меня эгоистично хочет, чтобы он это сделал, просто чтобы я мог увидеть, как он встает еще раз. Я бы с радостью обнял его, даже если бы он в процессе прокусил мне шею. Просто чтобы увидеть его живым еще раз.       Мне нужно к нему. Сейчас я прикоснусь к нему, обниму, и он оживет, правда?..       Стекло разбивается, когда я с размаху стукаюсь об него головой, и большой его кусок попадает мне в лоб, вызывая острую боль. Я знаю, там останется шрам. Я знаю, что мне, наверное, стоит остановиться и аккуратно извлечь его, но зачем, если это вполне можно сделать бездумно и быстро, оставляя мелкие кусочки в ране. Но я не чувствую боли иной, кроме той, что разрывает мое сердце прямо сейчас.       Единственное, что я сейчас вижу — это тело моего любимого, лежащее на полу.       Я обнимаю его, зарываюсь пальцами в волосы и прижимаю его голову к груди, давая волю слезам.       Не кричите, пожалуйста. Не пытайтесь меня оттащить. Позвольте моим слезам капать на его безжизненное тело.       Я держу его на своих руках в самый последний раз.

***

      Дорогой Дэррил,       Если ты читаешь это, я уже мертв, лол. Я знаю, что не должен шутить в таком письме, но ничего не могу с собой поделать. Но если я выжил, мы поженились, и ты нашел это где-то на чердаке, просто знай, что я написал это письмо незадолго до того, должен был превратиться в зомби и смешно биться лбом о стекло в попытках выбраться. Наверное, выглядело бы уморительно, хах.       Я пишу письмо для тебя последним. Так получилось. Не волнуйся, я постараюсь допустить здесь поменьше ошибок, хотя, ты же меня знаешь, я не смогу. И не переживай, что оно было последним, тебе определенно осталось немного любви;)       Так вот, Дэррил, если ты это читаешь, а меня там нет, я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты остался в этом мире и умер от старости или что-то в этом роде — может быть, даже нашел мне замену. Слушай, я знаю, ты прямо сейчас думаешь, что меня никогда не заменить, я читаю твои мысли — и ты прав, конечно. Никогда не будет никого похожего на меня. я       Икслу       Ислющ       Исключитевш       особенный я, короче. И не смейся это Дэйв у нас великий философ, а не я. В любом случае, я люблю тебя, Дэррил. Всегда буду любить тебя. Ты — лучшее, что произошло со мной в жизни, и мне жаль, что у меня не было больше времени для того, чтобы провести его с тобой. Хотел бы я подержать тебя в объятиях еще хоть раз, ужасно хотел бы.       Но я не мог позволить тебе умереть. Не тогда, когда я, в отличие от героев шаблонных романов, все рассказал и смог сделать так, чтобы тебе не пришлось умереть. Поэтому, как бы грустно тебе не было сейчас — держись и храни в себе пламя жизни. В конце концов, именно за это я и отдал свою.       А теперь о главном: похороните меня в могиле номер четырнадцать. Я воскресну и подам в суд, если вы того не сделаете. Я обожаю число четырнадцать, оно идеально. Если угодно, это мое последнее желание. У меня будет самоё лучшее надгробие. Четырнадцать.       Я не думаю, что последние несколько посланий были написаны хорошо. Пришлось спросить у Стресс, как писать сложные слова. Не плачь.       С любовью,       Зак Ахмед,       твой парень.       PS.       С тех пор, как я мертв, я все еще считаюсь твоим парнем??? Или я — твой бывший??? Не знаю... Но, думаю, это твой первый разрыв, лол.       PPS.       ...я люблю тебя всем сердцем, Дэррил. ты лучший человек в мире. не теряй себя из-за моей смерти. <3       PPPS.       Кстати, я написал тебе песню. Мне больше нечего было делать в той холодной тюрьме, в которой я жил в будущем. Она прикреплена сзади этого письма. Даже, если ты плохо поешь, спой ее для меня, хорошо?       PPPPS .       Я уже упоминал, что люблю тебя? Ты мой мир. Моя жизнь. Мои надежды, мои мечты... все, что я когда-либо делал, было для тебя.

***

      Но для Дэррила мир не мог существовать, если в нем не было Зака.       Он держал смятое письмо в ладонях; тот, кто написал эти слова для него, на случай, если лекарство не поможет, был любовью всей его жизни. Вокруг Дэррила сидели его друзья и друзья Стресс со своими письмами. У каждого было адресованное ему лично, пусть и возможно не очень длинное, послание. Абсолютно у всех.       Никто не мог сдержать слез.       Кто-то плакал тихо, кто-то громко, кто-то бился в истерике, выкрикивая бессвязные слова, кто-то молчаливо смотрел в пространство невидящим взглядом - их объединяло общее горе, они оплакивали своих друзей, все маленькие частицы жизни каждого, которые больше никогда не вернутся.       Потому что Стресс и Зак ушли. Они мертвы.       Их убил вирус.       И ничто их не вернет.       Дэррил глубоко вздохнул, пытаясь успокоится. Но он не мог быть рациональным и милым ко всем сейчас... не в мире без Зака. Его личная маленькая реальность разваливалась на куски. Как у каждого из них.       Дэррил не мог заставить себя перестать задаваться вопросом, как Зак смог пережить смерть всех своих друзей. Как горе и страдание не убили его. Сколько боли он перенес, совершая обряд погребения даже для зомби с лицами его друзей, убитых им собственноручно? Каково ему было смотреть на ряд могил, к которому неумолимо прибавлялись все новые и новые памятники? После какой по счету смерти приходит апатия и безразличие? В какой момент осознание, что смерть найдет тебя не уже пожилым человеком, благочинно уходящим мир иной в постели в окружении скорбящих друзей, а в камере, в полном одиночестве, перестает казаться шокирующим? Дэррил страдал от осознания того, что он больше никогда не увидит Зака, не услышит его голос, не откроет для себя новых черт его характера. Он не понимал, как жить дальше, не мог найти в себе сил​​... но что, если бы все находящийся комнате были бы обречены на скорую и болезненную смерть? Было бы всем проще, если бы они знали, что эта смерть - далеко не последняя в ближайшее время? Он огляделся, отметив потерю и искреннее горе на лицах всех присутствующих. В комнате царила полная тишина, за исключением изредка раздававшихся всхлипов и тихого плача. В воздухе чувствовались уныние и неверие из-за потери двух человек, которым было совсем еще не время умирать.       Зака не было в мире живых всего несколько часов, но для Дэррила это было вечностью. Единственное, что помогло хоть немного отвлечься, было письмо, в котором Зак советовал ему найти кого-нибудь, кто сможет помочь его миру снова обрести твердую почву и почувствовать себя цельным.       Но разве кто когда-нибудь сможет восполнить пробел, созданный смертью его возлюбленного? Как возможно, что однажды Дэррил встретит кого-то, кто сможет быть достаточно милым, достаточно счастливым, глупым — в некоторых ситуациях — достаточно, чтобы даже просто попытаться заменить мальчика, которого он любил?       Никто подобного никогда не будет.       Вот и все.

***

      Год ????, POV З̴̡̲͍̱͈̜̤͍͈͊̓̎̏а̶̛͙̼̗̦͕̍̋̄̂̃͑͌̈́̕к̵̩̩̌̉̈́͌̑͗̌̉̈́͌̑͗͝͝а̸̺̥̞̭̱̦̖̼̺͋͛̑̑̊̉͗͘͘͜͝ ?       Я умер. Я помню, как умирал. Больно. Долго. Помню, как лекарство не сработало, я помню, как умерла Стресс.       Где я?
Примечания:
688 Нравится 292 Отзывы 174 В сборник
Отзывы (38)