«Трудности перевода»

Милана торжествовала: «Первое впечатление обманчиво, так всегда об этом говорят. Хотя к тебе это не относится, ты для меня ничуть не изменился с первой встречи . В каждом правиле бывают исключения» Рони явно был не в восторге от речи Миланы: « Ты совсем меня не знаешь. Я мужчина , мне свойственно встречать людей по обложке, но девушкам обычно важен внутренний мир мужчины, его поступки.»- он изобразил Милану-«В каждом правиле бывают исключения»- произнеся эту фразу, Рони с ехидной улыбкой посмотрел на девушку, ожидая бурную реакцию. Но вместо этого Милана отодвинула стул, присела на него, взяв в руки меню. В это время к ним подошёл официант: « Ваш кофе»- он начал ставить чашку на стол, чуть не уронил ее, не сводя глаз с Миланы. Рони , увидев это, обратился к нему: « Я бы на твоём месте смотрел куда ставишь чашку, кофе горячий, можно и обжечь человека ненароком». Официант, не обращая внимания на замечание , направив свой взор на Милану, с улыбкой обольстителя произнёс: « Добро пожаловать в наше кафе, синьорина. Очень рады видеть вас . Вы определились что будете или мне попозже подойти?» Милана , наблюдая за происходящим, решила подлить масла в огонь: « В вашем кафе очень серьезно относятся к посетителям, набирая на работу таких официантов. Я с удовольствием увижу вас снова попозже, а пока позвольте мне выбрать что-нибудь из меню». Официант, раскланявшись, мило улыбаясь, отошёл от их столика. Рони, сделав глоток, наморщился: « Официанты непрофессиональные , и кофе у них невкусный. Я бы тебе посоветовал заказать обычную воду без газа. Кто знает что ожидать от их повара, не буду рисковать у меня самолёт через два часа». Милана сидела, увлечённая процессом выбора, уткнувшись в меню. Рони помахал рукой между лицом девушки и меню, пытаясь привлечь к себе внимание: « Я вроде не надевал сегодня свою шапку-невидимку, почему меня никто не замечает?»- Милана отстранилась назад: « Ты что-то говорил? Ой, прости, я очень голодна, все, кажется определилась»- она подозвала официанта: «Я готова сделать заказ: паста карбонара, вот этот салатик»- она пальцем ткнула в меню-« И Латте с двумя кусочками сахара. Пожалуй все»- она захлопнула меню-«Надеюсь, вы не испортите»- она сделала акцент на следующих словах-« мое первое впечатление о вашем кафе, принеся невкусную пасту, я редко ошибаюсь. Моя женская интуиция ещё никогда меня не подводила, правда, Рони?»- она улыбалась , видя как начинает злиться молодой человек. Рони старался держать себя в руках: « Не понимаю о чем ты, откуда мне знать о твоей интуиции ? Мы знакомы меньше суток. К тому же девушки часто говорят одно, на самом деле чувствуя совершенно другое, боясь озвучить настоящие мысли , будучи неуверенной в симпатии со стороны человека, о котором якобы сложилось это самое первое впечатление. Правда, Милана?»- Рони чувствовал себя на коне, он даже немного приподнялся , выпрямив спину. Милана : «Что?» Официант , наблюдающий за диалогом двух молодых людей, обратился к девушке: «Я постараюсь сделать все, чтобы не испортить ваше мнение о нас. Наш повар вложит все умение в приготовление пасты, можете мне поверить»- увидев как Рони жестами прогоняет его, он поспешил удалиться. Милана гневно смотрела на Рони: «Что ты хочешь этим сказать? Что ты на самом деле мне понравился, и я, испугавшись , что моя симпатия невзаимна, сказала то, что сказала? Это все глупости, я всегда говорю то, что думаю» Рони демонстративно поправил волосы: «Я уже все сказал, не вижу смысла разжёвывать . Давай начнём первый урок»- он посмотрел на наручные часы-« Осталось полтора часа. С чего бы начать? Расскажи немного о специфике твоей работы. Я так понимаю ты должна присутствовать на открытии филиала, мне нужно понимать фразы из какой сферы деятельности ты должна выучить»- он поднял голову и посмотрел в глаза Миланы, тем самым совершив ошибку, Рони буквально на себе ощутил смысл фразы: « В ее глазах можно утонуть». В них было что-то магическое, притягивающее. Время остановилось, как будто кто-то нажал стоп-кадр. Из этого состояния его вывел звонок телефона, потянувшись в карман за телефоном, Рони сделал глоток остывшего кофе: « Алло, да я сегодня прилетаю. Какой разговор? А , ну тогда забери меня из аэропорта , как раз обсудим твою супер важную тему. Я сейчас немного занят, увидимся, друг»- нажав отбой, Рони обратился к Милане, стараясь не смотреть ей в глаза: « На чем мы остановились?». Милана: «Давай начнём урок. Я занимаюсь производством мебели,открываю филиал в Стамбуле. Мне нужно знать язык, чтобы общаться с людьми. Помимо обучения ты должен будешь сопровождать меня на всех встречах в качестве переводчика в течении двух недель. Потом мы распрощаемся , и я вернусь домой. О сумме договоримся в процессе, она будет зависеть от количества встреч и уроков» Рони задумался и через несколько секунд сообщил: « Моя жизненная ситуация немного изменилась, я сегодня улетаю, чтобы возглавить отдел продаж в фирме, занимающейся торговлей мебели. Не знаю насколько я буду свободен, чтобы сопровождать тебя на всех встречах. Но мы что-нибудь придумаем, попрошу друга в конце концов заменить меня в крайнем случае. Тебе несут пасту, очень очень интересно какое впечатление она произведёт на тебя, добавится ли к твоему старому титулу новый «Синьорина Интуиция?»- он не мог сдержать смех. Милана ёрничала: « Не волнуйся, если мне понравится паста, я непременно ей об этом сообщу, несмотря на то, что не буду уверенна в ее симпатии ко мне». Рони цыкнул, и начал внимательно наблюдать за действиями официанта. Официант поставил поднос на стол: «Ваш кофе и паста. Приятного аппетита. Больше ничего не нужно?». Милана отрицательно помотала головой. Официант пошёл к другому столу. Милана: « Минуточку, ты сказал к старому титулу, не мог бы уточнить к какому именно?» Рони: « Давай ешь и начнём урок, мы теряем время на всякую ерунду. Час остался»- он достал из рюкзака листок и маркер и начал что-то писать на непонятном для Миланы языке, периодически поглядывая на девушку. Милана , закончив трапезу, отодвинула посуду на край стола: « Я готова , паста ,ты была великолепна»- она улыбалась. Рони придвинулся к Милане, объясняя значения написанных слов. За соседним столиком молодая пара начала бурно выяснять отношения. Мужчина громко кричал, мешая сосредоточиться на уроке. Рони недовольно смотрел на горячую парочку: « Так не пойдёт, давай попросим счёт и пойдём в более спокойное место» Милана посмотрела на небо, Которое заволокло тучами: « Может продолжим тут? Погода портится» Рони: « Поверь моей интуиции дождя не будет, к тому же я смотрел прогноз погоды на сегодня, солнечно , осадков не ожидается. Идём?» Милана кивнула головой. Попросив официанта принести счёт и оплатив его, они направились на набережную. По дороге Рони произносил самые простые слова, объясняя их значение на итальянском. Милана повторяла за ним. Они дошли до набережной, поднялся сильный ветер и начался дождь. Милана смеялась : «Интуиция - не твой конёк» Рони: « Прекрати. Даже спрятаться негде, вот тебе и прогноз погоды. Перестань смеяться, Милана. У меня самолёт скоро. Ты на машине приехала?» Милана не обращала внимания на дождь, сняв босоножки, она , раскинув руки в стороны, смотрела в небо: «Как же здорово, Рони, идём сюда, ну что ты ворчишь там? Присоединяйся» Рони долго сомневался , но всё-таки подвернул джинсы , снял кеды и побежал к Милане. Двое молодых людей стояли под дождём . Рони, смотря в небо, мокрый, но счастливый, как будто освобождался от прошлого, смывая с себя все обиды на когда-то любимую девушку.