«Трудности перевода»

Сандра сделала себе ароматный кофе ,когда в дверь позвонили: «Кто это в такой час? Неужели мой будущий муж устроил сюрприз, вернувшись раньше домой?»- она подскочила со стула к двери, открыла ее: «Милана? Вот уж кого не ожидала увидеть. Где ты была весь день? А дай угадаю, встретила мужчину мечты? Рассказывай кто, что, когда? Ну что ты застыла в дверях, проходи, мне из тебя клещами каждое слово тянуть?» Милана: « Да ты мне слова не даёшь сказать, как Марк тебя терпит? Подруга, я сегодня танцевала под дождём, представляешь?» Сандра подошла к Милане, прислонив руку к ее лбу. Милана: « Что ты делаешь? Сандра: « Ты бредишь, значит два варианта: заболела Или переработала. Температура в норме, следовательно второе. А я давно говорю тебе нужен отпуск, ты ж не слушаешь. Хоть урок турецкого заставил тебя пропустить один рабочий день, честно говоря, я думала ты к вечеру нарисуешься в офисе. Кстати, как он прошёл?» Милана: « Ух, сто слов в минуту. Ничего не брежу, реально говорю танцевали под дождём. Да я хотела после урока приехать, но сидеть в офисе в мокрой насквозь одежде как-то некомильфо» Сандра: « Ничего не понимаю, с кем танцевали то?» Милана воодушевленно вздохнула: «С Рони, это было его мечтой» Сандра: « Ху из Рони?» Милана: « Это мой учитель по турецкому» Сандра ухмыльнулась: « Это самый лучший подкат к девушке, о котором я слышала. Танец под дождём - давняя мечта . Дай угадаю, вы танцевали, и в порыве эмоций он тебя поцеловал, да? Ну, романтика, танец, все дела» Милана опустила голову, ничего не ответив. Сандра гордо: « В десяточку, да?» Милана: « Не совсем. Вообще-то это я поддалась эмоциям и поцеловала его» Сандра присела на стул: « Тебя инопланетяне не похищали случайно? Ты настоящая?»- она принялась щипать подругу. Милана уворачивалась : «Что ты делаешь, мне же больно, прекрати, Сандра, ну перестань» Сандра: « Так, ты сейчас же рассказываешь мне обо всем в мельчайших подробностях. Останешься у меня, Марк улетел по работе на пару дней. Так что у нас есть ночь, чтобы я узнала о человеке, способным за такое короткое время тебя вытащить из раковины. А утром вместе поедем на работу. Или завтра опять танцы под дождём по расписанию?»- она начала заливисто смеяться. Милана толкнула кулаком в плечо: «Ну сколько можно издеваться над бедной итальянкой, которую как кутенка кидают в чужую страну? Да нечего рассказывать особо, обычный урок, выучила несколько часто используемых слов: спасибо, пожалуйста, удачной работы и бла бла бла. Я с удовольствием останусь сегодня у тебя, но предлагаю обсудить более интересную тему» Сандра, которая пила кофе в этот момент, поперхнулась: « Только не говори, что ты на эмоциях не ограничилась поцелуем»- она с интересом посмотрела на подругу. Милана злилась : « Я похожа на девушку, которая поддавшись мимолётным эмоциям , займётся любовью с совершенно незнакомым человеком?» Сандра: « Нет, ну та Милана, которую я знаю , на это не способна. Но вот та, что танцевала и сорвала с губ своего учителя сладкий поцелуй, она ,я думаю, могла» Милана засмеялась: « Что на меня нашло в тот момент? До сих пор не понимаю. Ладно, я хотела обсудить твою свадьбу. В каком стиле она будет? Мне же нужно платье , туфельки, сумочку»- у неё загорелись глаза. Сандра: « У нас есть много, что обсудить. А этот , твой Рони, кажется, он хоть симпатичный?» Милана: « Вообще не в моем вкусе. Самовлюблённый попугай с гнездом на голове, все время пытался меня уколоть. Но в то же время есть в нем что-то такое, не важно. Для меня главное, чтобы он хорошо справлялся со своей работой. Я дождусь сегодня чашечку кофе в этом доме?» Ночной Стамбул встретил Рони ветром, спустившись с трапа, он прошёл в здание аэропорта, где его уже ждал Синан. Два друга обнялись. Синан: «Наконец прилетел. А где твои вещи? Опять чемодан потерялся?» Рони: «Это долгая история. О чем ты хотел со мной поговорить? Наверное о чём-то очень важном для тебя, если среди ночи сорвался, бросив личные дела» Синан: « Предлагаю поехать ко мне, не тут же разговаривать , устал с дороги , выпьем, расслабишься» Рони: « Поехали». Оказавшись у Синана, Рони сидел на диване, потягивая виски: « Ну выкладывай, что за важный вопрос?» Синан: « Я хочу поговорить о Милане» Рони отставил стакан и вопросительно посмотрел на друга. Синан продолжил: «Я знаю, что ты начал заниматься с ней турецким. Не мог бы ты уступить, так скажем, эту работу мне?» Рони взял стакан в руку и встал , подойдя к окну: « То есть ты хочешь преподавать турецкий Милане вместо меня?» Синан: « Да, ты же сам сказал, что она совершенно не в твоём вкусе. А для меня это будет повод находиться рядом» Рони: « А что мне с этого будет? Я работу теряю между прочим» Синан потянулся во внутренний карман ветровки, достав оттуда пачку денег, он протянул ее Рони. Рони: « Мне надо подумать, первый урок я уже провёл. Милана капризная девушка, ты уверен, что она согласится поменять учителя? А откуда у тебя такое рвение? Вы знакомы, виделись?»- мысль об этом больно кольнула в области груди, эти секунды в ожидании ответа показались ему вечностью, но , чтобы не выдать своих эмоций, натянул дежурную улыбку и сделал очередной глоток из стакана. Синан : « Мы не знакомы. Но скоро исправим это недоразумение. Милана будет моим руководителем, я возглавлю филиал ее компании. Будем много общаться по работе, вот и подумал, что почему бы не совместить с уроками, да и тебя освободить, новая должность, когда заниматься то? Со слов Катрины, Милана невероятная, глядишь и получится что, одни плюсы нарисовываются от нашего с ней общения. Ну так что, уступаешь?» Рони: « Нужно спросить у самой Миланы, пусть она выберет с кем ей заниматься. Если решит работать с тобой, я уступлю. Это все, о чем ты хотел поговорить? Если да, то я домой, завтра рано вставать, новая работа, мне начальник звонил уже, ждёт завтра. Ты обещал показать мне всё, помнишь?» Синан: « Конечно, отвечу на все твои вопросы. До завтра. Утром я свяжусь с Миланой насчёт уроков, сразу сообщу о ее решении тебе. Удачи, друг» Добравшись домой, Рони обдумывал события, произошедшие в последнее время, сидя на кровати. Он никак не мог выкинуть из головы свои ощущения от танца с Миланой, нежный поцелуй еле коснувшихся губ, такой робкий и чувственный, обжигающий, касания рук, заставляющие его парить над землёй: «Какие ещё чувства ты способна разжечь во мне? Сможешь ли ты отказаться от нашего общения? Думаешь ли обо мне? Как бы мне хотелось получить ответы на эти вопросы, Милана»- Рони лёг на кровать , не снимая одежды, глядя в потолок, как будто там пытался найти то, что его так волновало. Утром Милана проснулась первой, посмотрев на часы, она закричала : « Сандра, Сандра, мы проспали, вставай. Вот до чего доводят разговоры до рассвета. Прилегли на час, вставай говорю. Я кофе заварю, Сандра, кому говорю». Сандра: «А, ещё 5 минуточек, ну что ты кричишь как потерпевшая? Мы начальницы, а они не опаздывают, а задерживаются между прочим. Сегодня нет важных дел» Милана: «Я улетаю скоро, ты забыла? Надо подготовить отчёты, да много чего ещё сделать. Поехали, говорю» Сандра: « Небеса, я требую дождь, может хотя бы он настроит нашу железную леди на романтический лад» Милана фыркнула: « Очень смешно» Сандра: « Ладно, не ворчи, встаю я. Езжай одна, позже буду, не волнуйся приеду быстро, у меня нет уроков турецкого сегодня»- она засмеялась, накрываясь одеялом. Рони проснулся по будильнику, несколько раз швырнул его об стену, чтобы выключить. Он сел на кровать, потирая лицо руками: « Спать в одежде, до чего вы докатились, господин Рони?»- он встал , прошёл на кухню, включил кофемашину: « Мне нужен бодрящий эспрессо, а лучше две чашки»- он нажал на кнопку и еле поднимая ноги направился в ванную. Приведя себя в порядок, выпив свою порцию необходимого кофе, он подошёл к шкафу, осматривая свой гардероб, Рони достал единственный костюм, который он оставил из прошлой жизни. Костюм жутко не нравился его бывшей девушке, выглядел по ее мнению старомодно, но именно он был так по душе молодому человеку. Одев его, стоя перед зеркалом, Рони улыбался: « Вот Теперь я готов работать в новой должности» Милана припарковала машину у входа, она вышла из неё, высматривая Джонни. Тот не заставил себя долго ждать: « Доброе утро, синьорина Милана. С вами все в порядке, я так рад. Так переживал , когда не увидел вас вчера на работе» Милана: «Спасибо, все хорошо. У меня к тебе предложение, давай в обед прокатимся до торгового центра и купим тебе новую одежду. Мне так понравились те вещи, что я решила их оставить себе. Как тебе моя идея?» Джонни : « Я ж говорил они клёвые. Я принимаю ваше предложение, тем более вышла новая коллекция»- он подмигнул Милане, довольно улыбаясь-«Ну тогда по старой схеме? Я к обеду пригоню машину, и мы поедем?»- он посмотрел в небо и пригрозил пальцем: « Смотри у меня, чтоб никакого дождя»- он улыбался. Милана: « Ты даже не представляешь сколько событий у меня связано с этим дождём в последнее время. Давай хотя бы сегодня без приключений»- она попрощалась с Джонни и пошла в офис. Рони приехал в компанию, поднялся на этаж, где работал его друг. Он долго стоял в центре зала с сумкой, пытаясь найти хоть одного сотрудника. Наконец к нему подошла девушка с розовыми прядями , в очках и одежде, мягко говоря не подходящей для работы в торговой компании: « Нового начальника нет на месте ещё . Придётся подождать». Рони , еле сдерживая улыбку, произнёс: « Он уже тут». Реакция девушки была бесподобна, широко раскрыв глаза от удивления, слегка отклоняясь назад, она чуть не вросла в стену: « Нами будет руководить такой красавчик?»- это все, что она смогла произнести в тот момент. Рони улыбнулся и гордой уверенной походкой направился в кабинет начальника. Постучав несколько раз по двери и неполучив ответа, он уже собирался уходить , как услышал знакомый голос друга: « Да я все решу. Да я сто раз говорил, все на мази. Начальница прилетает скоро, тендер ваш. Сделаю все, чтобы она закрыла глаза на цифры»- Рони стоял , вслушиваясь в каждое слово, он не двигался, боясь выдать своё присутствие, сердце бешено колотилось. «Девушек надо использовать по назначению и выкидывать как отработанный материал»- Рони не мог больше слушать , он вылетел в центр зала: « Ты о Милане сейчас говорил?» Синан растерянно: « Я перезвоню. Что ты орешь тут? Да о Милане и что? Поиграю немного в любовь, получу своё и Адиос, оба счастливы, что в этом такого?» Рони был вне себя от злости: « А ты о девушке подумал , а? Каково будет ей, когда она обо всем узнает?» Синан: « Тебе какая разница? Милана нам никто, рабочий материал. Мог бы и помочь другу, посоветовал бы приглядеться ко мне так между прочим, намекнул бы» Рони: « Ага , сейчас, все бросил и пошёл советовать» Синан: « Об одном тебя прошу, не хочешь помогать , хотя бы не мешай. Пропусти этот тендер, при Твоём опыте все равно не потянешь. Ставки слишком высоки. А мне он очень нужен, точнее не мне, а одной хорошей фирме. Ну будь ты другом , уйди в сторону. Кстати, Милана согласилась заниматься турецким со мной. Ты свободен, как раз будет время набить руку в торговле» Рони: « Я не позволю тебе использовать девушку, держись подальше от неё. И показывать мне ничего не нужно, немаленький, сам разберусь. И пусть та хорошая компания Забудет про тендер , его выиграю я»- его трясло от злости, он развернулся к выходу, пройдя по коридору, он увидел ту смешную девушку с цветными волосами: « Где мой кабинет?» Девушка еле выговорила : « Там»- она показала рукой на дверь. Рони прошёл в кабинет, разбрасывая все на своём пути: « Почему она согласилась? Почему?»- он открыл дверь: « Пригласите сюда человека, который дольше всех работает в отделе продаж, немедленно, я жду»- он хлопнул дверью. Через несколько минут в дверь постучали. Рони: « Пройдите» Зашла женщина: «Доброе утро, господин..»- она посмотрела на него. Рони: « Меня зовут Рони. С сегодняшнего дня я начальник отдела продаж в этой компании. А вы?» Женщина: « Я Мия, заместитель начальника отдела продаж. Мне сказали вы хотели меня видеть» Рони: « Проходите, присаживайтесь. Меня интересует участив в тендере. Как он обычно проходит? Что от нас требуется и так далее, мне нужна вся информация». Мия: « Вам лучше поговорить об этом с господином Синаном. Он всегда сам занимался тендерами. И злился, когда мы хотели помочь . Ещё все о тендерах знает наш юрист, очень опытный человек, но господин Синан никогда к нему не обращался. А я столько раз его просила. Ведь ни одного тендера мы не выиграли. Чего им не хватало всем?» Рони оживился: « Контакты этого чудо-человека есть?» Мия: « Номер его что ли?» Рони заулыбался: « Он самый» Мия: « Есть конечно, секундочку. Зовут господин Рамо»- она достала свой телефон и записала на листок цифры. Рони набрал его : « Здравствуйте, господин Рамо. Это новый начальник отдела продаж Рони Дилан. Что нужно для участия в тендере на работу с итальянской компанией? Подготовьте все необходимые документы, мы участвуем»