«Трудности перевода»

Через мгновение их взгляды встретились. Они оба замерли, внимательно рассматривая друг друга. Ханде улыбнулась, поправила локон волос и уверенной походкой пошла к Рони, который в свою очередь не сделал ни шагу в ее сторону. В его глазах читалось безразличие, Которое он и не скрывал , демонстрируя жестами, мимикой, был абсолютно серьёзным. Ханде подошла к нему очень близко, потянула руки, чтобы обнять, но Рони сделал шаг назад: « Не стоит. Что ты тут делаешь?»- он скрестил руки на груди, ещё дальше отойдя от девушки. Ханде: « Не обнимешь? Мы столько не виделись. Рони, ты меня не узнал что ли? Это я, твоя любимая девушка» Рони поспешил поправить ее: « Бывшая любимая девушка. Ты так и не ответила, что привело тебя сюда?»- он пристально посмотрел на Ханде, пытаясь понять мотивы ее приезда. Девушка сделала шаг вперёд: «Куда подевался тот молодой человек, который сходил с ума от любви ко мне? Ну перестань, ты не мог забыть меня за такое короткое время»- с каждым словом она приближалась к нему. Когда ее лицо оказалось в нескольких сантиметрах от лица Рони, она потянулась к щеке, пытаясь поцеловать. Рони отстранился от неё: « Что за игры, Ханде? Держи дистанцию , если хочешь о чем- то поговорить. Хотя я не знаю ни одной темы для нашего общения» Ханде стала серьёзной: «Я недавно общалась с Марио, нужно было обсудить один проект» Рони ехидно: « И он рассказал о моем повышении. Конечно, надо было сразу догадаться. И ты, бросив все, побежала покупать билет в Стамбул. А как же твой мачо, ради которого ты меня бросила?» Ханде: «Мы расстались. Его бизнес прогорел, не важно. Будем обсуждать моего бывшего? Может это шанс? Ты свободен, я тоже. Почему бы не начать все сначала?» Рони: « Ты серьезно? Все в прошлом. К тому же , кроме моего повышения , ничего не изменилось» Ханде; « Изменится, я верю в это. Ты сейчас начальник, нужно выглядеть соответствующе, деловой костюм, короткая стрижка, ну явно должно быть не так, как ты выглядишь сейчас» Рони: « Плохую тактику ты выбрала для того, чтобы вернуть меня. Я такой, какой есть, найдётся девушка, которая полюбит меня таким» Ханде: « Девушка? Кого ты обманываешь ? Рони, за столько времени не нашлось, признайся уже, что до сих пор любишь меня. Иначе давно встречался бы с кем-нибудь» Рони: « Не было девушки, которая бы смогла меня зажечь, ты права. Но до недавнего времени. Я разлюбил тебя и готов к новым отношениям. А ты поищи бизнесмена, который будет соответствовать твоим хотелкам. Если это все, о чем ты хотела поговорить, я пойду, у меня очень важное дело» Ханде: «До недавнего времени? У тебя есть кто-то? Да ты специально так говоришь, цену себе набиваешь. Марио сказал, что у тебя нет никого, а ты никогда от него ничего не скрывал» Рони: « Всего хорошего. Мне правда нужно идти. На чай не приглашу, извини. Мое жилище не соответствует требованиям вашей персоны, недостаточно света, воздух не тот, да и вообще пыль может сесть на дорогие вещи, ваша психика не выдержит этого, и мне придётся оплачивать курсы психолога. А я только работать начал, не готов к таким тратам»- он ехидничал, издеваться над ней доставляло ему огромное удовольствие. Ханде: « Потом сам приползешь, такой девушки как я у тебя больше не будет» Рони соединил две ладони: « Слава Аллаху» Ханде явно не была готова к такому приему , она злилась, кусая губы: «Я не дам тебе быть с другой девушкой, ты любишь меня, мы должны попробовать ещё раз. Мой номер телефона есть у Марио , придёшь в себя, позвони. Пока спишу твоё поведение на то, что ты не ожидал меня увидеть, расстерялся от красоты. Я пойду, уверена, что в ближайшее время ты со мной свяжешься»- она развернулась и пошла в сторону дороги, ни разу не обернувшись. Рони долго смотрел вслед Ханде, пока та не скрылась из виду. Тяжело выдохнув, он произнёс: «Только этого мне не хватало». Демир осваивался в Стамбуле, зайдя в книжный магазин, он купил турецкого-итальянский разговорник и пару аудиокниг по изучению итальянского языка. Выйдя на улицу, он сразу же включил уроки в плеере, одев любимые наушники: « Надеюсь, ты оценишь мои старания по изучению языка, Милана. Хотя язык любви понятен всем, независимо от национальности. Как я хочу тебя увидеть, судя по рассказам моих мучителей, ты должна быть сильной и независимой. А я люблю таких. Прилетай быстрее, моя будущая девушка»- он подмигнул глазом, широко улыбаясь. Милана приехала домой, разувшись в прихожей, она взяла пакеты с покупками и зашла в спальню. Вытащив чемодан с балкона, начала складывать их : « Что ждёт меня в Стамбуле? Я представляю лицо Рони, когда вручу ему эту футболку с огромным какаду. Ну вылитый же. И мне удастся выиграть спор. Пока он будет примерять ее, я рассмотрю тату. Молодец, Милана, ты на правильном пути , твоё желание скоро исполнится» Марио с Катрин ужинали, обсуждая прошедший день. Марио: « Представляешь с кем я общался сегодня? Ты будешь в шоке» Катрина улыбалась: « С налоговой?» Марио: Да тьфу. Даю подсказку, это бывшая девушка нашего друга» Катрина поперхнулась: « Ханде?» Марио: « Да. Похоже наши голубки снова сойдутся» Катрина была шокирована: « Что?» Марио: « Рони недавно спрашивал у меня как завоевать девушку. А Когда Ханде спросила про Рони, я сложил один к одному. А что, может и правда их чувства разгорятся с новой силой?» Катрина: « Думаешь? Ну я буду только рада, если они снова будут вместе. Может и на Милану не обратил внимания потому что в сердце другая девушка. Выбор в любом случае за ним, мы поддержим» Раздался звонок мобильного, Марио: «А вот и главное действующее лицо»- он поднял трубку: « Привет, друг. Ты не поверишь, мы с любимой как раз обсуждали вас с Ханде» Катрина начала жестами ругать Марио, то прижимая палец к губам , то тыкая им в висок. Рони злился: « Нет никаких нас с Ханде. Зачем ты дал ей мой адрес? Пришла королева, я знаю ты меня любишь до сих пор. Это ты ей внушил?» Марио: « Успокойся, ничего я не внушал. Она спросила как ты, я рассказал о твоём переезде, повышении, должна же она знать кем ты стал. К тому же сам недавно спрашивал как добиться девушку, ну я и подумал, что снова хочешь быть с ней» Рони: « История с Ханде закончена, она все такая же, столько времени не интересовалась мной, а тут,узнав, что я теперь начальник, приехала. Мне не нужна девушка, у которой в глазах счётчик купюр. Прошу тебя ничего ей больше не рассказывай» Марио: «Хорошо. Скажи честно, что ты почувствовал , увидев ее?» Рони , немного подумав: « Пустоту. Знаешь , даже странно, но у меня нет желания общаться с ней. Слишком больно было тогда, я заглушил чувства, которые испытывал. Все зависит от неё, если она станет обычной девушкой без калькулятора в голове, будет принимать меня таким, какой я есть, то шанс начать все с начала будет, но очень маленький. К тому же я не верю , что она изменится. В моей голове сейчас другая девушка, которая умудрилась подкинуть дровишек в мой потухший костёр. Я загорелся, посмотрим, что будет дальше. Кто она даже не спрашивай, все равно не скажу. Оставляю тебя с твоими мыслями, Адиос, Амигос»- он нажал отбой. Марио: « Вот зараза, не сказал» Катрина: «Что не сказал то?» Марио: « Рони влюбился, но не сказал в кого» Катрина: « Ну что ты как маленький? Придёт время , расскажет. Ну-ка напомни мне, как нужно добиваться девушку?»- она поцеловала любимого, обвивая его шею руками. Несколько дней спустя..... Рони ходил по кабинету, все время смотря на часы: « Через час самолёт приземлится. Почему время так медленно тянется? Надеюсь, хозяйка сможет уговорить эту строптивицу пожить у неё». В дверь постучали, Рони недовольно : «Кто там ещё ? Зайдите» Зашёл Сани: « Извините. Но должен похвастаться, я наконец-то доделал эту программу, три ночи не спал» Рони: « Какую программу?» Сани расстроенно : « Ну вот. Мы же недавно разговаривали о необходимости программы , которая смогла бы онлайн переводить предложения с одного языка на другой. Тендер же итальянский, а мы на нем ни бэ, ни мэ, ни кукареку. Вот я и подумал было бы здорово удивить владельцев нашим знанием итальянского языка» Рони оживился: « Так, и как эта программа работает на практике?» Сани: « Переводчик, встроенный в приборчик, слышит речь и выводит текст на необходимом языке. Я сделал этот прибор по принципу Шазам» Рони: « Ты можешь мне дать этот прибор сейчас?» Сани: « Нет, конечно. Его надо ещё тестировать. Он сбои даёт, несёт всякую чушь. До тендера я его доработаю как следует» Рони: « Мне сейчас нужно. Давай сказал, я его сам доработаю» Сани достал из кармана небольшой передатчик, из которого торчали провода разных размеров: « Только осторожнее, я вас предупредил о возможных сбоях, чтобы потом не было претензий. Тут разъём для наушников, тут динамик, микрофон» Рони взял прибор и быстро вышел из кабинета. Сани: « Пожалуйста, пользуйтесь на здоровье. Где он летает в последнее время?»- немного постояв, он тоже вышел в коридор. Рони запрыгнул в машину и помчал в аэропорт искать хозяйку, на ходу набирая ее номер: « Алло, госпожа Мания, это Рони. Вы в аэропорту? Отлично. Я еду к вам, у меня есть чудо-прибор, который поможет вам в общении с Миланой. Ждите, как приеду в аэропорт, сразу вам позвоню, встретимся и я передам его. Да не за что. Да знаю, что язык такой сложный , что свой можно сломать. Отключаюсь, до встречи»- положив трубку, он довольно заулыбался, все больше приближаясь к осуществлению своего коварного плана. Демир мчал в аэропорт , выполняя задание кредиторов, Которое заключалось в том, чтобы «случайно» познакомиться с Миланой. Выйдя из такси, он направился в здание аэропорта. Найдя на табло нужную информацию, Демир : « Интересно как я должен понять с кем мне знакомиться, если из особых примет только огненно-рыжие волосы? Ты сразу ее узнаешь , не ошибёшься. Прям квест какой-то. До прибытия полчаса, где у них тут кафе?»- он принялся искать нужное место по указателям. Рони добрался до аэропорта, сразу набрал номер хозяйки: « Вы где? Понял, иду к вам» Найдя ее, он передал прибор, объяснив принцип работы. Наконец обьявили о прибытии рейса. Рони дико волновался, переминаясь с ноги на ногу: « Ладно, я побегу, не нужно, чтобы она меня видела, тем более с вами. Потом сюрприз будет. Доставайте свою табличку, удачи» Мания: « В какую авантюру ты меня втянул, Рони. Спасибо»- она улыбнулась. Рони поспешил уйти, но не смог , желание хоть одним глазком ещё раз увидеть Милану пересилило. И он спрятался за стойкой, выглядывая идущих пассажиров. Через несколько минут Рони залюбовался Миланой, которая была в спортивном костюме темно-серого цвета , подчёркивающем ее стройную фигуру, и белых кроссовках. На лице минимум макияжа, она выглядела такой естественной, улыбаясь всему миру. Рони не мог не поймать восхищённые взгляды мужчин на неё, ему захотелось спрятать ее от всех. Чтобы как-то отвлечься от неприятного ощущения внутри из-за внимания других мужчин к Милане, он нашёл взглядом Манию, которая точно также как и он несколькими минутами ранее, выглядывала пассажиров. Народу становилось все меньше, и Рони, испугавшись быть пойманным на месте преступления, решил покинуть аэропорт. Остановив свой взгляд на подходящей под описание девушке, Мания подняла табличку над головой, направляя ее в большей степени на Милане. Вспомнив выученные с Рони фразы, она с жутким акцентом произнесла: « Пожаловать добро. Дом есть в центре самом Стамбула. Подайте рукой чтоб доехать» Милана, услышав такое, не могла пройти мимо: « Здравствуйте, вы домой не можете уехать? Вам деньги нужны?» Мания включила прибор, который перевёл ей фразу: « Здравствуйте, мы можем ехать в дом, Деньги нужны?» Мания закивала головой. Милана протянула купюры: « Вот возьмите, этого должно хватить на первое время» Мания слушала прибор, кивала головой, вспомнив фразу из уроков, она сказала: « У меня хороший дом, вам понравится»- произнеся ее, посмотрела на реакцию Миланы, которая кажется что-то поняла: « Вы предлагаете мне жить в вашем доме?» Мания внимательно слушала переводчик, который в этот раз правильно перевёл. Женщина счастливая закивала головой: « Евет, евет, дом» Милана: « Я знала, что турки гостеприимны, но чтобы выучить язык для удобства общения. Это высший пилотаж. Давайте проедем , я хочу посмотреть ваш дом» Мания слушала прибор, который все время шумел, нельзя было разобрать ни одного слова, она непонимающе смотрела на Милану. Та повторила: « Едем». Услышав уже знакомое слово, Мания счастливо улыбнулась, провожая девушку к своей машине. Дерим вышел из кафе: « Надеюсь не опоздал»- он вглядывался в лица прибывших пассажиров. Увидев полную рыжую женщину средних лет, Дерим схватился за голову. Он ещё раз осмотрел идущих людей. Надежда встретить ещё одну огненно- рыжую женщину таяла на глазах. На лице появилось полное отчаяние: « Это сильнее меня. Я столько не выпью»- он уже хотел развернуться, но вспомнил о подписанном договоре: « Аллах, Аллах, на что я подписался? Надо , значит надо»- он поправил ворот рубашки, натянул дежурную улыбку и направился к девушке, которую он принял за Милану.