«Трудности перевода»

Милана допивала свой кофе, его вкус оказался действительно очень приятным. Она посмотрела на часы: «Ну все, лимит ожидания исчерпан»- достав ежедневник и ручку из сумочки , зачеркнула название фирмы, в которую приехала. Убрав все обратно , она застегнула сумочку, повесила ее на плечо и направилась к двери, где столкнулась с Рони. Потеряв равновесие, Милана оказалась в нескольких сантиметрах от его лица , когда он поймал ее. Аромат его парфюма , манящий свежестью, легкостью и независимостью , подобно легкому морскому бризу, вскружил ей голову и подарил пьянящее ощущение свободы . Ощущение близости сводило Рони с ума. Ему дико хотелось коснуться ее огненных волос, снова почувствовать вкус сладких губ , он потянулся к галстуку, который мешал дышать, расслабил его. Несколько секунд они оба смотрели друг на друга. Вспомнив их поцелуй под дождём, Милана сделала шаг назад. Она невольно залюбовалась им, синий цвет костюма ещё больше подчёркивал красоту глаз, в деловом стиле одежды он выглядел впечатляюще. Чтобы прийти в себя от своих эмоций , Милана начала разговор: «Тебе Нихан сказала где я? Хорошо, что ты здесь, поедешь со мной в другую фирму. С этой компанией мы работать не будем. Они заставили меня ждать, а мое время слишком дорого стоит» Рони улыбался, обмахивая себя рукой: «Жарко». Милана осмотрела кабинет: «У них нет кондиционера, фирма не заботится о комфорте сотрудников. Нет, нам с ними точно не по пути» Рони: «Ну я бы на твоём месте не был бы таким категоричным. А тебе не приходило в голову, что человек, работающий в этом кабинете, может просто не любить искусственный воздух, предпочитая свежий морской ветер? И потом , может ему комфортно так работать, обычно нет причин охладиться , нечасто же в дверях сталкиваешься с красивой девушкой. Ну если ты будешь часто здесь бывать и как ветер вырываться из моего кабинета, падая в мои жаркие объятия, мне придётся заняться установкой самого мощного кондиционера»- он внимательно смотрел на Милану, ожидая его любимое зависание с перезагрузкой, улыбка не сходила с его лица. Милана , прокручивая слова Рони в своей голове, как будто замерла в стоп-кадре. Рони наслаждался этим моментом: «Обожаю это твоё состояние. Раз, два, три»- он щёлкнул пальцами. Милана: « Это твой кабинет?» Рони заулыбался во весь рот и протяжно произнёс: «Евееееет» Милану как будто окатило холодной водой, ещё одно совпадение выбило ее из колеи. Почему судьба их буквально сталкивала? Сколько возможностей было отказаться от работы с ним , но все же они имели то, что имели. Рони подошёл к графину с водой, наполнил ею стакан и протянул его Милане: «Выпей, слишком много сюрпризов для тебя в последнее время» Милана взяла стакан, сделав глоток воды, она на мгновение замерла. Рони, заметив это, ждал очередной логический вывод из уст девушки. Она не заставила себя долго ждать: «Ты сказал для меня, то есть для тебя это все не было неожиданностью? Ты все специально подстроил, да?Дом, тендер»- в ее глазах появились молнии. Рони пытался спасти ситуацию: «Ты с ума сошла? Я сказал для тебя потому что ты выглядишь растерянной, ну я и связал твоё состояние с последними событиями. Для меня все это такие же сюрпризы и полная неожиданность как и для тебя. Просто я менее эмоционален, чем ты» Милана: «Убедил. Но это не меняет моего решения не работать с вашей фирмой» Рони: «Что такое?» Милана: « У меня принцип: не работать с фирмами, которые пренебрегают нами, заставляют ждать и так далее» Рони: «Ну фирмы могут скрывать свои истинные намерения относительно дальнейших действий с вашей компанией. Существует такая тактика, сначала заинтересовать фирму, а потом немного отойти назад, наблюдая за ее действиями и делая выводы. Если фирмы подходят друг другу, вызывают желание тесно сотрудничать, зачем следовать принципам? Может поддаться эмоциям и продолжить работу?»- он приблизился к Милане, протягивая руку : «Можно?» Милана : «Нет , конечно» Рони ехидно: «Как скажешь, тогда сама поставь стакан на место. Что за современные нравы? Вот как тут быть джентельменом?»- он издевался. Милана закашляла: «А когда ты говорил о том, что фирмы подходят друг другу, поддаться эмоциям, ты точно фирмы имел ввиду? Твоя речь прозвучала двусмысленно» Рони ёрничал: «Исключительно . Не стоит искать двойной смысл в моих словах, даже если очень хочется» Милана злилась: «Ты специально , да? Ты специально делаешь все, чтобы разозлить меня. Зачем тебе это нужно?» Рони: «Я всегда делаю то, что мне нравится и чего я хочу. Кстати, участие в тендере. Наш отдел состоит из пяти человек, для каждого из них победа в тендере- это шанс в новую счастливую жизнь. Предыдущий руководитель отдела даже не позволил им показать все, на что они способны. Как только команда узнала об участии в тендере, они загорелись, перестали спать, собираясь по ночам и обдумывая стратегию . Работать с вашей компанией для каждого мечта. Выйти из борьбы, даже не вступив в неё, будет для них огромным ударом. Если уж на то пошло, они не виноваты в том, что я опоздал на десять минут. Нельзя судить о компании по одному человеку, Милана» Милана задумалась , потом произнесла: « Ты прав, они не виноваты. Пусть на деле покажут на что способны. Вы в конкурсе. Спасибо тебе» Рони: «За что?» Милана: «Раньше я вычёркивала фирму, не думая о сотрудниках. Теперь буду смотреть на работу, прежде чем принять решение» Рони: «Может это распространится только на нашу фирму? Нам не нужны сильные конкуренты» Милана удивленно посмотрела на него. Рони: «Шутка, мы готовы к борьбе. И чем сильнее соперник, тем больше будет эмоций от победы, тем она будет слаще. Что может быть лучше осознания того, что ты отвоевал своё у сильного соперника в честной борьбе?» У Миланы зазвонил телефон, Рони аккуратно посмотрел на экран, увидев женское имя Катрина, он успокоился. Милана вышла из кабинета, Рони подошёл к двери и приоткрыл ее, чтобы подслушать разговор с общей знакомой. Милана: « Какие планы, может посоветуешь ночной клуб недалеко от нашего дома? Вечер свободен, хочу немного расслабиться. В Италии редко удаётся выбраться , хочу восполнить это здесь. А что в этом такого? Я же туда не общаться иду, а танцевать. Ты можешь спросить у Марио название клуба? Он же жил тут. Жду. Как? «Дэймон?» Оригинальное название. Ну посмотрим, чем он сможет удивить меня»- она засмеялась, видимо вспомнив историю , связанную с посещением одного из клубов- «Ладно, я рада была тебя слышать, Марио привет» Рони, поняв, что разговор подруг окончен, побежал к своему столу, схватив папку с документами, делая вид, что внимательно изучает ее содержимое. Милана зашла в кабинет: «Ну я пойду, вечером очень ответственное мероприятие. Скажи своей команде, чтоб готовились к честной борьбе с сильными соперниками»- она улыбаясь вышла из кабинета. Рони нервно ходил по кабинету: «Ответственное мероприятие у неё, поглядите-ка. С каких это пор танцы в клубе под пристальным вниманием пьяных мужиков стало ответственным мероприятием? И главное меня не позвала, хотя бы в качестве охраны. Конечно, кто к ней подойдёт , когда рядом с ней мужчина? Офф, Милана , офф» Он так сильно пытался потушить вулкан эмоций гнева от предстоящего веселья Миланы , что не заметил как в кабинет зашёл Зема. Подняв голову, Рони вздрогнул: « Что ты тут делаешь?» Зема: « Меня отправили узнать как прошла встреча с итальянкой. Судя по вашему лицу, все плохо. Мы не прошли первый отбор , да?»- он заметно нервничал, ожидая ответа. Рони: « Мы прошли. Но этот тендер дастся нам нелегко. Нужно будет приложить максимум усилий, чтобы выиграть в нем» Зема запрыгал от счастья, но на всякий случай спросил: « Это правда? Вы опоздали, а она , как известно, терпеть этого не может. Как вам удалось добиться того, чтобы пройти в следующий этап?» Рони: «Вы знали, что она терпеть не может опоздания и ничего мне не сказали?» Зема: «Мы Нарыли это уже после того, как вы зашли в свой кабинет. Вы нас обижаете. Сразу бы сказали,мы одна команда. Кстати, она обожает езду на мопеде, в одном интервью вычитали» Рони: «Ну и как нам может пригодиться эта информация?» Зема: «Не знаю, просто к сведению. Пойду обрадую наших, они на успокоительных все, особенно Мася. Обидно было бы вылететь из борьбы, даже не приложив усилий» Рони: «Беги» Зема почти вышел из кабинета, Рони его окликнул: «Зема» Зема обернулся: «А» Рони: «Спасибо за мопед. Сплетничаете за моей спиной, да?» Зема улыбался: «Это Мася все, узнайте, что она любит и как бы между делом сообщите об этом Рони. Ну я как смог сообщил между прочим» Рони улыбался: «У тебя получилось» Зема: «Я рад. Ну я пойду» Рони: « Масе не говори о нашем разговоре, ни к чему ей знать о чем болтают мужчины» Зема засиял: « Хорошо, вы правы, зачем ей знать о чем говорят серьёзные мужчины»- он вышел из кабинета. Демир подъезжал к фирме , где работал Рони. Выйдя из такси, он посмотрел на высокое стеклянное здание зелёного цвета, на Котором большими буквами было написано «Вижл трейд». Уверенным шагом он направился внутрь здания. У охраны ему удалось узнать где сидит начальник отдела продаж, соврав о том, что пришёл по поводу трудоустройства . Поднявшись на нужный этаж, он нашёл кабинет Рони. Постучав в него, вошёл внутрь: «Здравствуйте, мне нужен господин Рони Дилан» Рони, который в этот момент стоял спиной к двери, развернулся и , увидев Демира, замер, пытаясь вспомнить где он видел этого молодого человека. Демир вглядывался в лицо Рони, видимо оно тоже показалось ему знакомым: «Господин собственник, вот это встреча. Как вы доехали в тот раз, успели?» Рони понял кто перед ним стоит: «Господин драчун, вы знаете хорошо добрался, с ветерком. Какими судьбами тут? Приехали за моральной компенсацией? Это к нашим юристам, они выпишут вам чек на успокоительные» Демир: «Хватит язвить. Я хочу у вас работать. Я очень амбициозный, перспективный молодой человек. Слышал вы в тендере участвуете, мои навыки в торговле могли бы вам пригодиться. Готов приступить к исполнению трудовых обязанностей прямо сейчас» Рони: «Ты думал вот так придёшь , и мы примем тебя в нашу фирму? Нет, дорогой друг, чтобы работать в нашей замечательной компании надо как-то проявить себя. Я человек не злопамятный, послезавтра будет проходить отбор в тройку финалистов. Покажешь себя в деле хорошо, добро пожаловать в команду, нет, тогда извини» Демир: «Я приду. Запишите мой номер телефона, отправьте адрес по Ватсапп. Форма одежды деловая?»- он улыбался. Рони утвердительно кивнул. Демир подошёл к нему, протянул руку для рукопожатия: « Рад знакомству» Рони пожал ее: «Аналогично» Демир вышел из кабинета довольным, на этом вечере ему точно удастся познакомиться с Миланой. Милана приехала домой в хорошем настроении, наконец ей удастся вырваться в клуб, она обожала танцы. Во дворе ее ждала Нихан: «А я тебя жду, у меня к тебе просьба, сможешь поливать цветы в моем доме пока меня не будет?» Милана: « Конечно, какой разговор» Нихан: «Я знала, что не откажешь. Вот ключи»- она протянула ей связку. Милана с радостью взяла ее: «Удачной поездки. Как я рада, что тут есть человек, с которым могу поговорить на родном языке»- она обняла ее. Нихан обняла ее в ответ: «Спасибо. Я быстро вернусь». Нихан села в такси, махая рукой , попрощалась с Миланой. Милана зашла в свою комнату, ей было очень грустно, как же тяжело находиться в чужой стране и провожать человека, знающего твой язык. Она прошла на кухню, поставила чайник греться, достала свои любимые булочки с сыром и села за стол, ожидая когда чайник вскипит. Демир вышел из офиса, хотел вызвать такси, но , открыв кошелёк , посчитал оставшиеся деньги и решил идти пешком. Кредиторы не спешили пополнять его банковскую карту, а денег оставалось все меньше. Его внимание привлекла яркая рекламная вывеска ночного клуба «Деймон», которая говорила о сегодняшнем концерте его любимой группы: «Я просто обязан там быть». Немного подумав, он потянулся в карман за мобильным телефоном. Набрав номер, он защебетал: « Алло, тетя Мания, я в Стамбуле, мне нужно где-то остановиться на некоторое время. Вы же сдаёте комнаты насколько я знаю?» Мания: «Здравствуй, Демир. Дело в том, что обе комнаты заняты жильцами, если б ты приехал раньше на пару дней» Демир: «Что же делать? У меня нет знакомых тут, а платить за проживание в отеле дорого, сами знаете. Придётся ночевать на улице. Спасибо в любом случае, тетя» Мания: «Ну как же на улице? Что я скажу твоей матери? Подожди, моя соседка Нихан , ты ее знаешь, уехала на несколько дней, у меня есть ключ от ее дома. Ты можешь пожить у неё. Когда приедешь?» Демир: «Я освобожусь ночью, положите ключ где-нибудь рядом с дверью. Спасибо большое. Я знал, что не оставите в беде своего племянника. До встречи, целую»- положив трубку, он направился в отель, решив отдохнуть немного перед тусовкой в ночном клубе. Сутки были оплачены, поэтому вещи он решил забрать завтра. Милана пила чай, когда на кухню зашёл Рони: «Я думал ты уже уехала на своё ответственное мероприятие» Милана: «Сейчас пойду собираться» Рони: «Только попробуй разбудить меня ночью, когда вернёшься с этого самого важного в твоей жизни вечера. Знаю я чем они заканчиваются, придёшь под утро, распевая песни на весь дом , а мне вставать рано. Начальник попросил приехать на час раньше, дел много» Милана: «Хорошего ты обо мне мнения . Я иду на пару часов, даже соскучиться не успеешь. Я пошла переодеваться, чайник горячий, бутерброды в холодильнике» Рони ужинал, он чуть не подавился, когда увидел Милану, выходящую из своей комнаты. Для похода в ночной клуб она выбрала тонкий корсет армейского цвета с длинными рукавами и открытыми плечами. Топ хорошо облегал фигуру Миланы, был декорирован замком-молнией спереди и широкими черными бретельками. Чёрные кожаные брюки с завышенной талией и облегающими штанинами подчёркивали все достоинства тела девушки. Рони перестал жевать, представляя очередь из мужчин, желающих познакомиться с Миланой. Та в свою очередь начала крутиться перед зеркалом, висящим на стене, она обратилась к Рони: «Ну как я тебе? Правда мне это очень идёт?» Рони не мог оторвать взгляд от неё : « Очень, очень красиво. Это в какой фирме такой дресс-код?» Милана: «Я иду в клуб немного развлечься, обожаю танцы, но в Италии на них совершенно нет времени» Рони: «А ты считаешь нормальным ходить одной в клуб, где полно всяких идиотов? Это небезопасно, в конце концов» Милана: « Вот только не надо читать мне лекции, ты мне не отец, а я не маленькая девочка. Потанцую пару часов и вернусь домой. Счастливо оставаться» Рони: «Ты с ума сошла, не зная языка , пойти в ночной клуб одной, да у тебя ветер в голове» Милана: « Да что ты так переживаешь за меня? Это мой ветер и моя голова. И вообще ты мне никто, чтобы я отчитывалась перед тобой куда иду» Рони закипал: «Да, я переживаю за тебя , переживаю ясно? Потому что »- он замолчал, понимая, что его признание сейчас никому не нужно- «Потому что я единственный твой знакомый в Стамбуле. Да Марио с Катрин мне голову оторвут, если с тобой что-то случится. В Турции для большинства людей в таком наряде девушки ходят одни по клубам, чтобы на ночь снять себе богатого мужика. И попробуй докажи им, что это не так» Милана: «Какой ты зануда. Тебе некому мораль почитать? Найди себе девушку и воспитывай ее. Пока»- она вышла из дома и направилась в сторону дома. Рони злился на себя, как он мог влюбиться в такую непробиваемую девушку. Демир появился в клубе очень эффектно, сразу привлёк внимание всех танцующих девушек. Подойдя к барной стойке, он заказал двойную порцию виски со льдом. Залпом выпив бокал, он повторил заказ. Когда пошёл танцевать, Демир настолько опьянел, что еле держался на ногах. Ему не понравилось как один мужчина смотрел на него, он подошёл к нему , устроив потасовку. Охрана выставила его из клуба. Вызвав такси, он назвал адрес тети. Когда машина доставила его по указанному адресу, Демир вышел из неё. Шатаясь , он подошёл к дому, достал ключ и долго пытался открыть дверь. Наконец, она поддалась ему и отворилась. Он кое-как дошёл до кровати и прямо в одежде рухнул на неё. Милана добралась до клуба, сразу попав в центр внимания местных мужчин. Она заказала коктейль и расположилась за столиком в самом центре клуба. Рони лежал на кровати, пытаясь отвлечься от мыслей о Милане. Включил фильм на ноутбуке, но не мог сосредоточиться на нем , воображение рисовало события, происходящие в ночном клубе, яркими красками. Когда Рони понял, что ждать ее возвращения дома просто невыносимо, он сорвался из дома в клуб. Зайдя внутрь, принялся искать глазами Милану. Увидев ее танцующую в центре зала , Рони подошёл к ней, взял за руку и повёл за собой. Милана сопротивлялась: «Что ты тут делаешь? Куда меня ведёшь?» Рони сел за барную стойку, заказав бокал обычной воды без газа. Милана стояла рядом , наблюдая за ним. Рони: «Давай открыто поговорим» Милана злилась: «Зачем ты приехал?» Рони: «За тобой» Милана: «Я Никуда с тобой не поеду»- она взяла стакан с водой и вылила ему в лицо. Рони отряхнулся, подозвал официанта, наблюдая за уходившей из клуба Миланой. «Рони, я пришла, со мной все в порядке, слышишь?»- послышался голос Миланы. Рони открыл глаза, перед ним склонившись стояла пьяненькая Милана . Она помахала ему рукой: «Я пришла, говорю. Привет. Ты такой симпатичный спросонья, настоящий. Не надо было столько пить, все, я спать. Переживал за меня, мой сосед, она принялась гладить его по голове. Ты знаешь, у тебя невероятные глаза, они каким-то магическим способом действуют на меня. Я в клубе их искала ,да» Рони: «Все понятно, спать, быстро спать. Пойдём провожу тебя в кроватку» Милана: « Да, сейчас бы поспать. Ты самый замечательный сосед на свете, хочу, чтоб ты знал это» Рони: «Сегодня ночь признаний? Очень интересно. Давай отложим все разговоры на утро, ты поспишь, отдохнёшь и с новыми мыслями продолжишь ночную исповедь. Ключи от комнаты где?» Милана достала их из сумочки: «Вот они» Рони взял девушку на руки и отнёс в ее комнату, кое-как открыв дверь, он положил на кровать Милану: «Поспи» Она накрылась одеялом и удобно устроилась на подушке. Рони смотрел на мило сопящую девушку, которая так быстро поселилась в его сердце. Утром он проснулся по будильнику, быстро позавтракав, поехал на работу. Милана проснулась с дикой головной болью, с трудом вспоминая события прошедшей ночи. Приведя себя в порядок, она отправилась к соседке, чтобы выполнить данное ей обещание. Открыв красную массивную дверь, она , напевая песенку, прошла в дом. Зазвонил телефон, Милана нажала ответить: «Да, я как раз у вас дома. Какие красивые у вас цветы. Как вы добрались?» Демир выходил из ванной, когда услышал женский голос, говорящий на непонятном ему языке. Увидев рыжую девушку, стоящую к нему спиной, Демир удивленно смотрел на неё. Через несколько мгновений Милана повернулась,увидев незнакомого мужчину , от испуга закрыв рот рукой и широко раскрыв глаза, выронила телефон.