***
Нами понимала, что попала в беду. Когда её нога внезапно болезненно подвернулась в безумной спешке через пустой город, и она упала на землю, задев колени и локти, она поняла, что «неприятности» — это ещё мягко сказано. Она была по уши в дерьме. Ещё вчера всё шло так гладко. Она обманула нескольких подражателей пиратов и уплыла с их лодкой и сокровищами. После этого она успешно украла у Багги карту Гранд Лайн и почти сбежала с ней. Почти. Не было никакого отвлекающего маневра, с помощью которого Нами могла бы встряхнуть своих преследователей, поэтому у неё оставался только один вариант — вернуть карту. Её жизнь была гораздо важнее карты, которую она могла легко украсть обратно. Поэтому воровка бросила её пиратам, которые пытались поймать её, и пока они были заняты этим, она сбежала. К несчастью, Багги послал своих лакеев охранять каждый выход из города, как только получил карту обратно. Не было ни спасения, ни пощады для девушки. Ей действительно следовало покинуть этот город-призрак сразу после успешного побега. Почему она решила задержаться здесь подольше, она понятия не имела. Нами понимала, что жадность когда-нибудь может стать причиной её гибели. Она просто надеялась, что это произойдет после того, как она освободит деревню Кокояши вместе с Ноджико, Ген-саном и другими дорогими ей людьми. Она могла прятаться всю ночь, оставаясь незамеченной. У неё даже был план побега, но в последний момент этот глупый лев и его хозяин должны были заметить её. А теперь Нами предстояло умереть, так и не исполнив своей мечты, и наконец-то вырваться из лап этого презренного рыбочеловека. Нами попыталась отдышаться после падения. Все её тело ныло, лодыжка горела острой болью. Громкое рычание сзади заставило ее вздрогнуть. Вор резко повернула голову, чтобы посмотреть на нападавшего. Огромный лев медленно приближался к лежащей добыче. Человек на его спине, первый помощник Багги, Мохджи, самодовольно ухмылялся. Зверь напрягся, готовясь к прыжку… Громкий и беззаботный смех внезапно раздался из одной из аллей, привлекая всеобщее внимание, прежде чем в поле зрения случайно появились два незнакомца. Черноволосый подросток в соломенной шляпе с самой широкой и солнечной улыбкой на лице возбужденно размахивал руками вокруг головы. — …о пчелах. Моё лицо стало та-аки-и-им широким! Зеленоволосый мужчина с тремя мечами на поясе рассмеялся рассказу своего спутника и первым заметил людей на улице, на которую они только что ступили. Он оглядел место происшествия. Его взгляд ещё немного задержался на девушке, затем метнулся ко льву и, наконец, к его всаднику. Подросток в шляпе указал пальцем на льва и улыбнулся своему накама. — Давай съедим это! — предложил он. Зоро скептически посмотрел на зверя. — Это вообще съедобно? Луффи что-то промурлыкал. — На моём родном острове водились только тигры, но я готов поспорить, что вкус у льва не хуже, чем у тигра, — он облизнул губы. — Мясо есть мясо! Это всегда вкусно! — Неужели? — сомневался мечник. Лев сердито зарычал. — О чём, чёрт возьми, вы двое говорите?! Ричи — это не еда! — человек на его спине возмущённо закричал. Через мгновение он взял себя в руки и дерзко ухмыльнулся двум незнакомцам. — Я член пиратской команды Багги, укротитель зверей Моджи, а это мой питомец, лев Ричи. Нами попыталась встать, но только застонала, когда боль пронзила лодыжку. Её мозг работал со скоростью мили в минуту, оценивая ситуацию. Зеленоволосый парень с тремя мечами выглядел как охотник на пиратов, о котором все говорили в последнее время. Его друг, вероятно, тоже был охотником за головами, хотя и казался слишком молодым для этой работы. Если она правильно разыграет свои карты, они определённо помогут бедной девушке в беде. Отчаянно хватаясь за этот шанс, Нами закричала: — Босс, вы пришли! Я думала, что мне конец! Зоро смотрел на неё со скучающим и безразличным выражением лица. Луффи озадаченно склонил голову набок. — Ты её знаешь, Луффи? — Нет. Моджи спрыгнул с головы льва и сложил руки на груди, демонстрируя свою абсолютную уверенность. — О-о-о, так ты её босс, зеленоволосый, — сказал он, полностью игнорируя коротышку в соломенной шляпе. — Ваша маленькая воришка очень взбесила моего капитана. Как насчёт того, чтобы загладить свою вину за то, что она сделала? — Зачем мне это делать? Я даже не знаю её. Укротитель зверей фыркнул. — Не пытайся уклониться от своих обязанностей. Что ты за босс такой? — он встал перед обоими незнакомцами, его лев угрожающе возвышался над ними. Зоро раздражённо стиснул зубы, но прежде чем он успел возразить, вмешался Луффи: — Это самая странная меховая шапка, которую я когда-либо видел! — он уставился на волосы мужчины с двумя маленькими пушистыми ушками. — Идиот, смотри, что говоришь! ЭТО МОИ ВОЛОСЫ! — взвизгнул Моджи. — Твоя шляпа — вот что здесь странно! Кто мог носить такую старую, потрёпанную вещь? Моджи ухмыльнулся и поднял руку, чтобы стряхнуть соломенную шляпу с головы Луффи. Лицо подростка потемнело. Его пальцы с огромной силой сжали запястье Моджи. — Не трогай мою шляпу, — предупредил он. В его глазах не было ни капли жалости, когда он усилил хватку и сломал запястье, как ветку. Зоро слегка съёжился и отступил назад, услышав треск костей и мучительный крик укротителя зверей. Луффи умел быть безжалостным, когда хотел. Никто не ожидал такого хладнокровия от тощего паренька, который обычно только улыбается и светится. Глядя на мальчика в соломенной шляпе, Нами вдруг почувствовала, как по её телу пробежали мурашки. Инстинкт самосохранения активировался, крича ей бежать. Вопль Моджи внезапно оборвался, когда Луффи притянул его ближе и мощным пинком отправил в полет. Человек врезался в своего любимого льва и швырнул их обоих через улицу в дом, разрушив его в процессе. Нами распласталась на земле с испуганным визгом, когда огромное тело зверя пролетело мимо неё. Рыча, лев оттолкнул от себя обломки и с громким ревом встал. Он впился взглядом в человека в шляпе, который подошёл чуть ближе. Луффи внезапно протянул обе руки к животному, скручивая их вместе, схватил его за гриву и притянул к себе, когда он размотал руки, заставляя огромного зверя парить в воздухе, быстро вращаясь. Пират ударил его головой о бетон, который треснул от удара. Нами запаниковала. Он определённо не был нормальным ребёнком! Он был опасен! Наверное, опаснее Багги! Может быть, даже опаснее, чем Арл… Девушка покачала головой, пытаясь развеять эту мысль. Она прикусила губу. Парень был силён, но ни один человек не был сильнее рыбочеловека. Соломенная шляпа соскользнула с головы Луффи и приземлилась рядом с Зоро. Мечник поднял её. — Придурки, — пробормотал черноволосый мальчик, — пытаются дотронуться до моей шляпы. Зоро замер с этой специфической шляпой в руке. Его глаза расширились, когда он понял, что это он сейчас прикасается к ней. — Я даже есть тебя больше не хочу! — раздражённо сказал Луффи потерявшему сознание, а может, даже мёртвому льву. Мечник нервно сглотнул. Так вот, вчера утром Луффи сам надел на него соломенную шляпу. Не похоже, чтобы он так же враждебно реагировал на прикосновение накама, верно? Луффи обернулся и посмотрел на свою любимую шляпу, которую держал Зоро. Так ведь?! На лице подростка появилась широкая улыбка. — Спасибо, Зоро! — радостно воскликнул он, быстро подойдя к нему и взяв её. Зеленоволосый испустил вздох, который сам не осознавал, что сдерживает. Его новый капитан был таким беспокойным человеком. — Спасибо за помощь, ребята, — осторожно сказала Нами. Она ничего не знала об этих двоих. Они были опасны, особенно вспыльчивый мальчик. Что за чудовище может растягивать свои конечности? Кто в здравом уме стал бы избивать другого человека только за то, что тот попытался дотронуться до его шляпы? Не то чтобы Нами была неблагодарна за то, что он сделал, но это нервировало её. Ей нужно было действовать осторожно. — Меня зовут Нами. — Я Луффи, — улыбнулся мальчик, снова надевая соломенную шляпу. — Зоро, — проворчал его спутник. — Ты ранена? Нами села. По крайней мере, в некотором смысле они были вежливы. Она вздрогнула, пытаясь пошевелить ногой. — Моя нога… Мечник подошёл к ней и присел на корточки, чтобы рассмотреть лодыжку. Луффи остановился прямо за ним и с любопытством наблюдал, что он делает. — Ты растянула лодыжку. Ничего серьёзного, нужно её плотно завернуть и дать отдохнуть, — заключил Зоро. Он нахмурился, увидев недоверчивое лицо девушки. — Я прожил в додзё всё своё детство, такого рода травмы были там обычным явлением, — объяснил он. — О, — Нами это удивило, но потом она решила спросить, что её беспокоит. — Ты Ророноа Зоро, охотник на пиратов, верно? Ты собираешься претендовать на награду Багги? Зеленоволосый мужчина ухмыльнулся. — Я бросил охотиться за головами, когда мой капитан пригласил меня в свою команду. — Ши-ши-ши-ши, — усмехнулся Луффи. — Мы пираты! Нами почувствовала, как в ней поселился страх. Пираты! Она просто перепрыгивала из одной пиратской группы в другую! Что это за пиратские отбросы в её жизни? Неужели она не может встретить кого-то, кто не был бы долбанным убийцей?! Оба парня заметили внезапное напряжение в плечах девушки, когда она опустила голову и её лицо потемнело. Они обменялись взглядами, но ничего не сказали. — Уходи, — прорычала Нами сквозь стиснутые зубы. — Я не нуждаюсь в помощи таких людей, как вы. НЕНАВИЖУ ПИРАТОВ! — но потом она втянула в себя воздух, осознав, что только что сказала этим чудовищам. Луффи улыбнулся ей. — Всё в порядке. Но мы тебя не ненавидим, — он оглядел пустую улицу. После того, как они причалили к острову, они не видели никаких других людей, только каких-то идиотов, болтающих о Багги-то, Багги-сё и нападающих на них без всякой причины. — Ты живешь неподалеку? Мы можем отвести тебя домой, — предложил он. — Нет, я здесь не живу. — А что вообще происходит с этим городом-призраком? — спросил Зоро. — Все сбежали и прячутся от пиратской команды Багги за пределами города, — неохотно объяснила Нами. Ей хотелось, чтобы нога зажила и она смогла бы убежать. Но воровка была загнана в угол, так что у неё не было другого выбора, кроме как подыграть ему. Однако Луффи промурлыкал: — Так это значит, что все дома пусты? — он ни к кому конкретно не обращался. Он подошёл к ближайшему дому, остановился перед дверью и попытался открыть её. Дом был заперт. — Извините, я сейчас пройду! — громко объявил подросток в шляпе и изо всех сил пнул дверь ногой. Дверь была сорвана с петель и разбита где-то внутри. Лицо Зоро смягчилось, а у Нами отвисла челюсть, когда они без малейших угрызений совести смотрели, как пират входит в дом. Через мгновение в дверях снова появился Луффи. — Давай, Зоро, хватай девчонку и тащи сюда. Я поищу бинты и еду. — Да, капитан, — проворчал Зоро.***
Нами ещё раз осмотрела туго забинтованную ногу, прежде чем удобно откинуться на спинку дивана. Зоро действительно знал, как ухаживать за вывихнутой лодыжкой; вместо боли было только слабое онемение. Хотя он всё ещё был плохо воспитанным неандертальцем! Как он смеет обращаться с ней, как с мешком картошки? Нами бросила обиженный взгляд на мужчину, развалившегося в кресле напротив. С довольной улыбкой воин медленно потягивал ром из бутылки. Воровка вздохнула. Пираты! Она действительно не могла ожидать хороших манер от таких людей, особенно от этого черноволосого ребёнка. Нами взглянула на него. Луффи сидел, скрестив ноги, на барной стойке, отделявшей гостиную от кухни, и неторопливо жевал сандвич, не сводя с неё глаз. Он уже некоторое время пристально смотрел на неё. Может быть, он влюбился в неё? Или думает продать её? А может быть, даже что-то похуже… — Что это за пристальный взгляд?! — воровка закричала от отчаяния, не в силах больше этого выносить. Луффи перестал жевать и нахмурился. Нами напряглась. Неужели она зашла слишком далеко? Зоро посмотрел на неё без всякого интереса и сделал глоток из бутылки. — Если ты не живёшь в этом городе, то что ты здесь делаешь? — спросил подросток в шляпе. — Я пришла украсть карту у Багги, — со вздохом призналась Нами. — Но его люди поймали меня, и мне пришлось сдаться, чтобы спастись. С тех пор я скрываюсь. — Украсть карту? Из-за какой карты ты рискуешь жизнью? — удивился мечник. — Не надо меня недооценивать! Я вор, который крадёт у пиратов! — Нами фыркнула. — Эта карта — путь к Гранд Лайн. Я планирую отправиться туда, чтобы украсть у ещё больших пиратов, у которых есть гораздо больше сокровищ! Рыжеволосая девушка с высоко поднятой головой смотрела на пиратов, вызывая их на суд из-за её профессии. Но ни один из них, казалось, не заботился о таких тривиальных вещах. Зоро рассеянно пожал плечами и вернулся к своему напитку, а Луффи сделал то же самое со своим бутербродом. Нами снова удивилась тому, насколько эти двое были спокойны. — Ты умеешь ориентироваться? — спросил Луффи, снова обратив на неё свое внимание. — Ну конечно! — она гордо улыбнулась. — Я самый лучший навигатор во всём мире. Широкая улыбка появилась на лице капитана в соломенной шляпе. — Присоединяйся к моей команде! — воскликнул он. На лице Нами появилась суровая гримаса. — Ни за что! Я уже говорила тебе, что ненавижу пиратов! Мне нравятся только деньги и мандарины! — она скрестила руки на груди и повернула голову в сторону, закончив разговор. Нами была в ярости. Какая наглость у этого пирата! Пригласить её в пиратскую команду, когда она ясно дала понять, что она вор, ворующая у пиратов. Хотя… Нами искоса взглянула на молодого капитана. Она была уверена, что у них нет ничего ценного, чтобы украсть, но они оба были сильными и не казались очень умными. Она определённо могла бы использовать таких тварей на Гранд Лайн. Она столько лет имела дело с Арлонгом и остальной нечеловеческой командой, что могла справиться ещё с парой пиратов. Это не должно быть очень трудно. Чем дольше Нами размышляла, тем больше ей нравилась эта идея. — Я бы хотела заключить союз, — сказала она наконец с лукавой улыбкой, — но с одним условием. В комнате воцарилось неловкое молчание. Луффи снова уставился на Нами, не слыша или игнорируя её предложение. Она нервно заерзала. Зоро взглянул на своего капитана и, поскольку тот ничего не сказал, задал вопрос: — Почему ты вдруг передумала? — Я не передумала, но могу сдержать свои чувства ради хорошей сделки. Мечник замер с бутылкой у рта. — Сделка, да? — он сделал большой глоток. — Что ж, пусть решает капитан. Луффи молча смотрел на неё. Он не мог точно определить, что именно привлекло его внимание в присутствии Нами, внимательно разглядывая её. Её эмоции и чувства тщательно охранялись, вспыхивая только тогда, когда она говорила о сокровищах или о своей ненависти к пиратам. Но было что-то ещё. Что-то тёмное, тяжелое и толстое, запертое на самый тугой замок, так глубоко вошло в неё, что Луффи невольно заинтересовался. Это было слишком знакомо в темноте его воспоминаний с того времени. Если есть шанс помочь ей, он хочет это сделать. Подросток в соломенной шляпе улыбнулся. — Хорошо, — просто сказал он, соскальзывая с барной стойки и подходя к рыжеволосой девушке. — Давай заключим союз. Это звучит забавно! Зоро закатил глаза. Доверьте ребёнку-капитану принимать решение, основываясь на том, весело это или нет. — Мы поделим все сокровища, которые соберем, пополам. Я беру одну половину, а вы — другую, — поставила свои условия Нами и лукаво улыбаясь. — Прими это, или я не стану пожимать тебе руку. Луффи покачал головой. — Нет. — Что?! Почему бы и нет? Это очень выгодно! — воровка замахала руками. — Прекрасно! Я возьму сорок процентов, а вы — остальное. — Нет. Нами стиснула зубы. — Ты убиваешь меня!.. Ладно, мы можем разделить сокровище на равные части между нами тремя, — она уверенно улыбнулась. Это было определённо очень заманчивое предложение. Ни один пират не мог пройти мимо этого. Её улыбка дрогнула, когда Луффи снова нахмурился. — На самом деле меня не так уж сильно волнует сокровища, — прямо заявил он, оглянувшись через плечо на своего зеленоволосого накама и спросив: — А тебя, Зоро? Воин пожал плечами. — Нет. — Видишь? — подросток улыбнулся Нами. — Ты можешь забрать все сокровища. Только заплати за нашу еду. — И выпивка, — вставил Зоро. — И выпивку, — эхом отозвался Луффи. Рыжеволосая с подозрением посмотрела на них обоих. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Она прищурилась — В чём подвох? Пират в соломенной шляпе моргнул. Он почесал в затылке, пытаясь сообразить, в чём тут загвоздка. — Я могу много есть, — признался он, не уверенный, что этого будет достаточно, чтобы убедить навигатора. — Я могу много пить, — добавил Зоро. Нами выгнула бровь. Зеленый неандерталец, казалось, мог держать своё спиртное, но это не было бы такой уж большой потерей, учитывая их силу и возможности собирать тонны добычи. Мальчик в соломенной шляпе был действительно тощим, так что Нами полностью отвергла возможность того, что он может съесть больше, чем она. Укрепив свою решимость, воровка улыбнулась. — Договорились!