***
— Нет, нет, нет… Туки, ч-что ты говоришь? Перестань говорить глупости! — Послушай, Луффи… — Я… я не могу! Я просто… не могу! Ты мой друг, Туки! — Послушай, малыш! Я знаю, как тебе тяжело, но ты ещё молод, совсем ребёнок, а я уже старый калека. Если нам нужно выбирать, кто будет жить, а кто умрёт, то здесь выбирать не из чего. Пе-хе-хе-хе-хе… никогда бы не подумал, что я пожертвую своей жизнью ради человека и не пожалею об этом. — Пожалуйста, не заставляй меня это делать… — И ты знаешь, что они сделают, если мы не будем сражаться. Они убьют нас обоих! Так что ты должен сделать это, Луффи! У тебя ведь есть мечта, верно?! Борись за неё! Выживи ради этого! Живи ради этого! Сделай это! Убей меня, мальчик! Убей меня!***
Луффи покачал головой, натягивая соломенную шляпу, пытаясь спрятаться от всего мира, когда уже знакомая тёмная бездна боли, вины и стыда грозила захлестнуть его. Неловкое молчание повисло в воздухе, когда все смотрели на резинового мальчика, который ещё минуту назад был только улыбкой и солнечным светом. — Туки умер около семи лет назад… — голос Луффи дрогнул, и он снова замолчал, но никто не осмелился заставить его говорить дальше. — Он пожертвовал своей жизнью ради меня. — Как странно… — Хачи замолчал, что-то обдумывая. — Никогда бы не поверил, что Туки защитит человека. Уголки рта пирата в соломенной шляпе слегка приподнялись. — Да, он сам был удивлён этим, — тихо сказал он, затем повернул голову в сторону Гоинг Мерри и некоторое время просто смотрел на свою команду. Никогда, никогда Луффи не допустит подобной ситуации. Он сделает все, чтобы обезопасить их всех. Его накама и друзья должны были защищать его, а не жертвовать своими жизнями ради его спасения. И без того едва заметная улыбка на лице Луффи сменилась на почти незаметную. Он вдруг протянул руку, чтобы ухватиться за перила Мерри, подтянулся на свой корабль и встал рядом со своими накама, греясь в тепле и безопасности, которые принесло ему их присутствие. — Кстати, Хачи? Рыбочеловек посмотрел на человека в соломенной шляпе. — Нью? — Я ищу одного из моих накама. У неё была татуировка в виде того же весёлого роджера, что и на флаге, — Луффи указал на крышу здания перед ними, и все инстинктивно посмотрели на неё. — Её зовут Нами, девушка с рыжими волосами. Ты знаешь её. На осьминогоподобном лице Хаччана промелькнуло удивление. — Нами? — спросил он. — Конечно, я её знаю! Она — часть нашей пиратской команды! — Часть вашей пиратской команды?! — недоверчиво вскрикнул Усопп. — Разве Нами не говорила, что ненавидит пиратов? — вспомнил Зоро, раздражение ясно читалось в его голосе и во всем языке тела. — Из уст этой женщины не исходит ничего, кроме лжи. — У Нами-сан должны быть свои причины, — возразил Санджи.***
— Уходи отсюда. Мне не нужна помощь таких людей, как ты. НЕНАВИЖУ ПИРАТОВ! — Пираты убили мою мать. — Да, например, разрушать города и убивать людей.***
Глаза Луффи снова метнулись к развевающемуся флагу, и только слегка опущенный угол рта выдавал его беспокойство. Чем больше он думал об этом, тем больше ему не нравилось то, что подсказывала ему интуиция. Конечно, капитан помнил, что Нами никогда не соглашалась присоединиться к его команде, постоянно напоминая ему, что они всего лишь союзники и ничего более. Может быть, это и было причиной, хотя он всегда предполагал, что это было из-за её ненависти и страха перед пиратами, потому что это было подлинное чувство. Луффи чувствовал, что она всё время присутствует в его навигаторе, но после некоторого совместного путешествия она значительно уменьшилась. Добавление метки другой пиратской команды, которую Нами скрывала… Что-то здесь было не так со всей этой картиной. Плохое предчувствие Луффи уже удвоилось по своей интенсивности. Капитан поправил шляпу и спросил: — Нэ, Хачи, ты не знаешь, где я могу найти Нами? Мне нужно кое-что у неё спросить. — Ну-у… — рыбочеловек почесал в затылке. — Если она вернулась и её здесь нет, значит, она должна быть дома. Следуйте вдоль побережья до деревни Кокояши, — он указал в направлении слева от себя. — Там живет Нами. — Ладно, спасибо! — Луффи улыбнулся, в то время как остальные уже весело зашевелились. — Эй, может быть, позже мы снова встретимся, и ты расскажешь мне побольше о Пиратах Солнца и Фишер Тайгере? — спросил он, и глаза его заблестели от возбуждения. Хачи вдруг стало очень неуютно под его восторженным взглядом. — Да, конечно… Пират в соломенной шляпе склонил голову набок, смущённый столь резким падением настроения, но предпочёл не задавать вопросов. Он повернулся к морской корове, когда корабль начал отчаливать. — Увидимся позже, Муму! Зверь просиял и проводил молодых пиратов радостным криком: — Му-у-у!***
Нами некоторое время смотрела на засохшую кровь, её разум был лишён какой-либо связной мысли, так как она полностью отрицала то, что могло произойти в этом месте. Через некоторое время воровка, наконец, заставила тело двигаться. Она проверила остальную часть сада Микан, дом, а также садик с саженцами Микан на другой стороне. Осматривая их позже, Нами рассеянно отметила, что саженцы в этом году казались очень крепкими и здоровыми, идеально подходящими для замены всех уничтоженных деревьев. Не найдя никаких намеков на то, что именно здесь происходит, Нами решила вернуться в деревню Кокояши. Если Ноджико пострадала, её, вероятно, отвезли к врачу. Цепляясь за эту искру надежды, вор бросилась к деревне. У входа в клинику толпилась группа людей, поэтому Нами спряталась за углом дома на другой стороне дороги. Она не могла смотреть им в глаза и притворяться, что ничего не произошло. В конце концов, они ничего не знали. Они не знали, что деньги исчезли. Они не знали, что Арлонг прибудет позже, чтобы позаботиться о мятежниках. Нами покачала головой. По одной вещи за раз. Как только она убедится, что с Ноджико всё в порядке, она подумает, что делать дальше. Может быть, предложить Арлонгу какую-нибудь дополнительную сделку, чтобы отпустить жителей деревни на этот раз. Они всегда платили по графику, никогда раньше не бросали вызов жестокому режиму рыболюдей-пиратов. Это должно сработать… Навигатор хлопнула себя по щеке, чтобы сосредоточиться на том, что было под рукой. Затем она прокралась через дорогу мимо толпы и, наконец, облегчённо вздохнув, добралась до задней двери клиники. Не желая откладывать неизбежное, Нами вошла, осторожно прикрыв за собой дверь. — Нами? Воровка замерла, услышав этот голос. Через долю секунды она узнала его и обернулась, чтобы убедиться. Вот она — её сестра. Несмотря на бледное лицо и перевязанную талию, Ноджико выглядела прекрасно. — Ноджико… — Нами медленно и протяжно выдохнула, чувствуя, как напряжение покидает её и облегчение омывает каждую клеточку тела. Отвлёкшись, она вытерла несколько капель слёз с глаз. — Ноджико! — на этот раз счастливо воскликнула навигатор, сокращая расстояние между ними и крепко обнимая сестру. — Я… я думала… я так рада, что ты в порядке! Ноджико улыбнулась и обняла её в ответ. — Прости, что напугала тебя, Нами. — Что случилось? — спросила Нами, когда они наконец отпустили друг друга. — Я заставила Арлонга отдать свои деньги, потому что в конце концов получил их все, но… кто это сделал? — Арлонг, да? — синеволосая женщина усмехнулась, не глядя ни на что конкретно. — Этот хитрый ублюдок… Навигатор почувствовала, как её желудок сжался от волнения. — …Почему? — Это была работа любимого подкупного дозорного Арлонга, — сказал другой голос. Нами повернулась к говорившему, и её глаза расширились при виде Гензо, стоявшего в дверном проеме, держась одной рукой за косяк, чтобы не упасть. Всё его тело и руки были забинтованы, а в уголках рта ещё оставались следы засохшей крови. — Ген-сан, вам не следует вставать, — упрекнула его Ноджико. — Приказ доктора. Мужчина отмахнулся от нее, заработав сердитый взгляд. — Прости, Нами, — тихо извинился он. — Мы не смогли защитить деньги, которые ты копила восемь лет на то, чтобы освободить деревню. Нами вытаращила на него глаза, ее разум был пуст, потому что он знал. Гензо знал о деньгах. — Откуда ты… это знаешь?.. — пробормотала она, запинаясь. — Я всегда знал. Мы все это знали, — признался он. — Тогда мы не могли поверить в то, что ты сделала, несмотря ни на что, поэтому мы заставили Ноджико сказать нам правду… но мы боялись, что, если ты узнаешь, что мы знаем, наши надежды заставят тебя остаться, если ты когда-нибудь захочешь убежать от всего этого. — За… — Вот почему мы притворились, что ничего не знаем, — Гензо стиснул зубы, костяшки его пальцев побелели от того, как сильно он сжал их. — Эти дозорные… они точно знали, что ищут. — Арлонг, вероятно, планировал сделать что-то подобное с самого начала, — добавила Ноджико. — Нами, — сказал Гензо, глядя прямо в глаза испуганной рыжеволосой девушке, — ты можешь идти. Покиньте эту деревню, этот остров. Ты хорошо сражалась. — Что… что ты такое говоришь? — прошептала воровка, охваченная ужасом. — Как звали того дозорного? — Капитан Недзуми, — ответила сестра. Нами уставилась на Ноджико, и её слова медленно запали ей в душу. Она знала это имя. Этот дозорный был у Арлонга в кармане уже очень давно. Значит, это правда — этот презренный рыболюд всё подстроил. Он никогда не собирался отпускать её или её деревню. — Нет, нет, нет, нет… — отрицание слетело с её губ, когда навигатор попятилась, пока не ударилась о стену. — Нет, нет, нет… не может быть… не может быть, чтобы все эти восемь лет были ложью! — Нами… — Нет! Арлонг обещал мне! Он обещал… мы заключили сделку… сто миллионов берри за свободу меня и деревни Кокояши… он обещал… он обещал… — пробормотала она себе под нос. Не то чтобы Нами этого не ожидала. Она знала, просто не хотела признавать, что Арлонг может нарушить своё слово. Она надеялась, что её усилия действительно окупятся, заставляя не думать о том, что её мучитель просто лжёт ей. Он обещал. Они заключили сделку… Нами закрыла глаза ладонями и давила на них до тех пор, пока цвета не взорвались под её закрытыми веками. Ей хотелось закричать. Просто кричать, пока горло не охрипнет, пока не останется сил кричать. Может быть, кто-нибудь её услышит. Как Луффи… Нами пожалела, что тогда ей не пришлось рассказать все Луффи, просто выплеснуть все свои страдания и боль и попросить его о помощи. Луффи определённо согласился бы. Но было уже слишком поздно. Они не знали, куда она убежала. Парни должны быть на пути к Гранд Лайну, далеко, далеко от их сбежавшей накама и её проблем. Имела ли она вообще право называть себя их накамой, когда просто встала и ушла от них? Девушка мрачно усмехнулась. Какими бы чудовищно сильными ни были эти парни, они никак не могли сравниться с настоящим монстром. Так что, на самом деле, это было к лучшему, что мальчиков здесь не было. Она не простит себе, если из-за неё погибнет ещё больше людей. Как и её мать… — Мне нужно увидеть Арлонга, — резко сказала Нами, отталкиваясь от стены. Она быстро выскочила из клиники, прежде чем кто-нибудь успел ее остановить.***
— Нами! Нами полностью проигнорировала крики сестры, шедшей позади неё по рисовым полям к парку Арлонг. — Подожди! Нами, остановись! — Ноджико схватила её за руку и заставила остановиться. Вор стиснула зубы, выдергивая свою руку из хватки другой женщины. Она резко повернулась на каблуках и посмотрела на Ноджико. — Ты не можешь остановить меня! Мне нужно поговорить с Арлонгом! — И что ты собираешься ему сказать?! — сестра выстрелила в ответ. — Он собирается запереть тебя! Или еще хуже — убить! — Мне всё равно! — Но мне — нет! — И что же ты предлагаешь делать? — потребовала Нами. — Оставить вас всех умирать и сбежать? — Да! — ответила Ноджико, не сбиваясь с ритма. Увидев удивлённое выражение на лице младшей сестры, она вздохнула. — Мы уже приняли этот исход, Нами. Мы позволяли тебе сражаться в одиночку в течение последних восьми лет, но теперь пришло время тебе отступить, — она улыбнулась. Только маленький, гордый изгиб её губ. — Ты хитра, и у тебя есть всё необходимое, чтобы выжить там. Кроме того, у тебя есть мечта, которую нужно исполнить, верно? — спросила она, лукаво подмигнув. Нами не могла поверить в то, что говорила Ноджико. Она открыла рот, чтобы возразить… — О-ой! Нами! Хэй! И тут её челюсти сомкнулись с громким щелчком, когда издалека донёсся счастливый, хотя и раздражающий вопль. — Этого не может быть… — пробормотала она, прежде чем медленно повернуться, боясь, что это было просто бредовое видение её спутанного сознания. — Луффи…? Мальчик в соломенной шляпе и вправду был там, он стоял на опушке леса и приветственно размахивал руками, на его лице играла широкая солнечная улыбка, казалось, озарявшая всё вокруг своим присутствием. — Нами-сан! — ещё одна фигура появилась из-за деревьев и присоединилась к размахиванию руками. — Это я! Это я! Помнишь меня?! Давай отплывём вместе! И вторая красавица тоже! Пойдём с нами! — Заткнись, идиот-повар! — проворчал воин. — От твоих постоянных криков у меня болит голова. — А? Что это было? — Санджи скорчил ему гримасу. — Разве ты не знаешь, что любовь — это всегда ураган? — Кстати об ураганах, — ухмыльнулся Усопп, — позвольте мне рассказать вам, как однажды я спас деревню от самого большого урагана в истории… Эй, послушайте меня! — Я не могу в это поверить! — закричал Джонни. — Нами-анеки и правда здесь! — добавил Йосаку. — Ши-ши-ши-ши! Я же говорил. Нами потеряла дар речи. Вся команда была здесь со всеми своими безумствами и причудливыми выходками. У неё даже не было мысли гадать, как они нашли её; счастье переполняло её, когда она снова видела их всех. Ноджико взглянула на сестру и подняла бровь, увидев её просветлевшее лицо. — Ты их знаешь, Нами? Кто это? Она снова посмотрела на Ноджико, и её взгляд мгновенно привлекли повязки на талии женщины. Ша-ха-ха-ха! Вор закусила губу. Она не могла впутывать Луффи и остальных в эту историю. Сама мысль о том, что Арлонг изобьёт и убьёт их, пугала её до глубины души. — Никто, — ответила Нами. Свет надежды, сиявший в её глазах мгновение назад, потускнел, а затем полностью погас после того, как она повторила свое заявление. — Они — ничтожества. Просто шайка пиратов, у которых я украла. — Неужели? — недоверчиво переспросила Ноджико. — Они не похожи на ничтожеств, судя по твоей реакции. Навигатор проигнорировал её, превратив черты лица в холодный каменный фасад и повернувшись лицом к пиратам. — Зачем вы приехали на этот остров? — холодно осведомилась она. Ей пришлось собрать всю свою силу воли, чтобы не дрогнуть, когда глаза Луффи чуть сузились, устремив на неё пронизывающий душу взгляд. — Конечно, мы пришли за тобой, — ответил резиновый мальчик. — Ты накама, — добавил он так, словно это всё объясняло. — Накама? Не смеши меня. Я много раз говорила тебе, что я не твоя накама. Это было не что иное, как глупое маленькое сотрудничество, — заявила Нами, её голос был едким. — От тебя одни неприятности. Уходи. Луффи промолчал. Он просто смотрел на своего навигатора с озабоченной складкой на лбу. — Как ты можешь быть такой холодной, Нами?! — сердито спросил Усопп. — Ты была счастлива, когда плыла вместе с нами! Неужели ты всё это время обманывала нас? Брови Ноджико поднялись до самой линии волос. — А? Наслаждалась жизнью, да? — Это была всего лишь игра, — возразила она лжецу. — Как ты вообще меня нашел? — Твоя татуировка. Нами чуть не вздрогнула от ответа Луффи. Её рука инстинктивно потянулась к левому плечу. О, как же она ненавидела эту штуку, помечающую её как собственность Арлонга и работающую как бирка на её невидимом поводке, чтобы сообщить другим о своем хозяине. Навигатор даже не почувствовала, как ее ногти впились в плоть, проливая кровь. — Значит, это правда, что ты член пиратской команды рыболюдей? — удивился Зоро, подозрительно глядя на рыжеволосую девушку, как будто не вполне веря, что это законный факт. Нами стиснула зубы так сильно, что, казалось, они могут разлететься вдребезги. — Вот именно! — решительно заявила она, показывая остальным свою проклятую татуировку. Однако часть желаемого эффекта была потеряна из-за царапин, оставленных ее ногтями. — Я офицер пиратов Арлонга. Я оставалась с вами только из-за денег. Теперь, когда у вас нет даже берри, я не могу больше заботиться о вас всех. Ноджико вздохнула. Пираты и охотники за головами смотрели на неё, не произнося ни слова. — У меня нет времени возиться с вами, — заявила Нами, уже направляясь к месту назначения. — Покиньте этот остров! Иди и ищи свой Ван Пис или что там ещё, — когда она проходила мимо Луффи, он внезапно схватил её за руку и успешно остановил. — Чего ты хочешь?! — огрызнулась она. — Я могу помочь. — ПЕРЕСТАНЬ ТАК ГОВОРИТЬ! — закричала воровка, взмахнув рукой вверх, пока она резко не коснулась щеки мальчика. Все были ошарашены. Сама Нами ахнула от удивления, прижав к груди обожжённую руку, словно она была в огне. Она смотрела на красные пятна, медленно появляющиеся на щеке Луффи, широко раскрытыми глазами, полными испуга и потрясения. Луффи никогда не позволял другим бить себя, шутя или нет. Если ему удавалось избежать этого, он всегда это делал. Даже обычное физическое прикосновение обычно инициировалось сначала самим Луффи. Тот факт, что пощёчина не промахнулась, означал только одно — молодой капитан позволил Нами ударить себя намеренно. Теперь он смотрел на неё с искренней нежностью, всё ещё выжидая. — Убирайся с этого острова, — выдавила из себя Нами, но слова прозвучали без всякого жара. — Я больше не хочу тебя видеть. Прощайте, — в конце голос дрогнул, и в этот момент на её лице промелькнула печаль. Навигатор развернулась на каблуках и умчалась прочь, прежде чем кто-нибудь успел остановить ее снова. — Нами, подожди… -Ноджико бросилась вперед, только чтобы пошатнуться, когда боль неожиданно пронзила её раны, вызвав головокружение. — Э-э-э… Санджи был рядом, чтобы помочь ей в мгновение ока. — С вами всё в порядке, мисс? — тихо спросил он, помогая женщине выпрямиться. — Да, спасибо, — Ноджико слабо улыбнулась ему, потом посмотрела туда, где исчезла её сестра, и выругалась. — Эта чёртова девчонка… её же убьют! — Э-э… что здесь происходит? — спросил Усопп. — Нами… она… Ага! Я так запутался! — Во-первых, я хотела бы знать, кто вы все, — заявила Ноджико. — В зависимости от вашего ответа, я могу сказать вам. Наконец Луффи оторвал взгляд от дороги и посмотрел на синеволосую девушку. — Мы — накама Нами. Это были такие простые слова, но они были произнесены с такой убеждённостью за ними, и после того, как она стала свидетелем общения своей сестры с этими парнями, Ноджико не видела причин не верить этому незнакомцу в соломенной шляпе. Искренняя улыбка скользнула по её губам. — Ладно, тогда, пожалуй, я могу рассказать тебе, — решила она. — Но обещай мне, что после того, как ты все узнаешь, ты возьмешь Нами и немедленно покинешь это место. Луффи нахмурился. — Мне это неинтересно, — сказал он, поворачиваясь, чтобы уйти. — Если Нами хочет, чтобы я знал её прошлое, она может рассказать его сама. — Ты уверен? — спросил Усопп. — Да. На моём корабле прошлое не имеет значения, — сообщил Луффи, прежде чем сесть, прислонившись спиной к дереву, вне пределов слышимости. Женщина уставилась на него. — Что с ним такое? — Не обращай на него внимания. Вот такой он парень, — прокомментировал Зоро, тоже устраиваясь поудобнее на земле. — Но мы выслушаем всё, что ты скажешь. Ноджико моргнула, глядя на странного воина, который сразу же заснул после его последнего слова. — Не засыпай сразу, как только это скажешь! — проскрипел Усопп, прежде чем фыркнуть. — Ну, я, например, буду слушать, чтобы понять, что здесь происходит. — Я тоже! — воскликнул Санджи. — И мы тоже! — Джонни и Йосаку пискнули вместе. Ноджико усмехнулась. — Что за странную компанию ты нашла на этот раз, Нами… — пробормотала она себе под нос. — Хорошо, я постараюсь поскорее закончить эту историю.…***
Нами резко затормозила перед воротами парка Арлонг, стараясь выбросить из головы все мысли о Луффи и остальных. — АРЛОНГ! — закричала она в ярости, как только вошла внутрь. Рыболюди замолчали, с любопытством глядя на неё. — Что случилось, мой маленький талантливый картограф? — спокойно осведомился Арлонг со своего трона. — А почему такое кислое лицо? Я ещё никого не убил. Ша-ха-ха-ха! — Это твои любимые дозорные, которых ты держишь на жалованье, украли мои деньги! — прокричала Нами, подходя прямо к нему и хватая его за рубашку, пытаясь встряхнуть рыболюда. — Это твоих рук дело! Что всё это значит?! Разве ты не говорил, что скорее умрешь, чем нарушишь обещание, связанное с деньгами?! — Хм? Разве я когда-нибудь нарушал своё обещание? — Не прикидывайся дураком… Внезапно Арлонг оттолкнул её от себя. Всего лишь взмах руки, но этого было достаточно, чтобы маленькая девочка отлетела на несколько футов. Когда Нами с болезненным криком рухнула на землю, вся команда рыболюдей разразилась хохотом, за исключением Хачи, который отвёл глаза. — Не забывай своё место, Нами, — сказал Арлонг, вставая. — Даже если ты часть этой команды, ты всё равно всего лишь скромный человек, хотя полезный и талантливый. А теперь, — он хрустнул шеей и ухмыльнулся, обнажив все свои острые зубы, — я думаю, что у меня есть кое-какие дела в деревне Кокояши. Ша-ха-ха-ха! Нами поднялась с земли и села. — Не надо идти в деревню, Арлонг. Мы все здесь. Сердце Нами чуть не остановилось, когда она услышала спокойный голос Гензо. Она вскинула голову. Все действительно были здесь, свирепо глядя на рыболюдей и держа различное домашнее оборудование в качестве своего единственного оружия. — Что… что вы все здесь делаете?! — Мы надеялись, что Ноджико остановит тебя, — покачал головой Гензо. — Вот почему мы выбрали другой маршрут. — Ша-ха-ха-ха! Пришли сами? Такие храбрые мятежники! — усмехнулся Арлонг. — Добро пожаловать! Добро пожаловать! — Мы не боимся умереть! — Пора показать тебе, на что мы способны! — Мы готовы сразиться с тобой! — Что за шутка, — ухмыльнулся капитан рыболюдей. — Люди думают, что могут победить меня? — он шагнул к толпе. — Я покажу тебе, как обнажить зубы против хозяина! — Нет! — Нами вскочила на ноги, вытащила свой посох Бо из укрытия и заняла оборонительную позицию между жителями деревни и рыболюдьми. — Я не позволю тебе убить их! Арлонг вскинул голову и расхохотался. — Ах, это слишком драгоценно! — воскликнул он. Через долю секунды он уже возвышался над воровкой, сверкая зубами и кусая ее посох. Дерево треснуло, и Арлонг выплюнул осколки, глядя на Нами с абсолютным презрением. Когда эти карие глаза вспыхнули искрой вызова, он ударил её по лицу, отбросив в сторону. — Нами! — На-тян! Арлонг махнул рукой, давая знак остальным позаботиться о деревенских жителях. — Нами, Нами, Нами, — произнёс он с хитрой ухмылкой, подходя к ошеломленной девушке. — Что мне с тобой делать? Нами пыталась унять дрожь, но тело её не слушалось. На её лице уже начал образовываться отвратительный синяк, а разбитая губа саднила. Если бы это не было так больно, воровка, возможно, даже рассмеялась бы от иронии судьбы, получив такое же ранение, какое она дала Луффи. — Если ты вежливо попросишь, я могу отпустить тебя, понимаешь? Не желая показывать свой страх, Нами уставилась на своего мучителя, изливая в него всю свою ненависть и отвращение. Арлонг нахмурился, ему совсем не понравился этот взгляд. — Тс-с-с, так не пойдёт, — его рот растянулся в кривой усмешке. — Я слишком избаловал тебя ради твоего же блага. Может, мне стоит сломать тебе руки? — его улыбка превратилась в хищную усмешку, когда лицо девушки побледнело от страха. — Не-а! Тебе нужны руки, чтобы рисовать мои карты. Однако твои ноги… — Арлонг поднял одну из своих собственных ног, готовый нанести удар, его глаза сверкали весёлой жестокостью. — ИХ МОЖНО!***
— С того самого дня восемь лет назад эта девушка решила никому не показывать своих слез и никогда не просить о помощи, — сказала Ноджико пиратам. — И всё потому, что она не хочет, чтобы Арлонг кого-то убил, как нашу мать… Санджи выпустил облако дыма, молча наблюдая, как оно рассеивается в воздухе. — Это многое объясняет, — сказал он, бросая окурок на землю и растирая его ногой. — Это точно… — пробормотал Усопп, задумчиво нахмурившись. — Чтобы спасти свою деревню, она заставила себя присоединиться к тем самым пиратам, которые убили её мать… — Ва-а-а-а-а…! — взвыл дуэт охотников за головами. — Это такая душераздирающая история! Нами-анеки-и-и-и! Ноджико тяжело вздохнула, взглянув на единственного парня, который отказался слушать историю Нами. Щипок между бровями Луффи в этот момент превратился в глубокую морщину, а затем в рычание. Его глаза распахнулись, и он вскочил с земли, свирепо глядя в ту сторону, куда умчалась Нами. Мгновение спустя он заметно расслабился. — Это меня так бесит! — он вдруг закричал, напугав Ноджико. — Ребята, мы уходим! — Есть! — все ответили в унисон. Ноджико могла только изумлённо смотреть, как мальчики быстро следуют за самым маленьким из них. Даже спящий воин был на ногах. И только тогда она поняла, что никогда не спрашивала, кто они такие. Впрочем, это не имело особого значения. Пока они были на стороне Нами, Ноджико знала, что её сестра никогда больше не будет одна.***
— ИХ МОЖНО! Испуганный крик вырвался из горла Нами, когда Арлонг начал опускать ногу. Она закрыла глаза и попятилась назад, пытаясь избежать надвигающейся пытки. Как только первая слеза вырвалась на свободу, остальные последовали за ней непрерывным потоком, всё напряжение, страх и боль настигли её в этот мучительно долгий момент, когда она ждала, что Арлонг раздавит ей ноги. Но ничего не произошло. Звук удара плоти о плоть достиг её ушей, и Нами неохотно открыла глаза. Она удивлённо моргнула, увидев Хачи, стоящего между ней и Арлонгом. Тот потёр щеку и сердито посмотрел на рыбочеловека-осьминога. — Что всё это значит, Хачи? — акулий человек зарычал. — Ты что, с ума сошёл? Защищать человека?! Идёшь против меня?! — Я не испытываю к тебе ничего, кроме уважения, Арлонг. Но… — Хаччан замолчал, все шесть рук сжались в кулаки. — Но кое-кто заставил меня вспомнить босса Ти и его последние слова, его предсмертное желание… то, что мы здесь делаем, идёт вразрез со всем, за что боролся босс Ти! — Босс Ти был убит людьми! — взревел Арлонг. — Ты что, уже забыл?! — Конечно, нет! И я никогда не прощу тех, кто убил его! — громким голосом возразил в ответ Хачи. — Но… наши действия только заставляют людей ненавидеть нас еще больше… — Ты всегда был сочувствующим, — прервал его Курооби, разочарованно покачав головой. Чу также добавил свои два цента: — И никогда не был полностью привержен нашим целям, Чу. — Люди, которые нас не боятся, не ненавидят и не презирают, вот чего хотел добиться босс Ти! — Хачи настаивал. — Даже Туки передумал и умер, защищая человека! — Туки? — недоверчиво повторил Арлонг, прежде чем разразиться хохотом. — Ша-ха-ха-ха! Чепуха! Туки ненавидел людей даже больше, чем я! Теперь я вижу, что ты совсем сошёл с ума. Куроби! Чу! Два других офицера рыболюдей внезапно бросились в бой, атаковав Хачи с обеих сторон. Нами всхлипнула, тщетно пытаясь остановить слезы. Хотя Хачи никогда не был так плох, как остальные, он никогда не делал все возможное, чтобы помочь ей. Она была крайне смущена его внезапным решением защитить её. — На-тян, беги! Крик вырвал её из задумчивости. Жители деревни по-прежнему сопротивлялись рыболюдям, что было весьма удивительно, но некоторые из них уже лежали на земле в красных лужах. — О нет, не надо! — усмехнулся Арлонг, бросаясь к ней. Нами вскочила на ноги, её инстинкт бегства или борьбы сработал. Но она была слишком медлительна. Арлонг мгновенно набросился на неё, кипя от ярости, готовый разорвать на куски… но его снова остановил собственный член команды. — Хачи… — прошептала Нами сквозь рыдания. — Беги, Нами! Я не могу держать его долго! — закричал осьминог, борясь со своим капитаном. — Найди своих друзей и… тьфу! — Друзей?.. — ухмыляющееся лицо под соломенной шляпой всплыло в её сознании, и вор, не оглядываясь, выбежала из Арлонг-парка. — Если ты сбежишь, я убью их всех! — крикнул ей вслед Арлонг. Но девушка не остановилась. — Я найду тебя, Нами! Ты никогда не сможешь убежать от меня! Запомни это! Нами не слушала, в голове крутилась только одна мысль — найти Луффи. Теперь он был её единственной надеждой. Может быть, он всё ещё на этом острове. Может быть, он согласится помочь ей, даже после всего, что она сказала и сделала. Она могла только надеяться, что он это сделает.***
Луффи заметил, что Нами приближается задолго до того, как она появилась в поле зрения. Её присутствие казалось почти неузнаваемым, но в то же время он был близко знаком с этим видом отчаяния. Было только несколько человек, которые не чувствовали себя так в этом месте. Всё это дело пахло одним и тем же зловонием, и Луффи почувствовал, что его психика теряет устойчивость. Темная сторона его натуры, которую он обычно держал под жестким контролем, проявилась, и на этот раз он не стал — не смог — подавлять её. В конце концов, это помогло ему выжить в прошлом аду. Зоро остановился и заставил остальных сделать то же самое, а Луффи пошёл навстречу их расстроенному навигатору. — Нами! — воскликнула Ноджико, но чья-то рука удержала её на месте. Санджи покачал головой, когда она посмотрела на него. — Луффи! — Нами остановилась перед пиратом в соломенной шляпе, его глаза сузились при виде синяка на её лице, что-то темное мелькнуло в них. — Луффи, мне… мне… мне нужна помощь… — заикаясь, пробормотала она, рухнув на землю, когда её ноги подкосились, и рыдания сотрясли всё её тело. — Пожалуйста… я умоляю тебя… — прошептала она, заставив Луффи отшатнуться от неожиданности. — Пожалуйста, помогите мне… умоляю… — Нами, остановись! Стоп! Нами замолчала. Дрожащей рукой она прикрыла рот, пытаясь обуздать свои эмоции. Если Луффи откажется, она ничего не сможет сделать. Все умрут. Всё будет потеряно. Её рука скользнула к левому плечу, ногти глубоко впились в плоть, и она провела пальцами по татуировке, оставляя кровоточащие царапины. Луффи присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне. — Нами, я уже говорил тебе: если тебе нужна помощь, ты можешь просто попросить. Нет нужды умолять, — он улыбнулся лёгкой, добродушной улыбкой. — Мы — накама, — мозолистая ладонь мягко оторвала её руку от плеча, а затем осторожно накрыла татуировку, успокаивая свежие раны своим теплом. — Они умрут… я пыталась спасти их… но деньги украли… — пробормотала Нами. — А-Арлонг солгал… он никогда не собирался отпускать меня… а теперь Хачи защитил меня… Луффи… я не знаю, что делать… — Ты хочешь, чтобы Арлонг ушёл? Вор посмотрела в эти черные зрачки. — Д-да… — она задохнулась, вся её восьмилетняя боль и мучение были вложены в это единственное слово. — Это всё, что мне нужно знать, — заявил Луффи, вставая. Он потянулся за соломенной шляпой и нахлобучил её на голову навигатора. Нами замерла, затем медленно, осторожно коснулась драгоценной шляпы своего капитана.***
— Не трогай мою шляпу. — Эта шляпа — моё сокровище. — Это… очень важно для меня.***
— Луффи… — прошептала Нами. Она хотела поднять голову, чтобы посмотреть на него, но Луффи надвинул свою соломенную шляпу ей на глаза. — Сохрани мою шляпу, ладно? Навигатор кивнула, крепко сжимая пальцами край шляпы и цепляясь за него так, словно от этого зависела её жизнь. Позади них Зоро повязал на голову чёрную бандану и мёртвой хваткой вцепился в рукоять катаны. Санджи ослабил узел галстука и ткнул ботинком в землю, чтобы убедиться, что он не развязался. Усопп опустил очки на глаза и проверил свою рогатку и боеприпасы. Без всякой словесной команды все трое пошли в ногу со своим капитаном. Джонни и Йосаку молча следовали за ними, чувствуя себя немного не в своей тарелке, как будто они вторглись во что-то, чего не должны были делать. Ноджико подошла ближе и обняла сестру, глядя в спину этим четырём храбрецам, а Нами плакала ей в плечо.***
Арлонг сердито посмотрел на своего избитого и окровавленного члена команды, безвольно повисшего на руках у Кооруби и Чу. К этому времени люди были подавлены; хотя многие из них были живы, они были избиты достаточно, чтобы не представлять угрозы. — Ты усвоил свой урок, Хачи? — спросил капитан. — Я стою на своих словах… — Так глупо… — пробормотал Арлонг. — Ты ведь понимаешь, что я снова поймаю Нами, верно? Она никогда не сможет убежать от меня. И на этот раз я запру её в той комнате навсегда. — Нью… босс Ти будет недоволен, увидь нас сейчас. Капитан в отчаянии стиснул зубы. — Это твой последний шанс прийти в себя! — Хачи больше ничего не сказал, только поднял голову и вызывающе посмотрел на него. — Прекрасно! — рявкнул Арлонг. — Ладно. Как пожелаешь, — он обмотал руку для последнего удара.… …но он так и не достиг намеченной цели. Налетел порыв ветра, и внезапно перед ним возник человеческий мальчик. Арлонгу потребовалось мгновение, чтобы понять, что этот крошечный черноволосый сопляк с лёгкостью поймал его удар и теперь смерил его леденящим кровь взглядом. Крик боли заставил акульего рыбочеловека вздрогнуть. Он быстро поднял глаза и увидел, как Курооби летит в воду, а молодой блондин в черном приземлился на его место и глубоко затянулся сигаретой. Чу отпустил Хачи, и тот рухнул на землю. — О, ты жужжишь… — длинногубый рыболюд не успел договорить, потому что несколько точных разрывных снарядов попали в него, заставив отшатнуться. — Получи, ублюдок! — крикнул сбоку длинноносый подросток-человек, прицеливаясь чуть осторожнее. На этот раз он врезался прямо в рыбочеловека. Когда снаряд взорвался, Чу упал, крича и хватаясь за окровавленное лицо. — Тацумаки! Арлонг оглянулся. Визжащий торнадо швырял членов его команды в стороны, и они падали с порезами по всему телу. Жители деревни, которые до сих пор были в сознании, разинули рты при внезапном появлении зеленоволосого воина с катаной во рту и ещё двумя мечами с плоскими наконечниками в обеих руках. — Тч, слабаки… — разочарованно пробормотал незнакомец. — Ты, должно быть, Арлонг, — сказал маленький парнишка перед ним, привлекая к себе внимание акулы, его голос был жутко лишен каких-либо эмоций. — Это, должно быть, я! — подтвердил капитан рыболюдей, гневно оскалив зубы. — А с кем имею честь… — Отлично. Ты именно тот человек, которого я хотел видеть, — перебил его малыш. Его рот медленно, почти лениво растянулся в острой, злобной усмешке. — Меня зовут Монки Д. Луффи, — взгляд его был тёмным, почти демоническим по своей природе, граничащим с безумием. Впервые с тех пор, как он покинул Гранд Лайн, Арлонг почувствовал лёгкий страх. Всё его существо было встревожено и взвинчено, инстинкты кричали ему, чтобы он не связывался с этим ребёнком. Ребёнок! Человеческий ребенок! Как могло случиться, что он боится человеческого ребёнка! Это было просто невозможно! Невозможно! НЕВОЗМ… Удар в живот вывел Арлонга из оцепенения. Его дыхание вырвалось из тела взрывным, болезненным вздохом, и он закашлялся кровью. Прежде чем он успел ответить, еще один удар пришелся ему в лицо, сила которого сбила его с ног и швырнула прямо в здание парка Арлонга. Часть стены рухнула, когда он проломился сквозь неё. Луффи хрустнул костяшками пальцев, не обращая внимания на кровь, капающую сквозь пальцы, и все еще улыбался в своей полубезумной, полунасмешливой манере. — И я вырву твоё сердце.