And Then There Was You

Перевод
PG-13
В процессе
170
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 282 страницы, 93 208 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 95 Отзывы 56 В сборник

Глава 16: столько родов любви

Настройки

«Я думаю, я думаю… если сколько голов, столько умов, то и сколько сердец, столько родов любви» - Лев Толстой

Вернувшись в школу/на работу и восстановив свой распорядок дня, Кларк и Лекса решили, что, несмотря на их ежедневное общение, они оставят воскресные вечера только для них двоих. Это означало ходить на настоящие свидания и сосредотачиваться друг на друге. Именно Кларк предложила это; она начала волноваться, что Лекса заскучает или устанет от домашней рутины Кларк, и хотела убедиться, что их отношения сохраняют некоторую свежесть, учитывая, что они были парой меньше года. Лекса не собиралась жаловаться, и она с благодарностью приветствовала вечера свиданий – за исключением случая, когда она поняла, какой день выпадает на их третье воскресное свидание. На следующей неделе Лекса отдалилась, и по мере того, как дни приближались к воскресенью, она становилась вспыльчивой и раздражительной с Кларк. В пятницу вечером Кларк пришла домой и обнаружила девочек, делающих домашнее задание за столом с коробкой пиццы на кухонном островке. Лексы нигде не было видно. - Эй, а где Лекс? - спросила Кларк, поставив сумку на табурет и подойдя к приемным дочерям. - Она ушла час назад, - сказала Онтари, царапая что-то в своей тетради по математике. - Неужели? - спросила блондинка, потянувшись к телефону, чтобы проверить, не пропустила ли она сообщение от Лексы. - Да. Но она купила нам пиццу, - сказала Мэди, счастливо улыбаясь и указывая на коробку. - Она не сказала, почему ей пришлось уехать? - спросила Кларк, нахмурившись, когда не нашла ничего в своем телефоне. - Неа, - ответила Онтари, покачав головой и растягивая букву «а». - Это на нее не похоже, - сказала Кларк, в основном самой себе. Она начала чувствовать, что ее худший кошмар становится явью, и что Лекса устала взваливать на себя ответственность двух девочек, которые даже не были ее. Конечно, она была той, кто предложил Кларк помощь, но всегда была возможность, что это становилось слишком много для Лексы, чтобы справиться. - Она позвала Рейвен, но та еще не приехала, - сказала Онтари. Не прошло и минуты, как внизу открылась дверь, а следом за ней послышались сказочные шаги Рейвен. - Ладно, ребятки, давайте устроим вечеринку... Кларк? - возбужденное появление Рейвен резко оборвалось, когда она заметила свою подругу, стоящую перед Онтари и Мэди. - Привет, Рей, - слабо улыбнулась Кларк, принимая объятия подруги. - Лекса сказала, что ты будешь поздно вечером, - сказала Рейвен, объясняя свое присутствие. - Так и должно было быть, но я подумала, что будет приятно удивить ее и девочек. Оказывается, я ошибалась, - сказала Кларк, расстроенная тем, что не смогла исполнить свои предыдущие планы. - Дерьмо. Неприятности в раю? - спросила Рейвен, подходя к коробке с пиццей и беря кусочек. - Язык, - предупредила Кларк, заставив Мэди хихикнуть. - И нет... да… может быть? - Давай, расскажи доктору Рей, что тебя беспокоит, - сказала Рейвен, ухитрившись взобраться на кухонный островок, прежде чем похлопать по месту рядом с собой для Кларк. - У тебя докторская степень в области инженерии, а не психиатрии, - напомнила Кларк, пододвигая стул и садясь рядом с Рейвен. - Доктор есть доктор. А теперь выкладывай, Джен, - настаивала Рейвен. - Кто такая Джен? - заговорила Мэди, и вскоре за этим последовало хихиканье. - Это Кларк, тетя Рей. - Серьезно, Кларк? Ты никогда не показывала ей Семейку Брейди*? - спросила Рейвен, казалось, задетая этим открытием. - Я найду для этого место потише, - пробормотала Онтари, быстро выходя из кухни. - Прости, милая, - сказала Кларк, чувствуя себя виноватой за то, что побеспокоила подростка. Онтари лишь отмахнулась от извинений, прежде чем исчезнуть на лестнице. - В любом случае, вернемся к делу. Что случилось? Кларк вздохнула и потерла лицо, изо всех сил стараясь разобраться в том, что произошло за неделю. - Это началось несколько дней назад. Она становилась все более отстраненной и все менее похожей на саму себя. Всякие мелочи начинали выводить ее из себя. Она даже начала злиться на меня. - А девочки? - спросила Рейвен, на что Кларк отрицательно покачала головой. - Нет. С девочками - никогда. Она всегда так хорошо с ними ладила. - Хорошо, - промурлыкала Рейвен, обдумывая слова Кларк. - Может быть, ты сделала что-нибудь такое, что ее обеспокоило? - Я ничего не могу придумать, - нахмурилась Кларк, пытаясь немного отступить. - Она обычно говорит мне, если ее что-то беспокоит, чтобы мы могли решить это без конфликта. Мы даже никогда не ссорились. - Повезло, - вздохнула Рейвен, позволив себе немного позавидовать. - Ну, может быть, что-то случилось дома. - Возможно. Но она рассказывает мне все о своей семье. Я даже знаю, что Луна устроила тебе бойкот на прошлой неделе, потому что ты отказалась у-б-л-а-ж-и-т-ь ее в 3 часа ночи, - сказала Кларк, надеясь, что ее быстрого произношения будет достаточно для Рейвен, чтобы понять, но слишком быстро для Мэди, чтобы собрать воедино (не то, чтобы ребенок действительно знал, что это будет означать). - Уб, - пробормотала Мэди себе под нос, в то время как Кларк и Рейвен продолжали свой разговор. - Что ж, это была личная информация, - фыркнула Рейвен, прежде чем откусить кусочек пиццы. - Да, ну скажи это своей девушке, которая рассказала своим сестрам и брату, которые рассказали своим близким. - Ты действительно можешь винить меня? Было 3 часа ночи, и она хотела, чтобы я о-т-л-и-з-а-л-а ей. Типа, я люблю ее, но я люблю свой сон больше, - сказала Рейвен в свою защиту. - Нет, это было справедливо. Но довольно забавно знать, что тебе потребовалось три дня, чтобы понять, как заставить Луну нарушить молчание, - сказала Кларк, смеясь над подругой. - Ла, - медленно произнесла Мэди, все еще разговаривая сама с собой. - И как, по-твоему, ты могла заставить ее говорить с тобой после этого? - спросила Рейвен, приподняв бровь. - Это само собой разумеется, Рей. Ты даешь девушке то, о чем она просила с самого начала. - Да пошла ты, вот почему я не рассказываю тебе и Октавии о своих проблемах в отношениях, - Рейвен фыркнула еще раз, заставляя Кларк смеяться еще сильнее. - Жи, ть. Уб, ла, жи, ть, - сказала Мэди, кивая головой, она мысленно сложила слоги в слово. - Язык, - напомнила Кларк, шлепнув Рейвен по ноге. - Ублажить! Тетя Рей не хотела ублажать Луну! - гордо заявила Мэди, заставив Кларк бледнеть, Рейвен истерически смеяться, а Онтари кричать от отвращения со второго этажа. - Ладно, помнишь, я говорила, что есть вещи, которые мы не говорим за пределами этого дома? - спросила Кларк девочку, которая кивнула в знак согласия. - Это одна из таких вещей. - Ладно... но что это значит? - спросила Мэди, слегка наклонив голову. - Ничего. Просто никогда больше так не говори, - практически умоляла Кларк, заставляя Мэди пожать плечами, прежде чем снова кивнуть. - Спасибо. - Как мы вообще к этому пришли? Разве мы не пытались выяснить твои проблемы в отношениях? - спросила Рейвен, возвращая Кларк к реальности. Она не могла не нахмуриться, когда страх, что Лекса возненавидит ее, снова наполнил ее желудок. - Верно. Ну и что мне теперь делать? Я не хочу беспокоить Лексу, но я также хочу убедиться, что с ней все в порядке. - Знаешь, я всегда могу позвонить Луне. Может быть, она знает, что происходит, - предположила Рейвен, заставив Кларк немедленно покачать головой. - Это было бы так дерьмово с моей стороны действовать за ее спиной, - сказала Кларк, заставляя Рейвен закатить глаза. - Какой вообще смысл в том, чтобы твоя группа друзей встречалась с группой братьев и сестер, если ты не можешь использовать это в своих интересах? - раздраженно спросила Рейвен. - Это было бы нечестно с моей стороны, Рейвен, - объяснила Кларк. - Что, если это я ее спросила? - продолжила Рейвен, получив лишь еще одно отрицательное покачивание головы Кларк. - Нет, Рейвен. Я отказываюсь... - в этот момент телефон Кларк зазвонил с текстовым сообщением, оборвав ее на полуслове. Думая, что это Лекса, Кларк замолчала и схватила свой телефон. Конечно, ее девушка написала, хотя это было не то, на что Кларк могла надеяться. Лекса: Я должна отменить воскресенье. Кларк чувствовала холод текста даже через экран. - Ладно, может быть, не помешает позвонить Луне, - уступила Кларк, решив, что некоторая помощь от сестры Лексы могла бы решить все, что произошло в их отношениях. - Наконец-то! - воскликнула Рейвен, нажимая на контакт своей девушки и переводя на громкую связь. - Привет, детка. В чем дело? - спросила Луна, ответив на звонок. - Ничего особенного. Я здесь только с Кларк. Я включила громкую связь, - объяснила Рейвен. - Привет, Кларк. У вас все в порядке? - подозрительно спросила Луна. - Да. Мы в порядке, - пообещала Кларк. - Мне просто нужно было кое-что у тебя спросить. - Давай, - подсказала Луна. - МММ... Лекс вела себя немного странно на прошлой неделе. Я не знаю, сделала ли я что-то, но теперь я беспокоюсь, что я действительно сделала, потому что она отменила наше воскресное свидание без причины. Луна немного помурлыкала на своем конце провода, а потом щелкнула пальцами. - Какой день в воскресенье? Рейвен быстро проверила свой телефон, прежде чем ответить. - 10-е число. А что? - В этот день умерла Костия. * Семейка Брейди - американский комедийный телесериал, который рассказывал о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми. ----- - Ты не можешь так поступить с ней, Лекс, - сказала Аня, двигаясь по квартире Лексы в попытке привести ее в порядок. - Просто оставь меня в покое, Аня, - пробормотала Лекса со своего места на диване. Брюнетка была полностью настроена на то, чтобы лежать там все выходные и не двигаться. Она даже отменила все свои планы, что сделало ее полностью доступной для этого. - Но ты не можешь просто не дать своей девушке объяснения такого твоего отношения, - сказала Аня, разбирая кухню. - С Кларк все будет в порядке. Она хорошо разбирается в таких вещах. - Что, если это не так? Что, если она все выходные будет переживать, что сделала что-то, что тебя разозлило, и теперь ты избегаешь ее? Разве это справедливо по отношению к ней? - Блядь, Аня. Я просто хочу немного тишины, пожалуйста, - практически умоляла Лекса, прежде чем она бросила дополнительную подушку на голову, чтобы заблокировать звук и свет. Не прошло и минуты, как явно недовольная Аня выдернула подушку из ее рук. - Я не позволю тебе проебать эти отношения, - сказала Аня, уперев руки в бока. - Костия пришла бы в ярость, если бы узнала, что ты так обращаешься с Кларк. - Если бы Костия была жива, не было бы Кларк, - отрезала Лекса, заставив Аню поднять брови, прежде чем она закатила глаза. - Кларк была так откровенна с тобой все это время. Даже когда наступила годовщина смерти ее отца, она пошла к тебе, потому что верила, что ты заставишь ее чувствовать себя лучше. Сейчас ты ведешь себя по-настоящему дерьмово. - Отец Кларк умер двенадцать лет назад, Костия - четыре. В этом блядская разница! - Лекса практически кричала, вставая с дивана и направляясь в сторону своей спальни. Стон разочарования сорвался с ее губ, когда она услышала, что Аня следует за ней. - Только потому, что одна утрата свежее другой, это не значит, что она болит меньше, - возразила Аня, резко остановившись, когда Лекса снова повернулась к ней лицом. - Откуда ты знаешь?! - Потому что моя мама умерла 24 года назад, и я до сих пор чувствую боль, которую испытала в тот день, когда мне сказали, что она умерла! - быстро крикнула Аня в ответ, заставив их обоих на мгновение замолчать. - Ты не первая, кто теряет того, кого любишь, Лекса. Но у тебя есть люди, которые поддерживают и любят тебя. Лекса не могла сдержать слез, которые наполнили ее глаза, и не могла остановить их, чтобы они не потекли по щекам. Прежде чем она успела осознать, что происходит, рыдания пронзили ее тело. Аня быстро притянула сестру в объятия, прежде чем брюнетка рухнула с отчаянными криками и повалила их обоих на пол. - Я держу тебя, - пообещала Аня, ни на секунду не отпуская младшую сестру. - Я скучаю по ней, - выдавила Лекса сквозь рыдания. - Я так сильно любила ее, Аня. - Я знаю, - сказала Аня, целуя сестру в макушку, прежде чем положить на нее подбородок. - И я знаю, что это отстой, что она ушла. Лекса продолжала плакать, ее душераздирающие слезы не поддаются звукам. В какой-то момент ее дыхание приняло пугающий оборот, и Аня вернулась в подростковые годы Лексы, когда она страдала от приступов паники. Несмотря на все ее усилия, Аня всегда знала, что есть только один человек, который может провести Лексу через паническую атаку. Дрожащей рукой Аня в отчаянии вытащила телефон из кармана джинсов и написала сообщение их маме. Аня: Мам, Лекса в панике. Нужно, чтобы ты была у нее дома как можно скорее! - Лекса, тебе нужно дышать, - сказала Аня, пытаясь слегка оттолкнуть Лексу от объятий. - Я знаю, что это слишком, и все это действительно ошеломляет прямо сейчас, но мне просто нужно, чтобы ты сделала три глубоких вдоха. - Я скучаю по ней, - продолжала всхлипывать Лекса, все больше погружаясь в панику. - Блядь, просто работай со мной, Лекс, - взмолилась Аня, надеясь, что ей не придется вызывать скорую. Лекса была слишком далеко, чтобы говорить с ней, что заставляло Аню нервничать еще больше. В течение следующих восьми минут Аня изо всех сил старалась сжать Лексу в объятиях, зная, что это была одна из вещей, которые делала их мама, когда она была подростком. С рекордной скоростью Индра в конце концов вошла в квартиру и бросилась на звук прерывистого дыхания Лексы и умоляющие крики Ани, чтобы ее сестра дышала с ней. - Я здесь, - сказала Индра, все еще задыхаясь, когда опустилась на колени рядом с двумя девушками. - Мама, - всхлипнула Лекса, когда ее мама появилась в поле зрения. - Я здесь. Тссс. Давай отойдем к стене, - сказала Индра, высвобождая Лексу из объятий Ани и направляя ее к стене коридора, где она поддерживала ее. Освободившись от Лексы, Аня поднялась на ноги и подошла к Густусу, который неуверенно стоял в конце коридора. Индра прижала одну руку к груди Лексы, а другой держала руку дочери, очень хорошо зная, что давление и последовательное сжатие ее пальцев были хорошими методами, чтобы удержать ее. - Дыши глубоко, Лекс, - наставляла Индра, делая преувеличенные вдохи в надежде, что Лекса скопирует ее. Лекса кивнула и изо всех сил старалась не отставать, в конце концов ее прерывистое дыхание снизилось до шести прерывистых вдохов в минуту. - Это моя девочка, - похвалила Индра, медленно ослабляя давление своей руки на грудь Лексы. - Спокойно и медленно. - Прости, - пискнула Лекса, когда слова, казалось, снова нашли ее. - Ничего подобного, - сказала Индра, большим пальцем вытирая слезы с лица Лексы. - Давай просто продолжим дышать. Аня, ты не могла бы взять какую-нибудь одежду из комнаты Лексы? Я думаю, будет неплохо, если она приедет домой на эти выходные. - Нет, - начала протестовать Лекса, но Индра лишь покачала головой и сжала ее руку. - Тут не о чем спорить, ладно? Продолжай дышать, - сказала Индра, ласково улыбаясь Ане, которая поспешила собрать кое-какие вещи для Лексы. Как только у Ани появилась сумка для сестры, Индра с помощью Густуса подняла Лексу с пола и устроила между ними для поддержки. Не торопясь, Густус и Индра начали выводить Лексу из квартиры, в то время как Аня быстро сделала несколько последних вещей, прежде чем запереть дверь. ----- Кларк последовала совету Луны и дала Лексе пространство, которое она искала. Хотя она хотела показать поддержку своей девушке, она знала, что Лекса заслуживает полного контроля над ситуацией. Пытаясь отвлечься, Кларк договорилась о воскресном ужине с Эбби и Маркусом в надежде еще больше наладить отношения и дать маме возможность сблизиться с девочками. В качестве буфера Кларк пригласила Рейвен, чтобы убедиться, что ситуация не обострится или не станет неловкой; роль, которую Рейвен была слишком взволнована, чтобы принять. Пока Кларк готовила картофельное пюре, Рейвен гонялась за Мэди, заставляя маленькую девочку взволнованно визжать и истерически смеяться. - Если она споткнется и разобьет голову, ты должна отвезти ее в больницу! - Кларк предупреждала Рейвен, как казалось, в миллионный раз, когда та преследовала Мэди через кухню. - Этого не случится, - ответила Рейвен, завернув за угол в гостиную. Не прошло и тридцати секунд, как грохот чего-то разбившегося заставил Рейвен и Мэди перестать смеяться. Кларк глубоко вздохнула и сосчитала до трех, прежде чем решилась заговорить. - Пожалуйста, скажи мне, что ребенок не сломан. - Ребенок не сломан, - пообещала Рейвен. - Но ваза да, - сказала Мэди, заставив Кларк слегка рассмеяться, прежде чем она оставила свою картошку и пошла в гостиную. И действительно, Рейвен стояла на коленях перед вазой и пыталась сложить все пять кусочков вместе. - Прости, мама, - сказала Мэди, увидев Кларк, входящую в комнату. - Все хорошо. Ребята, вы в порядке? - спросила Кларк, опускаясь на колени перед маленькой девочкой и осматривая ее. - Все хорошо. Мэдс ногой зацепила боковой столик и опрокинула его, - объяснила Рейвен, улыбаясь, когда собрала вазу. - У меня в машине есть супер клей. Эта штука будет как новенькая всего через несколько минут. Кларк взглянула на вазу и заметила, что трещины были едва заметны, но она не была слишком обеспокоена тем, что она разбилась вообще. Она предпочитала сломанный предмет сломанному ребенку. Рейвен положила кусочки обратно и встала, чтобы взять свой клей, оставив Кларк и Мэди наедине. - Ты действительно не злишься? - спросила Мэди, неуверенно покусывая губу. Кларк нахмурилась и взяла обе руки Мэди в свои. - Ты хотела разбить вазу? - спросила Кларк. - Нет, - прошептала Мэди. - Ты соврала, что разбила вазу? - Нет. - Именно. Ты не хотела этого делать, и ты не лгала. Как я могу злиться на тебя из-за несчастного случая? - Другие приемные родители часто выходили из себя. Это было страшно, - призналась Мэди, заставив Кларк вздохнуть. Очень редко у Кларк была возможность услышать о других домах, из которых пришли девочки. Онтари и Мэди хранили свои прошлые семьи как хорошо хранимые секреты, но время от времени Мэди раскрывала небольшую часть информации, которая только добавляла знаний Кларк о жестоком обращении, которому они подвергались. - Ты можешь рассказать мне о том, что случилось, - сказала Кларк, заставив Мэди кивнуть в знак согласия. - Иногда, когда приемные родители злились, они били. Но Онтари не позволяла им прикоснуться ко мне. - Она хорошая сестра, да? - спросила Кларк, заставив Мэди снова кивнуть. - Знаешь, она, наверное, слышала, что здесь произошло. Обычно я уверена, что она спустилась бы, чтобы защитить тебя, но сегодня она решила этого не делать. И знаешь почему? - Может быть, потому что она знает, что ты не рассердишься на меня? - предложила Мэди, заставив Кларк гордо кивнуть. - Именно. Онтари знает, что ты в безопасности, а это значит, что ей не нужно спускаться сюда, чтобы защитить тебя. Я обещаю, что никогда не ударю тебя. Несчастные случаи случаются, но пока ты честна и показываешь мне, что сожалеешь, я всегда буду прощать тебя. - Спасибо, мама, - прошептала Мэди, прежде чем обнять Кларк. Кларк ответила на объятие, на мгновение глубоко вздохнув и подавив печаль в груди из-за того, что Мэди пришлось благодарить ее за то, что она не прибегла к насилию. - Ой, я вошла обниматься, - выдохнула Рейвен, поднимаясь по лестнице. - Я должна вернуться к ужину, но почему бы тебе не помочь Рейвен склеить вазу обратно? - предложила Кларк Мэди, которая возбужденно подпрыгивала на цыпочках. - Хорошо! - Идеально. Пойдем, моя маленькая ученица, - сказала Рейвен, махнув рукой Мэди. - У меня есть одно основное правило. Ни при каких обстоятельствах не прикасайтесь к этому клею. - Почему? - спросила Мэди, усаживаясь на диван рядом с тетей Рей. - Потому что тогда твои пальцы навсегда склеятся, - предупредила Рейвен. - Звучит очень забавно! - Нет! - Кларк и Рейвен сказали это одновременно, заставив Мэди захихикать. - Если ее пальцы склеятся, тебе придется отвезти ее в больницу, - предупредила Кларк подругу, прежде чем вернуться на кухню. - Этого не случится! – отозвалась Рейвен. - Ты говорила это в прошлый раз, - напомнила Кларк. - Давай попробуешь это доказать. ----- Час спустя в доме раздался звонок в дверь, заставив Кларк на мгновение замереть. Прежде чем она успела осознать, что происходит, Мэди бросилась вниз по лестнице, чтобы открыть. - Может, это Лекса! – с восторгом воскликнула девочка, остановившись у двери, потянулась к замку и открыла его. - Ой, - пискнула Мэди, увидев в дверях двух пожилых людей. Внезапно почувствовав себя неуверенно, Мэди шагнула за дверь и выглянула наружу, чтобы посмотреть на улыбающихся взрослых. - Привет, Мэди. Как у тебя дела? - спросил Маркус, присев на корточки и ласково улыбнувшись ей. - Хорошо. - Привет, - поздоровалась Кларк, когда она, наконец, подошла к двери, эффективно освобождая Мэди от ее поста там. Девочка поспешила прочь, оставив маму разбираться с Эбби и Маркусом. - Как у вас дела, ребята? - спросила Кларк, отступая в сторону, чтобы впустить маму и Маркуса. - Хорошо, а у тебя? - спросила Эбби, коротко обнимая Кларк, прежде чем двинуться, чтобы сбросить обувь. - Я в порядке. Прости за Мэди. Она немного застенчива с людьми, которых на самом деле не знает, - сказала Кларк, почти мгновенно осознав, что ее слова прозвучали как ненамеренно язвительные. - Все в порядке, - отмахнулся Маркус, эффективно снизив неловкость, парящую в воздухе. - Ты всегда позволяешь ей открывать дверь? - спросила Эбби, когда Кларк повела их наверх. - Нет. Никогда. Она подумала, что это Лекса, и разволновалась, - объяснила Кларк. - Разве она не присоединится к нам сегодня вечером? - Эбби следовала за ней. - Она занята в эти выходные, - сказала Кларк, вздохнув с облегчением, когда Рейвен подошла и устроила еще один раунд приветствий. Кларк воспользовалась возможностью прокрасться наверх, чтобы сообщить Онтари, что их гости прибыли и что ужин готов. Постучав в дверь, Кларк вошла в комнату и обнаружила Онтари, свернувшуюся калачиком в углу кровати с книгой. Подросток посмотрела в ее сторону, когда она переступила порог. - Хэй, милая. Ужин готов, - сказала Кларк с улыбкой; Онтари только немного нахмурилась, прежде чем вернуться к чтению. - Я не голодна, - пробормотала Онтари. Улыбка Кларк погасла, когда она услышала это. На мгновение Кларк неуверенно остановилась в дверях, пытаясь понять, почему Онтари чувствует себя так неуютно. Люди всегда были скучны подростку, но она обычно страдала во время еды, прежде чем спрятаться, что означало, что на этот раз ее рассуждения были глубже. Решив не предполагать, а просто спросить, Кларк подошла к девочке и села на край ее кровати. - Все в порядке? - спросила Кларк. - Нормально. - Ты ведь не больна, правда? - Нет, - пробормотала Онтари. - Я просто не голодна. - Ты можешь поговорить со мной, Онтари. Может быть, я смогу тебе помочь, - сказала Кларк, заработав быстрый взгляд от подростка, прежде чем она вернулась к своей книге. - Эбби меня не любит. - Это неправда... - Тебе не нужно лгать, Кларк, - вздохнула Онтари, закрывая книгу. - Я знаю, что многим не нравлюсь. Я просто не хочу говорить за столом что-то, что заставит ее ненавидеть меня еще больше. - Что ты можешь сказать, чтобы сделать это? - тихо спросила Кларк, хотя очень хорошо знала, что Онтари умеет обращаться со словами, которые не всегда были такими приятными. - Не знаю, - пожала плечами Онтари. - Иногда я говорю гадости, чтобы защитить себя, но я не хочу сказать что-то такое, что заставит тебя и твою маму снова поссориться. Кларк не смогла сдержать легкую улыбку, появившуюся на лице. Онтари проявляла признаки заботы о ней, что было большим прорывом. - Эй, послушай меня, Онтари, - сказала Кларк, слегка наклонив голову, чтобы поймать взгляд Онтари. - Это моя работа - защищать тебя, а это значит, что тебе не нужно использовать злые слова, чтобы защитить себя. Я буду там. Я не позволю своей маме или кому-то еще сказать что-то, что расстроит тебя или поставит в неловкое положение, хорошо? - Я все равно не хочу спускаться, - прошептала Онтари. - Я не собираюсь тебя принуждать. Но ты очень важный человек для меня, и я буду очень рада, если моя семья получит шанс увидеть это, - сказала Кларк, надеясь, что ее утверждения будет достаточно, чтобы заставить Онтари присоединиться к ним. - Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь, - решила Кларк, прежде чем легонько похлопать Онтари по ноге и направиться к двери. Спустившись вниз, все заняли свои места за столом и принялись за домашнюю еду. Кларк позаботилась о том, чтобы стул рядом с ней был свободен для Онтари на случай, если она решит спуститься. Мэди, будучи очаровательной маленькой девочкой, по мере того как шел ужин, казалось, постепенно завоевывала расположение Эбби. Она рассказывала о своих книгах, о первом классе и о походе, который они совершили несколько недель назад. На половине ужина послышался скрип открывающейся двери наверху. Вскоре после этого Онтари нервно спускалась по лестнице, привлекая внимание всех сидящих за столом. - Онтари, я рада, что ты присоединилась к нам, - улыбнулась Кларк, выдвигая стул и похлопывая по нему для девочки. - Привет, Онтари. Рада снова тебя видеть, - сказала Эбби, улыбаясь. - Я тоже, - прошептала Онтари, усаживаясь на свое место и протягивая руку за картофельным пюре. - Мэди как раз рассказывала нам о твоих хоккейных играх, - сказал Маркус, заставив нервничающего подростка слегка подпрыгнуть. Кларк нахмурила брови, обеспокоенная тем, насколько нервным был подросток. При ближайшем рассмотрении Кларк заметила, что руки Онтари дрожали, а ее нога нервно подпрыгивала под столом. - Она действительно хороша, - заговорила Рейвен, тоже заметив нервозность Онтари. - Я получила удовольствие, наблюдая за ее игрой. - Ну, надеюсь, когда-нибудь у нас будет такая возможность, - сказала Эбби, заставив Кларк ласково улыбнуться ей. - Когда-нибудь, - согласилась Онтари, на мгновение встретившись взглядом с Эбби. - А как у тебя дела в школе? - спросила Эбби, заставив Онтари замереть, и Кларк решила вмешаться. - У нее действительно все хорошо. Ее учителя видели много улучшений за последние несколько месяцев, - ответила Кларк, очень хорошо зная, что Онтари не была готова выставлять напоказ свои оценки. Они не были отличными, но она медленно поднималась к этому. Онтари слегка улыбнулась Кларк в знак благодарности, прежде чем вернуться к еде. - Итак, какие планы на лето? Вы, ребята, отправляетесь в очередной тур по континенту? - спросила Кларк Эбби и Маркуса, которые рассмеялись над комментарием. - Не в этом году, - ответил Маркус. - Мы откладываем поездку по Африке до осени. Это лучшее время года для сафари и тому подобных вещей. - Повезло, - сказала Рейвен со своего конца стола. - Я бы убила, чтобы добраться до Галаванта через Африку. - Ты можешь путешествовать по работе, - напомнила Кларк, заставляя подругу отмахнуться от нее. - Конференции в Европе не в счет. - Вроде как да, Рей, - рассмеялась Эбби, прежде чем снова переключить внимание на Онтари. - Вы с Мэди когда-нибудь выезжали за пределы страны? - Мам, - вздохнула Кларк, уже решив, что этот вопрос нечестно задавать приемному ребенку. - Все в порядке, - сказала Онтари, останавливая приемную мать. - Я никогда не выезжала из страны, но еще до рождения Мэди мама взяла меня с собой на выходные в Неваду. - Звучит неплохо, - вмешался Маркус, заставив подростка кивнуть. - Так и было. Я много думаю об этой поездке. Это было одно из моих последних хороших воспоминаний с ней. Кларк почувствовала, как ее сердце разрывается, когда Онтари печально посмотрела на свою тарелку. Кусочки детства Мэди и Онтари продолжали складываться в ее сознании, пока она впитывала новую информацию. По словам Симоны, биологическая мама девочек боролась с наркотиками до тех пор, пока Онтари не исполнилось 8 лет. Она предположительно была чиста в течение года, прежде чем поездка в Вегас привела к нисходящей спирали. После этого она то бросала, то начинала заново, что приводило к тому, что девочек дергали в систему и из нее. Было грустно осознавать, что путешествие, которое привело к рецидиву их мамы, было также путешествием, о котором Онтари вспоминала с такой любовью. Кларк рассеянно протянула руку за спину Онтари и начала нежно поглаживать ее спину. Это был такой простой и в то же время такой добрый жест, что Онтари не смогла сдержать слез, навернувшихся на глаза. К счастью, никто, казалось, не заметил, как разговор вернулся к Мэди. ----- - Она так разбита в этом году, - сказала Луна, наблюдая, как Индра ходит по кухне. - Она еще не выходила из своей комнаты? - Нет, и мы не собираемся ее принуждать. Вероятно, в этом году она больше борется, потому что у нее новые отношения, и она чувствует себя очень виноватой из-за этого, - сказала Индра, поставив чашки чая перед Луной, Гаей и Аней. - Я бы хотела, чтобы она просто поговорила с Кларк, - сказала Аня, потягивая чай. - Похоже, эта девушка всегда знает, что сказать Лексе. - Мы должны просто сказать ей, чтобы она пришла, - сказала Гая, заставив Индру покачать головой. - Мы все согласились, что позволим Лексе разобраться с этим. Она взрослая женщина, которая знает, как управлять своей личной жизнью и своими отношениями. - Но, мама, она явно позволяет обоим проскользнуть сквозь щели. Я знаю, что прошло всего два дня, но это как тогда, когда она закончила среднюю школу, - напомнила Аня, заставив Индру нахмуриться. - Это была другая ситуация, - попыталась отмахнуться Индра, но Луна отрицательно покачала головой. - Не совсем так. Она испытывала слишком много эмоций и решила полностью отключиться. Она отказалась есть, или мыться, или даже вставать с постели, если уж на то пошло, - сказала Луна. - Ясно, что это случится снова. - Ну и как нам удалось вытащить ее оттуда в первый раз? - спросила Гая. - Мы позвонили Костии. Она точно знала, что сказать, - сказала Луна, качая головой, когда стало ясно, что это не выход. - Именно поэтому нам нужно позвонить Кларк. Она новая Костия Лексы, - сказала Аня, заставив Индру с отвращением покачать головой. - Костия и Кларк - два разных человека. Одна не заменила другую, - сказала Индра, заставив Аню закатить глаза. - Ты знаешь, что я имею в виду, мама. Если есть кто-то, кто знает, что сказать, чтобы вернуть Лексу, прежде чем она слишком глубоко погрузится в депрессию, это будет Кларк, - настаивала Аня, заставляя своих сестер кивнуть в знак согласия. - Просто подожди, чтобы увидеть, как она справится завтра, - проинструктировала Индра, но ее прервал сердитый крик и звук чего-то ломающегося наверху. - Черт, - пробормотала Индра, торопливо выходя из комнаты. - Я звоню, - решила Луна, прекрасно понимая, что, когда гнев Лексы выходит на первый план, договориться с ней практически невозможно. ----- Когда Кларк получила звонок от Луны с просьбой прийти и помочь с Лексой, она была в середине подачи десерта. Согласившись быстро добраться до дома Вудсов, Кларк поспешила оттащить Рейвен в сторону и попросить ее о помощи. - Мне нужно к Лексе. Она сейчас не очень хорошо себя чувствует. Как ты думаешь, ты сможешь присмотреть за девочками, пока я не вернусь? - спросила Кларк. - Конечно. Луна только что написала мне, что дела там не так уж хороши. Я тут справлюсь, - пообещала Рейвен, заставляя Кларк благодарно обнять ее. - Я у тебя в долгу, - прошептала Кларк, прежде чем поспешить попрощаться со всеми, кто все еще был за столом. Онтари исчезла в своей комнате после ужина, но один взгляд наверх заставил Рейвен пообещать, что она сообщит подростку о ее местонахождении, если та спросит. С этими словами Кларк поспешила к Лексе. Она умудрилась совершить 20-минутную поездку за 15 минут и быстро подъехала к дому Вудсов. Прежде чем она успела постучать в дверь, Гая распахнула ее. - Спасибо, что пришла, - сказала младшая девушка, впуская Кларк. - У Лексы не так давно случилась небольшая вспышка гнева, но я думаю, что мама успокоила ее. Они в ее старой комнате. - Спасибо, Гая, - сказала Кларк, слабо улыбнувшись, прежде чем направиться к лестнице. Оказавшись у двери Лексы, Кларк остановилась и прислушалась к звукам внутри. Лекса шмыгала носом, а Индра говорила с ней так тихо, что слова были неразборчивы. Решив, что лучше не подслушивать, Кларк легонько постучала в дверь и подождала, пока Индра впустит ее. Как только голос позвал ее войти, Кларк осторожно повернула ручку и вошла. Ее сердце разбилось, когда она увидела свою девушку, свернувшуюся калачиком на кровати с Индрой, присевшей перед ней. - Вот она, Лекс. А вот и Кларк, - прошептала Индра, заставляя Лексу посмотреть в сторону блондинки. - Кларк, - прохрипела Лекса, и в ее глазах снова появились слезы. - Привет, детка, - тихо сказала Кларк, подходя к кровати. - Я оставлю вас наедине, - сказала Индра, прежде чем поцеловать Лексу в висок и выйти из комнаты. Как только дверь закрылась, Кларк полностью приблизилась к кровати и позволила себе лечь рядом с Лексой, заставляя их быть лицом к лицу. - Ты пришла, - сказала Лекса, и одинокая слеза скатилась с ее глаз. - Иногда одиночество в такой день только ухудшает ситуацию, - сказала Кларк, вытирая слезы Лексы большим пальцем. - Я скучаю по ней, - призналась Лекса, заставляя Кларк понимающе кивнуть. - Это нормально. Она была невероятно особенным человеком для тебя. - Но в этом году все сложнее. И не потому, что мне плохо из-за нас. Но потому что я боюсь потерять и тебя тоже, - объяснила Лекса, и ее слезы потекли немного быстрее. - Эй, нет, Лекс. Ты меня не потеряешь. Никогда, - сказала Кларк, придвигаясь немного ближе, чтобы обнять Лексу. - Ты этого не знаешь. Мы с Костией думали, что проведем остаток наших жизней вместе, и посмотри, чем это закончилось, - горько заметила Лекса, заставив Кларк покачать головой. - Тогда я не смогу обещать тебе вечность. Но я обещаю, что сделаю все, что в человеческих силах, чтобы остаться с тобой до тех пор, пока ты будешь со мной. Лекса, казалось, на мгновение задумалась над ее словами. - Ты обещаешь? - наконец спросила она, заставив Кларк слегка улыбнуться. - От всего сердца, детка, - пообещала Кларк, обхватив щеки Лексы и нежно поцеловав ее в губы. Отодвинувшись, Кларк села и схватила фоторамку рядом с кроватью Лексы. Она с минуту разглядывала женщину, которую когда-то любила ее девушка. - Ты можешь рассказать мне о ней? - спросила Кларк, когда Лекса тоже села. - Костия была многим. Но что-то, что всегда выделялось для людей, было то, насколько она была хорошей. Каждая комната, в которую она входила, просто светилась этой неописуемой энергией. Ты так похожа на нее. - Правда? - спросила Кларк, переводя взгляд с фотографии Костии на Лексу. - Я не знаю, как это описать, но после нашего первого свидания я поняла, что ты заставляешь меня чувствовать то же самое, что Костия заставляла меня чувствовать. Вот тогда-то я и поняла, что все, что у нас есть, будет хорошо. Это хорошо. - Это хорошо, - подтвердила Кларк. Лекса схватила Кларк за руку и продолжила говорить о Костии. И, несмотря на то, что она снова переживала моменты, которые делила с женой, Лекса с радостью напомнила себе, что рука, которую она держала в своей руке, останется там так долго, как она сможет ее удержать.
170 Нравится 95 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (7)