***
I got a secret, I can't tell it It's eating me up here, I can't help it I'm not a good man, I got a secret, and it's... У меня есть секрет, и я не могу его выдать Это съедает меня изнутри прямо сейчас, я ничего не могу поделать Я нехороший человек, у меня есть секрет, и это...***
pov Jm: Не знаю, почему меня так тянет к тебе, Чон Чонгук. Быть может, потому, что ты недосягаем, - тебя любит до смерти мой лучший друг, и я предаю сразу нескольких близких мне людей, продолжая тянуться к тебе… Ой, да ладно. Всё равно буду. …Все, каждый из них - знают, что я люблю устраивать подобные шоу; для меня это - представление, со мной в главной роли: смотреть, как разбиваются чужие сердца, но никогда не оглядываться на них, проходя мимо, дольше, чем на секунду, - и топтать их осколки каждым своим шагом в мелкую стеклянную крошку. Мне плевать, когда я хочу. А сейчас я хочу тебя.***
I'm guessing you can read my mind I'm stressing that you'll know in time It's messing with my brain, I know it's coming But maybe you don't have to know Maybe I'll put on a show Or maybe I'll go outside and start running Могу предположить, что ты читаешь мои мысли Я уверен, что ты будешь знать, когда наступит тот самый момент Это не дает мне покоя, я знаю, что это произойдет Но, возможно, ты еще не знаешь. Может быть, я устрою шоу Или, может быть, я выскочу на улицу прямо сейчас и побегу прочь…***
- Останься? Чонгук едва слышно похлопывает себя по коленям, как бы приглашая Чимина сесть, - но Чимин, направляясь к двери последним из всех, оборачивается - и качает отрицательно головой. - Нет?.. - Нет. - Почему? В этом «почему?» Чонгука так много вопросов затесалось - и «почему ты уходишь?», и «почему ты так холоден со мной?», и «почему ты делаешь вид, что ничего не было?» И Чимин понимает каждый из этих вопросов. - Потому что… что именно ты хочешь узнать? - Чимин беззвучно закрывает дверь, оставаясь внутри комнаты, однако все еще держится за ручку двери, продолжая громко шептать: - Думаешь, всё это стоит того, чтобы продолжать? Забудь, Чонгук, - и порывается уйти, - это было, но это закончилось и давным-давно прошло. Забудь. Чонгук не выдерживает и, быстро поднявшись на ноги, приближается к Чимину вплотную, преодолев расстояние между ними в несколько резких секунд, и тихо проговаривает в самое ухо Пак Чимина: - Почему ты бежишь от этого? Почему тогда ты мне дал шанс, дал надежду? Может, хватит считать меня младше, слабее, хуже тебя?.. Чонгук наклоняется вперед, стараясь встретиться взглядами с Чимином, что непросто, - и раздраженно толкает приоткрытую дверь, захлопывая ее с характерным щелчком. Лишая последнего пути к отступлению. Чимин, поджав губы, нехотя поднимает взгляд - и встречается с видом блестящих глаз Чон Чонгука, слишком близкого, и слишком… уверенного. Слишком… доминирующего. А вот это уже интересно. А вот это уже нравится. When you look into my eyes You look past my disguise I see you're getting wise I look the other way I'm feeling paralysed I know the answer why It's all these fucking lies And I… Когда ты смотришь мне в глаза Ты видишь меня за пределами моей «маски». Я вижу, ты замечаешь всё больше и больше, - И я смотрю в другую сторону. Я чувствую себя парализованным И, кажется, я знаю, почему Это все из-за этой ёб*ной лжи, И я…***
Чимин остается. И его затылок оказывается вскоре прижат к холодной стене, а пальцы, ослабев, выпускают дверную ручку… Чимин все же решает остаться. Задержаться. Хотя бы на секунду. Хотя бы на минуту… хотя бы на поцелуй. Чонгук остается. И прижимается грудью к груди Пак Чимина, и закрывает глаза… и отказывается отпускать того, кто целиком и полностью завладел всеми мыслями и мечтами так сильно, так безапелляционно - и так давно. …Юнги остается. Опустив ресницы, едва ощущая потеплевшую поверхность деревянной двери - с другой стороны, с внешней, со стороны пустого коридора; Юнги знает, что происходит там, внутри, между Чимином и Чонгуком… Между его Чимином, и… Юнги остается - но не надолго; Юнги уходит уже через несколько секунд, оставшись незамеченным, неузнанным, - и никогда не обсуждает тот случай после, и не задает Чимину ни единого вопроса. I got a secret, I can't tell it It's eating me up here, I can't help it I'm not a good man, I got a secret, and it's... У меня есть секрет, но я не могу рассказать о нем Это съедает меня изнутри, и я не могу то исправить. Я нехороший человек, у меня есть секрет, и это...