Записки Неизвестного (Messages from No One)

Перевод
R
Завершён
178
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 45 436 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
178 Нравится 35 Отзывы 95 В сборник

Глава 14.

Настройки
По какой-то причине, Гермиона ожидала, что между ней и Драко что-то изменится после их разговора в больничном крыле. Через несколько дней Малфоя выписали, но он вернулся к своим старым привычкам и продолжил игнорировать девушку, а также грубить ей на публике. Хотя, какая-то часть Гермионы верила, что Драко это делает просто для отвода глаз, поскольку в его словах отсутствовала та злоба, с которой он ранее к ней обращался. Это давало девушке надежду, что между ними произошла перемена и что больше к старой прежней рутине они не вернуться. Сдержав свое слово, Гермиона продолжала попытки помочь Драко, стараясь проследить за ним в Выручай-Комнату, где он чинил Исчезательный Шкаф. Временами они не говорили совсем, и девушка просто стояла рядом и смотрела. Несмотря на то, что Гермиона знала, что Малфой был одним из самых блестящих учеников, все равно было удивительно наблюдать, как он упорствует и приближается к тому, чтобы исправить поломанный артефакт. Были даже случаи, когда девушка давала советы по починке, сама не зная зачем, ведь она, по сути, помогала Драко открыть для Пожирателей Смерти проход в Хогвартс. Гермионе трудно было видеть, как Малфой с этим справляется, потому что чем ближе он был к выполнению своей задачи, тем более нервным он становился. Хотя Драко изо всех сил старался выглядеть так, словно его это не беспокоило, девушка видела, как он сокрушался под давлением. Иногда, в краткие моменты слабости, он даже позволял ей утешать себя, хотя затем сразу же закрывался и вел себя так, будто ничего не произошло. В конце концов, Исчезательный Шкаф был исправлен, и Гермиона знала, что за этим должно последовать. «Готово», - объявил Драко, завершив последний штрих. «Ты действительно сделал это, - пробормотала Гермиона. – Должна сказать, Драко, что это просто чертовски блестяще. Использовать свои навыки вот так….Мне едва в это верится.» Драко фыркнул: «Да, использовать свои навыки, чтобы пустить банду убийц в школу, - это так блестяще.» Гермиона скривилась: «Ой, прости. Полагаю, мне не стоило это говорить. Думаю, еще не поздно просто отменить миссию и разрушить шкаф?» «Я не разрушу его после того, как проделал всю эту работу, Грейнджер. Для меня это единственный путь.» «Так не должно было быть», - возразила Гермиона. «Но это так. А вот и я. Собираюсь впустить группу убийц в школу, чтобы я мог прикончить своего директора. Отлично», - протянул Драко. Гермиона вздохнула. «Драко… Мне нужно тебе кое-что сказать. Дамблдор знает.» «Знает что?» - сузил глаза Малфой. «Что ты пытаешься его убить», - уточнила девушка. «Что? Он не может знать. Если он знает… Я облажался. Как это вообще возможно? С другой стороны, нечему удивляться, потому что старый дурень, кажется, всегда в курсе всего, что происходит в этом проклятом замке.» «Не знаю, откуда он знает, но полагаю, что твои попытки явно были не слишком изощренными. Я действительно рассказала ему о том, чего ты добиваешься, когда ты впервые отказался принять мою помощь, но оказалось, что он уже в курсе. Он даже не выглядел обеспокоенным. Скорее он выглядел как человек, который смирился со своей смертью», - объяснила Гермиона. «Так… Он хочет, чтобы я его убил?» «Я не думаю, что это обязательно значит то, что он хочет, чтобы ты его убил. Я рассказала ему, чем ты занимаешься, и Дамблдор ответил, что в этой ситуации задействованы разные мотивы. Понятия не имею, что это значит, поскольку он всегда склонен говорить загадками, но, возможно, у тебя есть шанс из этого выкрутиться. Я не думаю, что Дамблдор из тех, кто позволит студенту убить себя или кого-либо еще.» «Это произойдет независимо от того, чего я хочу. Темный Лорд знает, что я уже почти закончил, так что мне нужно лишь подать сигнал и все», - Драко вздохнул. «Просто делай все, что ты можешь, чтобы не допустить этого. Если есть какой-нибудь другой способ выбраться из положения, пожалуйста, выбери его. Я не хочу, чтобы ты стал убийцей. Ты этого не заслуживаешь», - умоляла Гермиона. «Я все еще не понимаю, почему ты так обо мне заботишься», - пробормотал Драко. «Потому что забочусь. Я способна смотреть сквозь того человека, которого ты изображаешь, и видеть, каким ты действительно можешь быть внутри. Я знаю, что ты в это не веришь, но я искренне уверена, что в тебе есть добро.» «Наверное, это самое приятное, что мне когда-либо говорили», - заметил Драко. «Правда? – переспросила Гермиона. – Разве ты не привык к людям вроде Панси Паркинсон, которые говорят тебе, какой ты восхитительный и прекрасный? Разве это не одно из преимуществ самопровозглашенного принца Слизерина?» «Ты переоцениваешь мое эго, Грейнджер, - протянул Драко. - И да, я привык, что люди говорят о моей внешности, но это все. На самом деле, никто не может сказать обо мне больше, потому что, давай посмотрим правде в глаза, я не слишком привлекательная личность. Мне действительно никто еще не говорил, что я хороший человек.» «И это много для тебя значит?» - улыбнулась Гермиона. «Я все еще не могу понять, почему ты так думаешь обо мне, но я ценю это. Если ты это видишь, значит, полагаю, должно быть во мне что-то хорошее», - сказал Драко. «Так и есть, я знаю. Ты это тоже только что доказал. Потому что, если бы хорошего в тебе не было, тебя не нужно было бы убеждать не убивать Дамблдора. Ты и сам этого не хочешь», - настаивала Гермиона. «Ты будешь думать обо мне по-другому, когда я убью его», - возразил Малфой. «Не буду, потому что я знаю, что ты не хочешь. Тебе просто следует надеяться, что ты сможешь каким-то образом выпутаться из этой ситуации.» «Не знаю, смогу ли», - признался Драко. «Ты сможешь!» - запротестовала девушка. «Я просто… Спасибо тебе, Грейнджер. Я не могу поверить, что говорю это, но с твоей поддержкой мне стало почти легче. Я действительно ценю это сейчас больше, чем думал», - признал Драко. Гермиона улыбнулась. «Я рада. Тебе нужен друг, и я знаю, что для тебя очень много значит доверять мне вот так.» «Посмотрим, будешь ли ты чувствовать то же самое, когда я убью Дамблдора», - пробормотал Драко. Несмотря на желание возразить вновь, Гермиона знала, что на самом деле она мало что могла сказать, чтобы Малфой почувствовал себя лучше. Он собирался убить Дамблдора, и девушка просто надеялась, что с Мерлиновой помощью он избавится от необходимости становиться убийцей. Это не то, чего Драко заслужил. Он заслужил лучшего. Но зная, что скоро должно случится, Гермиона втайне боялась. Неизвестно, что это будет значить для них, но девушка надеялась, что в конце концов появится надежда. *** Все, что произошло после починки Малфоем Исчезательного шкафа, для Гермионы было почти как во сне. За несколько дней все изменилось. Дамблдор умер, а Драко исчез. Трудно описать словами облегчение, которое испытала Гермиона, когда Гарри сказал, что Малфой опустил свою палочку, и Снейп убил Дамблдора вместо него. Конечно, девушка сожалела о смерти директора, но в глубине души она все еще таила обиду на Дамблдора, который не сделал ничего, чтобы остановить миссию Драко. Зная, что ее план заключался в том, чтобы помочь Гарри охотиться на крестражи, Гермиона задавалась вопросом, когда она сможет снова получить известие от Драко. О том, где он сейчас и что он задумал, ничего не было известно, что заставляло девушку нервничать. Она боялась даже подумать о том, что Малфой сейчас может быть в руках Волан-де-Морта. Были и другие поводы для беспокойства, например, необходимость покинуть родителей и стереть им память. Стало не хватать разговоров с Драко в их дневниках, поскольку ей определенно нужно было поговорить с кем-нибудь прямо сейчас. Надежды Гермионы оправдались, когда всего за несколько дней до того, как она собиралась присоединиться к Гарри и использовать Обливейт на собственных родителях, в ее дом прибыла странная посылка. Краем глаза девушка заметила сову, стучащую в окно спальни. Гермиона видела эту сову впервые, поэтому она была настороженна, когда открыла окно и осмотрела пакет, который принесла птица. Там был странный маленький сундук и прикрепленная к нему записка. Когда девушка узнала почерк, у нее перехватило дыхание. Грейнджер, Ты, вероятно, должна знать, что местонахождение твоего дома стало известно Пожирателям Смерти, поэтому я бы рекомендовал тебе что-то предпринять, чтобы защитить всех, кто тебе нужен. Я знаю, что прошли месяцы с тех пор, как ты что-либо от меня слышала, и ты, наверное, провела их в мучении, пытаясь понять, что со мной случилось. Поэтому я подумал, что тебе пора наверстать упущенное. Это был ад, вот и все, что я могу сказать. Уверен, что ты догадывалась, что я застрял в Малфой-Меноре, который теперь фактически является главной базой Пожирателей Смерти, и, чтобы сделать его еще лучше, паршивый Волди тоже поселился здесь. Уверен, что благодаря Поттеру, ты знаешь, что произошло в ту ночь на Астрономической Башне, хотя я не уверен в том, как он преподнес тебе эту историю. Все, что тебе нужно знать, это то, что я не хотел убивать Дамблдора и уже почти подумывал принять его предложение о помощи, прежде чем показался Снейп и убил его самостоятельно. Это не первая смерть, которая произошла на моих глазах, но от этого совсем не легче. Возможно, этот человек мне не нравился и я его не уважал, но я не хотел, чтобы он умер. Я чуть не сошел с ума здесь и решил, что мне нужно найти способ поговорить с тобой, чтобы спастись от окончательного психического расстройства. Мне удалось найти этот ящик, который, в основном, обладает теми же способностями, что и Исчезательный Шкаф, учитывая тот факт, что он позволит нам отправлять сообщения туда и обратно, так как у меня тоже есть его близнец. Использовать почтовых сов слишком рискованно, поскольку их перехватывают, а сообщения подделывают еще больше, чем раньше. Этот раз сойдет мне с рук только потому, что я отправил незарегистрированную сову. Учитывая все происходящее, я не знаю, что ты сейчас планируешь касательно школы. Наверное, тебе лучше вообще туда не возвращаться, чтобы не стать мишенью для новых сотрудников, которым вот-вот дадут работу, а ими, конечно же, станут Пожиратели Смерти. Я уверен, что Поттер тоже недостаточно туп, чтобы вернуться, так что тебе лучше остаться с ним. Я знаю, что это не то, о чем я тебе не говорил, но я по-своему забочусь о тебе, поэтому, пожалуйста, постарайся изо всех сил, чтобы тебя не убили, как типичногогриффиндорца-суицидника. Береги себя, Драко. Невозможно описать словами то, как много для Гермионы значило это письмо, несмотря на его мрачное содержание. Лицо девушки просияло улыбкой, когда она узнала, что Драко все еще о ней думает и в некотором роде действительно заботится. Это все, что ей сейчас было нужно. И теперь, возможность общаться с ним после того, как она не была уверена в том, что когда-либо его еще услышит, была просто дополнительным бонусом. Эти месяцы, проведенные вдали от Драко, только усилили чувства Гермионы, поскольку она мечтала увидеть его и надеялась, что с ним все в порядке. И тот факт, что он признал, что заботится о ней, тоже должен был что-то значить. Благодаря этому сундучку, Гермиона знала, что не останется одна, что бы ни случилось. Она испытала облегчение, узнав, что все еще может общаться с Драко, хотя Гермиона подозревала, что для него их разговоры теперь значили даже больше, чем для нее самой. По крайней мере, ей смогут составить компанию Гарри и Рон, в то время, как у Драко будет только дом, полный Пожирателей Смерти. Все еще неуверенной в будущем Гермионе оставалось только надеяться, что когда она увидит Драко снова, тот не будет полностью разрушен войной. Она уповала на то, что им обоим удастся пережить войну, так что, возможно, только возможно, у них будет шанс и на что-то большее. Если же нет, Гермиона вполне была довольна ролью подруги Драко, если это означало помочь ему пережить эти темные времена, когда он наверняка нуждался в ней, точно так же, как она нуждалась в нем.
178 Нравится 35 Отзывы 95 В сборник