Записки Неизвестного (Messages from No One)

Перевод
R
Завершён
178
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 45 436 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
178 Нравится 35 Отзывы 95 В сборник

Глава 17.

Настройки
В течении следующих нескольких дней отношения между Гарри и Гермионой все еще были напряженными, и это чувство осталось, когда Рон вернулся к охоте на крестражи, поскольку девушка на него тоже до сих пор злилась. Гермиона решила, что Гарри не рассказал Рону о ее небольшой переписке, поскольку тот не ушел и не стал спорить с ней по поводу «общения с врагом», а продолжал попытки вернуть к себе ее расположение. Она просто злилась на них обоих, что не было чем-то новым, поскольку Гермиона всегда злилась хотя бы на одного из них. Эти парни могли раздражать ее до бесконечности, что заставляло задуматься о том, почему она вообще с ними все еще дружит. Но потом девушка вспомнила, что они, в сущности, без нее долго не протянут, а Гермионе не совсем нравился мир с Волан-де-Мортом, поэтому, казалось, что она навсегда останется с этими милыми идиотами. В настоящее время они направлялись в дом Лавгудов, чтобы узнать больше о знаке, который Гермиона находила несколько раз. Рон возглавлял шествие, так как он был единственным, кто знал дорогу, а Гарри и Гермиона следовали позади. Гарри опережал подругу, которая отставала сзади, пока они практически не сравнялись. «Я не сказал ему, знаешь. О Малфое», - сказал Гарри. «Я так и думала, потому что, если бы ты это сделал, сомневаюсь, что Рональд вообще захотел бы моего прощения», - прокомментировала Гермиона. «Он думает, что ты злишься на него, потому что у тебя есть к нему чувства.» Гермиона вздохнула. «Были. Раньше я испытывала чувства к Рону. Теперь уже нет, слава Мерлину.» Снова наступила тишина, и Гермиона не могла до конца понять, что Гарри делал рядом с ней. Он ведь должен был злиться на нее, не так ли? Всегда было трудно сказать, что чувствует Гарри, поскольку его настроение менялось в мгновение ока. «Я думал об этом. Я понимаю. Не знаю, почему, но просто понимаю», - сказал Гарри. «Что ты понимаешь?» - спросила Гермиона. «Почему ты хотела говорить с Малфоем, или с кем-нибудь еще, если на то пошло. Я думал, что я единственный, у кого было много забот в прошлом году, но у тебя тоже были свои собственные трудности. Я был эгоистом», - заявил Гарри. «Что привело тебя к такому выводу?» - удивилась Гермиона, хотя он был совершенно прав. Гарри вздохнул. «Когда Рон вернулся, я думал о том, как вы ссорились в прошлом году. Я почти не обращал внимания на то, о чем вы, ребята, спорили, пока занимался своими делами.» «Ты имеешь в виду одержимостью Драко и кокетничаньем с Джинни?» «Да, - проворчал Гарри. – И помощью Дамблдору, но затем ты просто позволила ему умереть, зная, что задумал Малфой.» «Дело в том, Гарри, что Дамблдор знал, чем Малфой занимается. Я сама ему рассказала, и он просто проигнорировал меня, ответив, что он уже в курсе происходящего», - заявила Гермиона. Гарри сузил глаза. «Что? Я не верю в это. Дамблдор не стал бы просто стоять в стороне и позволять кому-нибудь убить себя.» «Тем не менее, он так и поступил. Он знал, чем занимался Драко, и не пытался вмешаться или остановить его. Он просто отверг мои опасения, когда я рассказала, что Драко делает.» «Как ты вообще узнала о том, что задумал Малфой? Я сомневаюсь, что он бы рассказал какому-то незнакомцу из тетради о своей миссии», - недоумевал Гарри. «Ты прав, он мне не рассказывал. Я выяснила это сама. Затем я поговорила с ним об этом лично, и он признался, но отказался принимать мою помощь», - ответила Гермиона. «Он, очевидно, оценил тогда твое предложение, раз сейчас помогает тебе», - догадался Гарри. «Он не принимал мою помощь до тех пор, пока ты чуть не убил его с помощью Сектумсемпры», - язвительно заметила Гермиона. Гарри поморщился. «Погоди-ка… Вот для чего ты брала карту? Чтобы увидеть Малфоя?» «Да, Гарри. Мне нужно было его увидеть. Я не могла вынести мысли о том, что он лежит на больничной койке, зная, что ты виноват в его состоянии. Хотя не было похоже, чтобы он на тебя за это обижался. Он говорил, что был бы не против, если бы ты его прикончил», - объяснила Гермиона. «Он тебе правда помогает?» - спросил Гарри. «Да. Я просила его помочь, и он помогал. Даже когда я не просила, он помогал, просто выслушивая и отвечая мне. Он помогает сейчас Джинни и Невиллу в Хогвартсе.» «Если подумать, я действительно часто видел Малфоя возле них на карте, так что, я полагаю, теперь это имеет смысл», - прокомментировал Гарри. «Так что, теперь все в порядке?» - осторожно спросила Гермиона. «Да, я нормально к этому отношусь. Думаю, мне просто нужно было немного времени, чтобы взглянуть на ситуацию с твоей стороны, и теперь я понимаю, что ты не должна была обращаться к Малфою, чтобы получить поддержку. Я должен был быть лучшим другом, прости меня», - извинился Гарри. Гермиона мягко улыбнулась. «О, Гарри. Я никогда не смогу злиться на тебя так долго. А вот Рон заслуживает моего гнева больше.» «Да ладно, Мия. Я простил его.» «Только потому, что он уничтожил крестраж для тебя. Он ничего не сделал для меня, за исключением того, что вел себя как придурок», - возразила Гермиона. «Он чувствует себя плохо из-за того, что ушел тогда, правда. И если ты можешь простить Малфоя после того, как он был придурком все эти годы, конечно же, ты сможешь простить и Рона», - заметил Гарри. «О, просто позволь мне злиться на Рона в свободное время», - ответила Гермиона. Гарри засмеялся, и они ускорили шаг, когда Рон призвал друзей поторопиться. Гермионе было приятно узнать, что Гарри смирился с этой ситуацией, хотя было удивительно, что ему понадобилось для этого так мало времени. С другой стороны, тот всегда был более отходчивым, чем Рон. Девушка могла только гадать, как отреагирует Рон, когда узнает, чем она занималась, пока на него злилась. ~*•°•*~ Как только Гермиона подумала, что удача теперь на ее стороне, все обернулось крахом. Лавгуд предал их и отправил в Малфой-Менор. Несмотря на то, что девушка скучала по Драко, она не хотела видеть его при таких обстоятельствах. Когда их взгляды встретились, Гермиона увидела выражение страха на его лице, и она сама боялась того, что будет дальше. Когда Беллатриса потребовала, чтобы Драко опознал Гарри, Гермиона подумала, что все кончено. Но затем Малфой удивил их всех и не смог узнать Поттера, хотя явно понимал, что это именно он. Этот поступок заставил сердце Гермионы сжаться. Надежда все еще была. Но потом все стало еще хуже, когда Беллатриса отправила Гарри и Рона в подвал, чтобы допросить девушку о мече. Это испытание стало худшим, что Гермионе довелось пережить. Несмотря на все попытки не доставлять Беллатрисе удовольствие своими криками, она не могла ничего с собой поделать. Девушка лежала на полу и корчилась от боли, пока Пожирательница Смерти вонзала в ее кожу кинжалы. Был переломный момент, когда Гермиона смогла взглянуть в сторону Драко, и выражение его лица чуть не разбило ей сердце. Когда показалось, что он собирается что-то сделать, девушка посмотрела на него, как бы говоря: не надо. Как бы Гермиона ни нуждалась в помощи, она знала, что любое его действие сейчас потенциально может ухудшить положение для всех. Но потом появился Добби, и троица была спасена, оказавшись в коттедже «Ракушка». Все это испытание потрясло Гермиону до глубины души, и она не могла смотреть на отвратительное оскорбление, оставшееся пометкой на ее предплечье. Хотя Гарри и Рон изо всех сил старались утешить подругу, они не могли ничего сделать, чтобы она почувствовала себя лучше. Был только один человек, способный помочь Гермионе, поэтому, когда девушка наконец ощутила готовность, она вытащила спрятанный ящик и написала. Драко. Грейнджер, мне чертовски жаль. Прости, что я просто стоял там, как трус, и позволил своей тете пытать тебя. Ты этого не заслужила. Не извиняйся. Ты ничего не мог сделать. Любое твое действие только ухудшило бы ситуацию. Я просто рад, что вы с Поттером выбрались живыми. Темный Лорд вернулся, и он никогда не был так недоволен нами. Теперь мы привязаны к Менору в наказание за то, что позволили Поттеру уйти, хотя, не то чтобы что-то изменилось, ведь мы и так были узниками в собственном доме. Теперь это официально, и я едва ли могу здесь оставаться. Прости. Как будто тебе есть за что извиняться. Знаешь, мне бы хотелось, чтобы я ушел тогда с тобой. Я был просто слишком ошеломлен, чтобы что-то предпринять. Но что случилось с ножом Беллатрисы? Он исчез, когда ты аппарировала с Добби. Мы в порядке, но нож попал в Добби. Он мертв. Ох. Знаешь, я никогда не относился к Добби наилучшим образом, поскольку именно так вел себя мой отец, когда он у нас был, но я определенно ценил этого эльфа больше, чем когда-либо, в момент, когда он вытащил тебя оттуда. Мы похоронили его с уважением, потому что Гарри этого хотел. Он по-настоящему заботился о Добби. Его смерть опечалила нас всех. И еще, что за взгляд, которым одарил меня Поттер, когда забирал обратно свою палочку? Он был несколько возмущенным. Гарри знает о нас. Он поймал меня, когда я писала тебе после Рождества, и долгое время злился на меня из-за этого. Он не принимал это до тех пор, пока мы не направились в дом Лавгудов. Кто-нибудь еще знает? Нет, только Гарри. И я планирую держать это в секрете до тех пор, пока нам больше не придется скрывать, что мы общаемся. Мне становится все труднее писать тебе. Почти всегда возле меня кто-то есть. Теперь у меня нет ничего, кроме секретов, хотя меня постоянно кто-то проверяет. Прости меня, Грейнджер. Правда, прости. Я никогда не хотел, чтобы кто-то еще попал в беду из-за моей трусости после прошлого года. Драко, тебе не нужно извиняться. Ты не был тем, кто с весельем разрезал мою кожу. Это была Беллатриса. Ты не можешь винить себя за ее действия. Но я не могу не чувствовать, что мне нужно было что-то сделать, чтобы изменить ситуацию. Знаешь, в последнее время я многое ощутил. Например? Просто…чувства. Ничего подобного раньше не было. У нас. Никогда не думал, что буду полагаться на Гермиону Грейнджер. Я разделяю с тобой это чувство. Это не единственное мнение, которое мы разделяем. Что еще ты имеешь в виду? Грейнджер, помнишь, как ты загнала меня в угол в больничном крыле, и я потребовал объяснить, почему ты так настаиваешь на том, чтобы помочь мне? …. Да Тогда, уверен, ты помнишь, что ты мне ответила. Конечно. Я понимаю, что мой способ сказать тебе об этом, наверное, не идеален, но, учитывая обстоятельства, возможно, это единственный шанс, который у меня есть, прежде чем ты несомненно попадешь в беду. Я разделяю твои чувства. Гермиона в шоке отшатнулась, прочитав слова на листке бумаги. По правде говоря, она почти забыла о своих странных чувствах к Драко. Последние месяцы, пока она находилась в бегах, у нее было не так много времени, чтобы их обдумать. И несмотря на то, что девушка чувствовала по отношению к Малфою, она была более чем готова быть для него просто маяком поддержки. Но когда Гермиона услышала…или прочла…что теперь он разделял эти чувства, они вернулись. Это просто шокировало. Еще больше шокировало, чем то, что Гарри смирился с их общением. Я не понимаю. Когда все изменилось? На самом деле, когда ты попала в Малфой-Менор. Когда я увидел, как Беллатриса тебя мучает, в животе все перевернулось, и мысль о твоей смерти была чем-то, с чем я не смог бы жить. Затем я вспомнил, что чувствовал то же самое после твое выходки в Министерстве. Я просто не хочу даже думать о том, что тебе больно, Грейнджер, и не потому, что мне нужен кто-то, кто меня выслушает, а потому, что я действительно забочусь о тебе так, как никогда не думал, что это возможно. Драко… Я не знаю, что сказать. Что ж, тогда я дам тебе время, чтобы отреагировать на мои слова, поскольку меня уже вот-вот поймают. Выздоравливай, Грейнджер. И прежде всего, береги себя. Смотря на написанные перед ней слова, Гермиона не могла сдержать легкую улыбку, расползавшуюся по ее лицу, и это был первый раз, когда она улыбалась за долгое время, даже до ее встречи с Беллатрисой. И подумать только, это все из-за того, что Драко Малфой сказал, что он испытывает к ней чувства. Хотя Гермиона и правда не хотела бы узнать об этом вот так, само осознание того, что Драко ответил взаимностью, делало ее счастливой, и она надеялась, что когда все закончится и пыль будет рассеяна, они смогут поговорить обо всем лично, не нуждаясь в письмах.
178 Нравится 35 Отзывы 95 В сборник