Pure Shores /Чистые берега

- Кэсс, не может быть, чтобы ты так долго делала макияж, - захныкала Кэролайн, упершись руками в дверной косяк и глядя на сестру, за которой ухаживал стилист. - Каро, ты не видела мои туфли? - Энди подбежала к ней по ступенькам. - Андреа, я искренне надеюсь, что ты не будешь бегать в этом платье, - крикнула Миранда из своей спальни. - Не говори ни слова, - предупредила Энди Кэролайн, замедляя шаг. - Скажи Кэсс, чтобы поторопилась, и я, возможно, пощажу тебя, - сказала Кэролайн. Кэссиди отмахнулась от них обеих. - Энди, извини, осталось недолго, - вставила Аннабель, поморщившись. Энди отмахнулась от нее. - Не обращай на нас внимания, Аннабель, - сказала она, прежде чем повернуться к Кэролайн. - Не Кэссиди выбирает стилистов. - Да, но она усложняет нам жизнь. Она даже придирчивее мамы. - Пусть твоя мать этого не слышит. Иди в комнату для гостей, Марк все еще там. А если ты вежливо попросишь, Трой сделает тебе макияж. Кэролайн посмотрела на её лицо. - Он неплохо поработал. Ты выглядишь отлично. - Спасибо, - подмигнула Энди. - Теперь иди. Ты же знаешь, что твоя мама терпеть не может опозданий, - сказала она, направляясь в хозяйскую спальню. - Я ухожу, ухожу, - протараторила Кэролайн. - Миранда? - Позвала Энди, постучав в дверь, которая была слегка приоткрыта, прежде чем войти. - Я не могу найти свой телефон… Она остановилась как вкопанная. - Ты вечно его теряешь, - повернулась Миранда, закрепляя серьгу, пока ее стилисты подбирали вещи. - Ммм, боже мой, - пробормотала Энди. - Андреа, - сказала Миранда тихим голосом с едва заметной улыбкой на губах. - Хм? - Ты пялишься. - Ты выглядишь потрясающе, - обвинила Энди. А так и было. - Это винтаж? - Спросила Энди, склонив голову набок. - Шанель, 1931 год, - небрежно бросила Миранда, застегивая вторую серьгу. - Я хотела убедиться, что сегодня в комнате будет что-то постарше меня, кроме твоей матери, разумеется. - Я даже не собираюсь спрашивать, как тебе удалось заполучить музейный экспонат. Но золотой… мрр… отличный цвет для тебя. - Я знаю, - согласилась Миранда. - Для женщины, которая только и жаловалась на эту вечеринку с того момента, как я вернулась домой, ты, кажется, вовсю наслаждаешься. - Я ничего такого не делаю, - фыркнула Миранда, подойдя к туалетному столику и потянувшись за браслетом. Энди наблюдала, как она надела его на запястье и умело застегнула застежку. Ее фирменная прическа была идеально уложена, и она выглядела впечатляюще. Когда Миранда глубоко вздохнула и выпрямилась, Энди не могла не восхититься ею. Даже после всех этих лет, Миранда в полном своем режиме Ла Пристли все еще имела тенденцию вытаскивать ковер из-под ее ног. Миранда посмотрела на босые ноги Энди и слегка покачала головой в притворном раздражении. - Твои туфли в шкафу, Андреа, как я и говорила тебе вчера, если ты помнишь. - Вчера было много разговоров о туфлях, платьях и расписании стилистов, я потеряла нить после третьего бокала вина. - Конечно же, так ты и сделала. А теперь, иди и надень их, машина скоро будет здесь. Энди кивнула и нырнула в шкаф. Она скользнула в босоножки на платформе от Гуччи и слегка поморщилась от высоты. У них был каблук 5,3 дюйма, а прошло довольно много времени с тех пор, как она носила что-либо настолько смертоносное. Миранда обвела ее взглядом с головы до ног. - Повернись, - приказала Миранда. Энди сделала, как ей было велено. Когда она остановилась, Миранда обошла ее, прежде чем одобрительно кивнуть. - Ну, я должна признать, что Алессандро был прав, когда сказал, что у него есть платье для тебя. Алессандро Микеле занял пост креативного директора Gucci в прошлом году, и Миранда сразу же прониклась к нему симпатией. Полностью черное платье с открытой спиной излучало одновременно женственность и силу. Энди ничуть не сомневалась, что Миранда именно этого и добивалась. Журналистка смущенно провела руками по передней части платья под пристальным взглядом Миранды. - Знаешь, меня немного смущает, что ты все еще можешь справиться с этим, когда не видела меня восемь месяцев, - сказала Энди. - У меня очень хорошая память, Андреа, - сказала Миранда. Вместе они собирались нанести удар: это была их лебединая песня, которую Миранда хотела, чтобы Нью-Йорк никогда не забыл. - Насколько готовы девочки? - Спросила Миранда, прощаясь со своими стилистами. Энди только пожала плечами. - Кэссиди, кажется, унаследовала твою склонность к перфекционизму, но пока не умеет управляться со временем. - Кэролайн? - Сейчас она с Троем, но ты же знаешь, что он работает эффективно. Это не должно занять много времени. - Марк проделал исключительную работу с твоими волосами, - сказала Миранда. - Кэролайн сказала, что я больше не похожа на лесбиянку, так что, полагаю, я приму это как комплимент? В дверь постучали, и Джиллиан просунула голову. - Извините, что прерываю, Миранда, но машина уже приехала. - Скажи им подождать 15 минут, - велела Миранда. Джиллиан кивнула и исчезла. - Мама? - Крикнула Кэссиди из коридора. - Иди, - махнула рукой Энди, - я соберу наши вещи. - Встретимся внизу, - сказала Миранда. Энди перевела дыхание и оглядела комнату, которая когда-то принадлежала им. Теперь все выглядело по-другому. Она провела неделю, вытаскивая отсюда свои последние вещи. Полфлакона ее духов, которые все еще стояли на туалетном столике; некоторые из ее мелочей, которые все еще валялись в ванной комнате; украшения, одежда, обувь, фотографии и странные безделушки из ее путешествий. Все было упаковано в коробки и теперь лежало в кабинете, готовое к перемещению на склад. Это было слишком окончательно. Энди считала, что это правильно. Они все время говорили, что это правильно. Однако все произошло так быстро, что у нее не было ни секунды, чтобы осознать случившееся. Предполагалось, что Багдад это работа, с которой она в конце концов вернется. И вот теперь этот богом забытый комплекс в пустыне и группа авантюристов-репортеров в нем, были всем, что осталось от ее жизни. Энди внезапно ощутила всепоглощающее чувство отчаяния. - Ты готова? - Спросила Кэссиди, входя в комнату. Энди в последний раз огляделась, прежде чем повернуться к девушке. - Да, пошли.

***

- Ну и ну, Шесть. Отлично выглядишь, - Найджел, наклонился, чтобы поцеловать Энди в щеку в знак приветствия. - Я не думал, что увижу тебя так скоро, после всех твоих писем, которые ты мне посылала, - саркастически добавил он. - Извини, что не связывалась с тобой, Найджел, - покаялась Энди. - Ну, у кого есть время для простых смертных Нью-Йоркской индустрии моды, когда они спасают мир, а? - Да, и я не могу быть замечена в общении с такими личностями, я бы потеряла весь свой авторитет. - Ну, ты и язва. Чем они кормили тебя в пустыне? Выглядишь потрясающе. Вы обе выглядите потрясающе, - добавил Найджел, оглядываясь через плечо на Миранду, которая была занята разговором с гостями. - И должен сказать, - он снова повернулся к ней, - мне нравится твоя прическа. Хотя я бы заплатил за то, чтобы увидеть выражение лица Миранды, когда она увидела это в первый раз. - Она записала меня к Марку, как только я вернулась, - засмеялась Энди. - Я рад, что она решила спасти нас всех от того что было, вероятно, еще две недели назад. - Эй! - Энди шлепнула его по руке. - Хорошо, что ты вернулась, Шесть, - серьезно сказал Найджел. - Спасибо. - И сегодня вечером она вся светится, что, без сомнения, благодаря тебе, - сказал он. - Когда ты вернешься домой? Я имею в виду, навсегда? - Не знаю, - сказала Энди. - О чем ты говоришь? - Завтра я улетаю обратно. У меня действующий постоянный контракт, Найджел. Я думала, ты это знаешь. - Миранда не вдавалась в подробности относительно твоих должностей там. Я не могу поверить, что она согласилась с этим. Я знаю, что у вас все было не совсем гладко последнее время, но я думал, что после сегодняшнего вечера… - Нет, Найджел. - Но почему? Шесть, это уже становится просто смешно, - раздраженно сказал Найджел. - Я вас обеих не понимаю. - Тебе и не нужно, - огрызнулась Энди. - Мы с Мирандой приняли решение. Так... будет лучше. Всем. Бровь Найджела взлетела вверх. - Ты в этом уверена? Энди бросила на него предупреждающий взгляд, увидев приближающихся Эмили и Серену. - Оставь эту тему, Найджел. - Прекрасно, но для протокола? Ты идиотка, и если тебе оторвёт голову, я не приду на твои похороны. - Принято к сведению, - процедила Энди сквозь зубы. - О чем вы, дивы, спорите? - Подошла Эмили. - Чудо-женщина завтра возвращается в пустыню, - сообщил Найджел без тени смущения. - На постоянку. Энди подавила желание пнуть его в голень. - Почему я не удивлена? - Протянула Эмили. - Ну, по крайней мере, если ты потеряешь ногу, то будешь на несколько фунтов легче. - Эмили, - упрекнула ее Серена. - Что? Если Андреа желает подвергать себя опасности, то она не получит никакого сочувствия от меня. - Я стою прямо здесь, Эмили, - сказала Энди. - А, так это ты. Должна ли я поблагодарить тебя за то, что ты почтила нас своим присутствием? - Огрызнулась Эмили. - Вы оба собираетесь продолжать в том же духе всю ночь, или мы можем выпить? - Энди многозначительно поглядела на Эмили и Найджела, прежде чем повернуться, чтобы поприветствовать Серену должным образом. - Привет, Серена, - сказала она, обнимая высокую блондинку. - Рада тебя видеть, Андреа, - сказала Серена с улыбкой. - Отличная прическа. - Спасибо, - поблагодарила Энди с улыбкой, поворачиваясь спиной к Эмили. - Ты выглядишь потрясающе, как всегда. - Да, да, она просыпается уже прямо такой, - сказала Эмили позади нее. - Чего ты хочешь? - Может обнимемся или я прошу слишком много? - Спросила Энди, оборачиваясь. - Я про то, что будем пить, глупая корова, - сказала Эмили. - Шампанское? - Пузыри лезут тебе сразу в голову. Я не потерплю, чтобы ты хихикала как идиотка весь вечер. - Ладно, шардоне? - Предложила Энди. - Хорошо, я вернусь через минуту, - кивнула Эмили, прежде чем уйти. Серена успокаивающе положила руку ей на поясницу и заговорщически наклонилась. - Знаешь, она на самом деле очень рада тебя видеть. Энди повернулась и улыбнулась Серене. - Я знаю. - Хотя, должна сказать, Андреа, в последнее время ты не была ей хорошей подругой, - упрекнула ее Серена. - Она понятия не имеет, что происходит. Энди почувствовала, как внутри все сжалось от чувства вины. - Я знаю, мы обе были заняты, и все было... сложно. - Просто давай ей время от времени знать, что ты в порядке, - попросила Серена. Энди кивнула. - В любом случае, я не могу дождаться окончания всех этих приветствий, чтобы мы могли начать танцевать, - закончила Серена, прижимаясь бедром к Энди. Энди застонала. - Это только потому, что ты умеешь танцевать, - сказал Найджел Серене. – Шесть же обычно выглядит как новорожденный Бэмби, если только рядом нет Миранды, чтобы вести. - Может лучше напьемся? - Предложила Энди. - Ну, это само собой, это для начала, - сказала Эмили, возвращаясь и протягивая Энди бокал белого вина. - Выпьем за тебя, надеюсь, ты сохранишь все твои конечности в обозримом будущем, если Миранда не оторвет их первой. - За твое здоровье! - Эхом отозвались Найджел и Серена. - Спасибо, Эм, - покаянно произнесла Энди, протягивая ладонь, чтобы взять британку за руку, с извиняющимся выражением на лице. Эмили понимающе кивнула. - Помяни дьявола, - буркнул Найджел, когда Миранда подошла к ним. - С днем рождения, Миранда, - Серена повернулась, чтобы поприветствовать ее. - Спасибо, Серена, - улыбнулась Миранда, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в обе щеки. - Надеюсь, вы уже закончили мучить Андреа? - Даже близко нет, дружище, - ответил Найджел. Миранда вскинула бровь, глядя на старого приятеля. - Нарываешься, Найджел? - Энди фыркнула, направляясь к Миранде. - Что-то случилось? - Люди спрашивают о тебе, - сказала Миранда. - Извини, - сказала она. - Пошли к ним. - Не смей исчезать, не попрощавшись еще раз, - многозначительно сказала Эмили. - Я все еще очень зла на тебя. - Я больше так не буду, обещаю, - поклялась Энди, наклонилась и обняла ее. - Я скучала по тебе. - О, слезь с меня, пока ты не испортила мне платье. Энди рассмеялась, но отстранилась и протянула руку Миранде. - Ну что, пойдем? Миранда кивнула, взяла Энди под руку, и они пошли прочь. - Я должна была оставить тебя этим волкам, - сказала Миранда. - Я рада, что ты этого не сделала. - А где девочки? Меня отвлекали разговорами последние полчаса. - В последний раз, когда я их видела, Кэролайн флиртовала с моделью из последней кампании Диора, а Кэссиди... - сказала Энди, оглядывая комнату. - По-моему, она все еще обсуждает с губернатором прошлогоднее законодательство о маникюрных салонах, - закончила она, указывая на девушку. - Я не хочу, чтобы она встречалась с мужчинами-моделями, - вздохнула Миранда. - Ей 20, - сказала Энди. - Это пройдет. - Еще не скоро, - возразила Миранда. - Ты без выпивки. Почему бы нам с тобой не выпить? - Предложила Энди, направляя их в сторону бара. - Не все журналисты непременно алкоголики, Андреа. - Да, да, но сегодня твой юбилей, - не послушала она, подзывая бармена и заказывая еще один бокал белого для Миранды. - День рождения, - поправила Миранда. - Та же фигня, - пожала плечами Энди, прежде чем вручить Миранде бокал. - Дэвид Ремник здесь со своей женой, - заметила Миранда, принимая бокал и делая маленький глоток. - Возможно, ты захочешь воспользоваться этой возможностью, чтобы представить свой маленький проект. - Не сегодня же, - отмахнулась Энди. Миранда вопросительно подняла бровь. - Сегодня семейный праздник, Миранда. Я не хочу говорить о делах. - Как благородно. - Не начинай, - Энди легонько подтолкнула Миранду локтем. - Что ж, как пожелаешь, Андреа, - ответила Миранда, демонстративно закатывая глаза. Энди обернулась и увидела, что к ним направляются ее родители. - Помни, ты сама ее пригласила, - предупредила Энди Миранду, прежде чем широко улыбнуться матери. - Привет, ма, - радостно поздоровалась она. - Я решила поймать вас вместе, пока вы остались без присмотра, - сказала Элизабет. - Миранда, ты прекрасно выглядишь. С днем рождения. - Спасибо, Элизабет, - искренне поблагодарила Миранда. - Однако вечеринка чересчур пафосна. Почему никто не танцует? Энди видела, как пальцы Миранды сжались вокруг ее бокала. - Все просто осматриваются, ма. Идея состоит в том, чтобы сначала напоить всех, чтобы они перестали беспокоиться о том, что подумают о них все остальные, - заявила Энди. Элизабет усмехнулась. - Ну, учитывая толпу, я полагаю, что такой уровень тщеславия неудивителен. - Мам, - прорычала Энди, и даже схватила Миранду за руку в знак предупреждения. Она была не в настроении играть роль судьи между ними двумя. - Как ты себя чувствуешь, Миранда? - Быстро вмешался Ричард, и Энди чуть не расцеловала его. - Почти так же, как и в понедельник, - сообщила Миранда, поворачиваясь к нему и отводя взгляд от Элизабет. - Спасибо вам обоим, что пришли. - Ты член семьи, - сказал Ричард. - Независимо от будущего. Энди официально сообщила об этом родителям пару дней назад. Отец тут же заметил, что мать нисколько не удивилась. Он долго еще вздыхал и жаловался, что никогда не сможет за ней угнаться. - Девочки хотели бы убедиться, что это никоим образом не повлияет на ваши отношения, - сказала Миранда. - Они очень привязались к вам, и я рада, что вы останетесь в их жизни. - Это никогда не изменится, - горячо заверила её Элизабет. - Я ценю это, - Миранда положила руку на предплечье Элизабет, неохотно признавая её роль в жизни девочек. Они услышали звон в другом конце комнаты, и все посмотрели туда, чтобы увидеть Найджела, стоящего перед микрофоном. - По-моему, я просила, чтоб никаких речей, - прошипела Миранда. - Ты действительно ожидала, что Найджел тебя послушает? - Хмыкнула Энди. Элизабет радостно схватила бокал шампанского с подноса пробегавшего мимо них официанта. - Всем добрый вечер, - начал Найджел, когда аплодисменты и свист стихли. По-видимому, алкоголь тек достаточно свободно. - Мы собрались здесь сегодня вечером, чтобы отпраздновать день рождения одной из моих самых старых и дорогих подруг, Миранды Пристли, - продолжил он, указывая в их сторону, и зал взорвался аплодисментами. - Я встретил Миранду 32 года назад при обстоятельствах, которые, как мне сказали, уйдут со мной в могилу, если я буду ценить свою репутацию, работу и любимые части тела... оба из них, - сказал он, и толпа взорвалась смехом. Миранда поджала губы, а девочки бочком подошли к ним. Энди с трудом сдерживала смех, клокотавший в ее груди. - Скажем так, Миранда иногда ведет себя не так хорошо, как хотелось бы, - добавил Найджел, и Энди усмехнулась. - Эх, парень, ты же покойник, - пробормотала Кэролайн. - Именно так, - согласилась с дочерью Миранда. - Миранда заранее сообщила всем, что сегодня вечером не будет никаких длинных речей, никаких спектаклей и абсолютно никаких комедиантов ни при каких обстоятельствах. Хотя мне кажется, что я уже слишком близко подошел к этой черте, - ухмыльнулся Найджел. - Я скорее полагаю, что ты пересек ее, - четко произнесла Миранда, и снова раздался смех. - Ладно, ладно. Прежде чем я потеряю свои активы, я предлагаю тост, - сказал он, поднимая бокал. Комната последовала его примеру. Энди воспользовалась моментом, чтобы осмотреться. Модели, дизайнеры, фотографы, художники, писатели, творческие личности, которые Миранда помогала формировать и поддерживать в течение последних 40 лет, когда она поднималась на вершину индустрии моды. Многие карьеры в этой комнате были бы невозможны, если бы не она. Теперь все они смотрели на нее с величайшим уважением. Она была безжалостна, но делала то, что делала, для улучшения отрасли, в которую искренне верила. Хотя Энди никогда полностью не осознавала важность индустрии моды и, вероятно, никогда не поймет ее до конца, Миранда была покровительницей искусств и все еще самой поразительной личностью, которую она когда-либо встречала. - За Миранду, - провозгласил тост Найджел. - С днем рождения. - С днем рождения! - Эхом отозвались все, заиграл оркестр и зал запел. - Ну, ну, - сказала Миранда, качая головой, но в уголках ее губ играла легкая улыбка, которая показывала, что она, тем не менее, довольна. Когда пение стихло, Миранда подошла к сцене и взяла микрофон под оглушительные аплодисменты. - Спасибо вам всем, - мягко сказала она. - Я счастлива вашим присутствием сегодня вечером. Миранда оглядела комнату, ее глаза остановились на Энди и девушках, которые стояли по обе стороны от нее. - Так много изменилось с тех пор, как я начала свою карьеру много лет назад. Когда я росла, меня учили, что женщин нужно видеть, а не слышать, что их стремления должны быть ограничены домашним хозяйством и материнством. Нью-Йорк был страной возможностей для многих женщин в те дни, и мода была отраслью, где женственность обладала огромной властью. Великие личности, такие как Коко Шанель, - она сделала паузу, чтобы показать на свое платье, - помогли создать отдельную сферу для всех нас, чтобы дать нам возможность расти дальше. Мне еще не было и 16, когда она скончалась, однако ее сила, честолюбие и целеустремленность в бизнесе можно отнести к числу тех влияний, которые привели меня туда, где я нахожусь сегодня. Энди заметила, как Миранда поймала ее взгляд. - Быть успешной женщиной в этом мире иногда требует больших жертв, - продолжала Миранда. - Бремя, которое я слишком хорошо знаю. Однако я была благословлена прекрасной семьей, которая присоединилась ко мне сегодня вечером, чтобы отпраздновать это событие. Все взгляды обратились к Энди и девочкам. - Семья это те, кто знает вас лучше всех, кто всегда будет вашими самыми большими сторонниками. Независимо от того, что может произойти на этом пути, они всегда будут рядом с вами, если вы позволите им. Энди почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, и кивнула в знак согласия. - А ведь, кажется, я сказала, что сегодня вечером не будет длинных речей, - закончила речь Миранда, и смех эхом прокатился по комнате, разрушая чары, которые Миранда наложила на них всех своими словами. - Еще раз спасибо всем вам и, пожалуйста, наслаждайтесь оставшейся частью вечера. Зал взорвался аплодисментами, Миранда оставила микрофон и сошла со сцены, остановившись, чтобы обнять парня с дредами, когда он двинулся, чтобы занять ее место на сцене. - Ты идиотка, - прошептал Найджел ей на ухо. Энди начала понимать, что он был совершенно прав. - О боже мой! - Кэролайн взвизгнула, и когда Энди обернулась, она заметила, что даже Кэссиди выглядела взволнованной. - Что? - спросила она. - Мама пригласила "The Weeknd "! Когда из динамиков вырвались первые такты песни "Я не чувствую своего лица, когда я с тобой", все начали стекаться к сцене. Энди смотрела, как Миранда возвращается к ним, и улыбка играла на ее губах, когда она заметила волнение Кэролайн. - Спасибо, спасибо, спасибо! - Завизжала девушка, бросаясь к матери. - Эйбел довольно талантливый молодой человек и неплохо поет, - сказала Миранда, притворяясь безразличной к реакции Кэролайн. - Пойдем танцевать! - Позвала Кэролайн, схватив Кэссиди за руку, а потом и руку Миранды. - Мы будем там через минуту, Боббси, - сказала Миранда, подталкивая девочек вперед, и подавая знак официанту принести еще вина. Две женщины молча стояли рядом друг с другом. - Я имела в виду всё то, что сказала, Андреа. Я всегда буду здесь, если и когда я тебе понадоблюсь, - просто сказала Миранда. Энди протянула руку и вложила ее в ладонь Миранды. - Знаешь, а ты не делаешь завтрашний день легким. Для нас обеих, - пробормотала журналистка. - А когда это я делала что-то легкое, Андреа? - Усмехнулась Миранда, соединяя их пальцы вместе. - Справедливое замечание, - кивнула Энди, сжимая руку Миранды. - Это наш последний вечер вместе, и я намерена наслаждаться им, - сказала Миранда. - А мне обязательно это делать? - Заскулила Энди, глядя на танцпол. - Да, Андреа, ты должна, - ответила Миранда, шагнув вперед и потянув девушку за руку. - Ты меня наказываешь. - Да, это так.