Pure Shores /Чистые берега

Как только дверь закрылась, Энди откинула никаб с лица и стянула его с головы. - Извините, что опоздала, - Энди вытерла пот со лба и наклонила голову к женщине, сидящей за столом. Женщина ответила что-то по-арабски, но Энди уловила только несколько слов. - Она сказала, что тебе не следует сейчас гулять по улицам, это опасно, - сказал молодой человек, входя в комнату и внося дымящуюся горячую кастрюлю, которую он поставил на середину стола. - Хавла, я осторожна, - ответила Энди женщине, на этот раз по-арабски. Хавла покачала головой и ответила по-английски: - Ты все еще двигаешься как иностранка, и ты слишком высокая. - Ты тоже высокая, - запротестовала Энди. - Не в этом дело, я здесь родилась. - Ты уже говорила это раньше, - отмахнулась Энди, прежде чем подойти и пожать ей руку в знак приветствия. Хавла улыбнулась. - Садись. Покушай. У меня нашлись все ингредиенты для тепси байтиниджан, - она указала на источающее аромат на блюдо на столе. Прим. переводчика: Тепси байтиниджан (Tepsi Baytinijan) – иракская запеканка из баклажанов, которые нарезают кусочками и обжаривают с кусочками мяса или фрикадельками, помидорами, луком и чесноком. - Ты не обязана меня кормить. - Ты присматриваешь за моим внуком, а я за тобой, - возразила Хавла, и Энди поняла, что спорить со старой женщиной бессмысленно. - Аммар, чаю, - приказала она, когда Энди села. Аммар снова исчез из комнаты. - Это должен быть последний визит, - с сожалением в глазах произнесла Хавла. - ДАИШ и эти видео... - сказала она, используя местное название ИГИЛ. - Я знаю, - вздохнула Энди. - Я их видела. Я не хотела приходить сегодня, если честно, но я боялась, что твой внук может искать меня. - Вы умная девушка, мисс Америка, - сказала Хавла. Энди закатила глаза, услышав это прозвище. Она познакомилась с Хавлой и Аммаром еще в марте, вскоре после того, как решила принять предложение Хелены. Аммар понял, кто она такая, или, что еще важнее, с кем состоит в отношениях. Он настойчиво искал ее, чтобы рассказать именно ей свою историю… и историю своего парня. В конце прошлого года, вскоре после того, как Аммару исполнилось 17 лет, его бойфренд был избит до смерти на его глазах тремя вооруженными людьми, после чего его под дулом пистолета усадили в автомобиль, отвезли в отдаленный район города и изнасиловали. После чего голого и истекающего кровью оставили умирать в назидание всем гомосексуалам. Аммару повезло, что он остался в живых. Хавла, его бабушка, была бывшей учительницей английского языка, и вся ее семья, кроме Аммара была или вырезана боевиками, или погибла в результате взрыва самодельной бомбы на рынке в Багдаде. Так что Энди понимала, что то, что они сейчас делают, подвергает Аммара серьезному риску, и после того, что она увидела сегодня утром, пришло время прекратить их встречи. Минувшей ночью ИГИЛ выпустили серию видеороликов, на которых члены движения сбрасывают с крыш зданий мужчин, подозреваемых в гомосексуализме. Аммар был уже им известен, и открытое общение с иностранной прессой только привлекло бы еще больше внимания. Они были осторожны, но Энди никогда не чувствовала себя комфортно, подвергая их безопасность риску с самого начала. Она даже убедила Аммара и Хавлу получить статус беженцев в Америке. Ее исследования для этой истории преследовали двойную цель. Аммар вернулся в комнату и поставил по чашке чая перед Энди и своей бабушкой. - Из посольства еще ничего не поступало? - Спросила Энди, поворачиваясь к нему. - Мое заявление все еще в стадии рассмотрения, - сказал Аммар. - Они так и сказали, что его обрабатывают. Энди недовольно хмыкнула. - Такие вещи требуют времени, - успокоила ее Хавла. - Я знаю, но это расстраивает. Есть неопровержимые доказательства того, что Ирак больше не является безопасным местом для вас двоих. Аммар и Хавла обменялись взглядами. - Что? - Спросила Энди. - Мое заявление отклонили, - призналась Хавла. - Они сказали, что мне не грозит опасность. - Ты его единственный член семьи, кто остался в живых! - Воскликнула Энди. - Он иждивенец! - Ему почти восемнадцать, Андреа. - Вы хотите сказать, что американское посольство отложило его заявление, потому что он несовершеннолетний? - Одним ртом меньше, - сказала Хавла, разводя руками и мягко пожимая плечами, ничуть не удивленная ситуацией, накладывая Энди на тарелку запеканку. - Это не может быть законно, - возмутилась Энди. - Ты здесь уже почти год, ты знаешь, как все тут работает, - сказала Хавла. - Может быть, твоя статья поможет, - Аммар схватил ее за руку. Энди могла только надеяться на это. Все началось с малого, но Хелена плавно направляла ее и учила видеть картину целиком. В настоящее время она изучала преследование многочисленных групп меньшинств в Ираке, подчеркивала продолжающиеся неудачи западных стран в деле защиты и оказания помощи беженцам и группам "риска" в регионе. Жаклин помогала ей с видеоинтервью, и у них было так много материала, что Хелена обсуждала возможность снять короткий документальный фильм для веб-сайта. Материал копился и редактировался, но Энди подозревала, что Хелена специально не торопится, ожидая, когда кризис беженцев в Европе наконец достигнет критической точки. Это был тот вид журналистского расследования, о котором она всегда мечтала. Она чувствовала себя на своем месте. Однако это не означало, что она пойдет на ненужный риск. - Ты должен оставаться дома, - сказала Энди, положив свою руку поверх его и крепко сжимая. - Тебе просто нужно быть в безопасности. Пожалуйста. Аммар улыбнулся ей. - Конечно, - сказал он. - Ладно, хватит болтать. Ешьте, - приказала Хавла, пододвигая каждому по тарелке. - Бисмиллах, - хором сказали Энди и Аммар, прежде чем взяться за ложки и приступить к еде. - Бисмиллах, - эхом отозвалась Хавла.

***

- Привет, - поздоровалась, не поднимая глаз, Джекс, когда Энди вернулась в комплекс в середине дня. Она сидела на полу, расстелив одеяло и разбирала на куски одну из своих многочисленных камер. - Песок? - Со знанием дела кивнула на камеру Энди, снимая никаб и расстегивая бронежилет. Джекс согласно фыркнула, подула на какую-то деталь и подняла глаза. - Как они оба поживают? - Заявление Хавлы было отклонено, а заявление Аммара пока отложено. Я больше ничего не могу сделать, кроме как продолжить теребить посольство. Теперь небезопасно продолжать встречаться с ними, - вздохнула Энди. - Хавлу завернули с концами? - Ага, типа «ей ничего тут не угрожает». Джекс печально покачала головой. - Аммар? - Рассматривается. Все равно он все еще несовершеннолетний, - сказала Энди. - А вы не подумывали подать заявление в другое посольство? Канада? Германия? - С Харпером у власти в Канаде и притоком беженцев в Европу прямо сейчас? Не стоит даже надеяться. - Всегда стоит попробовать, Энди, - мягко сказала Джекс. - Ты уверена, что с тобой все в порядке? Пораженческие настроения это не твой обычный стиль. Энди вздохнула и села на ступеньку, сняв бронежилет и отбросив его в сторону. - Я просто расстроена. Я должна помогать людям, а вместо этого, я… - Ты сделала все, что было в твоих силах. - Этого недостаточно, - тихо сказала Энди. - Сакс! - Крикнул Мэтью, прерывая их. Энди стряхнула с себя меланхолию и поднялась на ноги. Впереди еще много работы предстоит сделать. - Эй, - крикнула ей вдогонку Джекс. - Приходи ко мне позже, прошел почти месяц с тех пор, как ты вернулась, а у нас все еще не было матча-реванша. Энди застонала, но кивнула, прежде чем покинуть общую комнату.

***

Через несколько часов Джекс, наконец, оторвала ее от ноутбука и повела в сторону спортзала. Махо и еще один из японских корреспондентов занимались, довольно вяло, на беговой дорожке. Японка быстро помахала ей рукой, прежде чем снова сосредоточить все свое внимание на айпаде, который, как знала Энди, транслировал какое-то японское кулинарное шоу. Джекс бросила ей пару перчаток, которые она натянула на предварительно замотанные эластичным бинтом руки. Минут 30 они занимались спаррингом, прежде чем Джекс нарушила молчание. - Ты тихая с тех пор, как вернулась, - начала она. - Ты же видела эти истории и знаешь почему, - сказала Энди, пожимая плечами и уклоняясь от удара слева. - Бульварный корм, я надеялась услышать все от тебя. Я все понимаю, но посылать пресс-релиз в ночь вечеринки, на которой вы обе присутствовали, выглядели такими счастливыми, это что, новый уровень таблоидов в бизнесе? Вы взорвали СМИ. Энди пожала плечами. - Что ты хочешь, это же Миранда Пристли. Она так решила. - Это было просто гениально. – Восхитилась Жаклин. - Как ты держишься? - Я? Я в порядке. - Ты выглядишь немного потерянной с тех пор, как вернулась, прости конечно, - Джекс быстро нанесла удар, который Энди едва блокировала. Энди пожала плечами. - Период адаптации. Джекс вопросительно подняла бровь. - Одно дело разойтись по телефону, а совсем другое, физически вынести вещи из дома, - сказала Энди. - Все это было немного более реально, чем я ожидала. Я имею в виду, что теперь мой дом здесь. Это... странно. Наверное, я была привязана к Нью-Йорку больше, чем думала. Джекс понимающе кивнула, прежде чем сплести и коварно провести удар, в результате которого Энди оказалась распластанной на спине. Репортер застонала, когда Джекс опустилась на коврик рядом с ней и зубами расстегнула липучку на одной перчатке, прежде чем стащить их и отбросить в сторону. - Извини, я не хотела совать нос не в свое дело, - сказала Джекс, помогая Энди подняться. Энди медленно села и потерла спину. - Все в порядке, - сказала она, отмахиваясь. - Как у вас с Мирандой дела? - Спросила Джекс. Энди пожала плечами. - Думаю, все в порядке. Но я ... я чувствую себя не в своей тарелке. Как будто чего-то существенного не хватает, - голос Энди слегка дрогнул, прежде чем она смогла справиться с эмоциями. Энди огляделась в поисках свидетелей ее слабости. - Все в порядке, японцы ушли некоторое время назад, - сказала Джекс, сочувственно протягивая руку. Энди кивнула, а потом просто разрыдалась. Джекс промолчала, потянувшись вперед и заключив ее в объятия. - Прости, я не знаю, почему плачу, - сказала Энди, отстраняясь и вытирая лицо. - Это же был мой выбор. - Эй, это не значит, что тебе нельзя расстраиваться из-за этого, - мягко сказала Джекс, обнимая журналистку. - Я все испортила, - всхлипнула Энди. - Потом я вернулась, и все было тяжело, и я снова причинила ей боль. Я причинила ей столько боли, приехав сюда. Я предпочла ей свою работу. Потом вдруг в её кабинете появились коробки с моим барахлом, а в нашей спальне пустые ящики. Я ... я не думаю, что когда-либо думала о том, что я делаю, соглашаясь приехать сюда. - Мы никогда этого не понимаем до конца, - понимающе вздохнула Джекс. Энди фыркнула и откинула голову назад. - Боже, я не хотела сваливать всё это на тебя. - Я не уверена насчет тебя, но я считаю нас друзьями, Андреа, - заявила Джекс с легкой улыбкой. Энди слабо улыбнулась в ее сторону. - Спасибо, Жаклин. - Назовешь меня так еще раз, и я возьму свои слова обратно. Энди рассмеялась. Некоторое время они сидели молча, и Энди рассеянно теребила оставшийся на запястье эластический бинт, погруженная в свои мысли. - Чувствуешь себя лучше? - Спросила Джекс, прерывая ее размышления. - Немного, - сказала Энди. - Спасибо тебе. - Не стоит благодарности. - Никаких советов, никаких полезных рекомендаций? - Спросила Энди. Джекс покачала головой. - Я уверена, что за последние несколько месяцев у тебя их было предостаточно. Ты достаточно хорошо знаешь себя сама, Энди. Энди повернула голову и уставилась на дальнюю стену. - В этом-то и проблема, - прошептала Энди. Я уже не уверена, что это так.

***

В ту ночь Энди лежала в постели, и отдаленные звуки боя на западе доносились до комплекса. В настоящее время ИГИЛ развернули наступление в Рамади, всего в 70 милях западнее их расположения. Завтра будет очень напряженный день. Энди вздохнула и попыталась уснуть. Хелена взяла на себя ночную вахту, но она уже начала подумывать, что, возможно, ей следовало бы пойти добровольцем. Сегодня все давило на нее, крутилось у нее в голове, приводило в отчаяние и злость, и сон, казалось, навсегда покинул ее. Энди перевернулась на другой бок и уставилась на фотографию, которую передвинула на тумбочку после своего возвращения. Ей повезло, что они вообще остались в ее жизни. Она счастливее, чем те люди, которые сегодня вечером потеряют своих близких. Счастливее, чем Хавла, которая все еще может потерять того, кого любит больше всего на свете. Энди сбросила одеяло и натянула на себя первую попавшуюся одежду. Затем собрала волосы в конский хвост и спустилась вниз, к освещенной гостиной. - По-моему, я велела тебе спать, - мягко сказала Хелена, сидящая за столом, который обычно считался ее вторым кабинетом. Она над чем-то работала и едва оторвала взгляд от ноутбука. Было что-то успокаивающее в рабочих привычках Хелены, что-то, что ужасно напоминало Энди Миранду. - Не могу, - Энди пожала плечами. Хелена, не поднимая глаз, пнула в ее сторону ногой стул, стоявший у ее стола. Энди схватила свой ноутбук с того места, где она оставила его раньше, и заняла предложенное ей место. Хелена подняла голову и внимательно посмотрела на нее. - Завтра все напечатают и выложат фильм, - просто сообщила она. Голова Энди подскочила вверх. - Неужели? Губы шефа слегка изогнулись в улыбке. - Да, действительно. - Почему именно сейчас? Лицо Хелены вытянулось, когда она потянулась за лежащей рядом папкой и передала ее Энди. - Это пришло сегодня вечером. Энди открыла папку и не смогла остановить поток слез, хлынувших из её глаз. Она рассматривала фотографию за фотографией расстрелянных людей, лежащих лицом вниз. Когда она добралась до фотографий знакомого ей турецкого медика, прижимающего ребенка к груди, ей пришлось отвести взгляд. - Невежество мирового сообщества в отношении кризиса беженцев закончится завтра, - жестко сказала Хелена, забирая из ее рук фото. - Завтра утром вот эта фотография появится на первых полосах всех крупных изданий мира. Скоро все изменится. Энди почувствовала, как шок уступает место гневу, и посмотрела на Хелену. - Что нужно сделать? - Ты можешь еще раз просмотреть сопроводительную статью, прежде чем я отправлю ее, - сказала Хелена. Энди просто кивнула и вытащила документ. - Это исключительный случай, - добавила Хелена, и Энди вопросительно посмотрела на нее. - Статья, Андреа, исключительная. Энди почувствовала, как краска приливает к ее щекам. - Спасибо, Хелена, - пробормотала она. Хелена улыбнулась в ответ, прежде чем вернуться к своей работе. - Не забивай себе голову, - добавила она. - Не буду, - пообещала Энди. Наступила тишина, только тихое щелканье клавиш на их ноутбуках нарушало атмосферу. Глядя на Хелену поверх экрана, Энди почувствовала, как ее охватывает странное спокойствие. Это было что-то, что она знала. Если и было что-то в этом мире, что она могла сделать правильно, так это вот это. И пока этого ей должно быть достаточно.