Pure Shores /Чистые берега

Энди вышла на крыльцо в семь часов, чувствуя себя отдохнувшей после дневного сна, но в то же время нервничая. Она не видела Найджела, Эмили и Серену с прошлого года. Тогда она была в прикована к кровати, являясь тенью своего прежнего "я", и притом весьма слабой. Теперь она была гораздо сильнее, возможно, но определенно было и что-то... другое. Она направилась к ожидавшей ее машине, и водитель распахнул перед ней дверцу. Она кивнула в знак благодарности, прежде чем скользнуть на заднее сиденье рядом с ожидающей Мирандой. Миранда окинула ее быстрым взглядом и одобрительно кивнула. - Я вижу, ты не сильно противилась изменениям, которые я внесла в твой гардероб. - Нет, никакого сопротивления, - сказала Энди, проведя рукой по черным плотным колготкам, которые были на ней, и теребя пряжку на сапогах от Ferragamo. - Они не слишком тяжелые? - Спросила Миранда, указывая на обувь. - Я разговаривала с Массимилиано, когда была в Италии, и велела ему сделать их максимально легкими. - Миранда, - сказала Энди, оторвав взгляд от пряжки и улыбнувшись, - они идеальны. - Меньшего я и не ожидала, - спокойно ответила редактор, хотя намек на румянец на ее щеках говорил сам за себя. Энди решила, что лучше не упоминать об этом. - Я вижу, ты увлеклась Маккуином, - добавила Миранда, махнув рукой на элегантную черную кожаную куртку, которую Энди уже носила раньше и с тех пор не могла расстаться. Теперь настала очередь Энди покраснеть. Миранда улыбнулась в ответ, явно довольная. Остаток пути они проехали молча. Энди начала нервничать и не была уверена, сможет ли она поддерживать быстрый разговор Найджела, Эмили и даже Миранды, к которому они привыкли. Или, что еще хуже, она задавалась вопросом, будут ли они все ходить вокруг нее на цыпочках, как будто она была сделана из стекла. Она чувствовала себя капризным подростком и должна была признать, что этот процесс был немного похож на возвращение в мир. Еще несколько недель назад она была в кругу своей семьи, а потом с ней была только Миранда... ну...и Хелена сегодня, но Хелена это совсем другое дело. Она сделала глубокий вдох. - Мы можем уехать в любое время, когда ты захочешь, - повторила Миранда, глядя в окно. - Или мы можем развернуться прямо сейчас. Все зависит от тебя. - Я… - начала Энди. - Давай сделаем это. Я не могу больше прятаться. Миранда повернулась к Энди и одарила ее взглядом, который явно спрашивал, уверена ли она. - Я уверена, - сказала Энди, стараясь, чтобы ее голос звучал ободряюще. Миранда подняла бровь, но ничего не сказала. - Ну, раз ты уверена, - кивнула она, когда они подъехали к главному входу дома Найджела, и водитель выскочил, чтобы открыть дверь со стороны Энди первым. Она вышла на прохладный весенний воздух и застегнула куртку. Оно конечно выглядела отлично, но не была такой уж теплой. Миранда подошла и встала рядом с ней. - Готова? Энди молча протянула руку в ответ, и Миранда закатила глаза, прежде чем подать свою и позволить Энди проводить ее внутрь. Они молча поднялись на лифте, и когда Найджел открыл дверь, приветствуя, он заключил ее в крепкие объятия: - Клянусь, все газеты знали, что ты вернулась в город раньше нас, - покачал он головой, отпуская ее и отступая назад, чтобы посмотреть на нее, прежде чем снова заключить в теплые объятия. Миранда невозмутимо обошла их и направилась внутрь, где Энди слышала Эмили, Серену и незнакомый мужской голос. - Пойдем, - сказал Найджел, - я хочу услышать все об Огайо и о том, чем ты, черт возьми, занималась, кроме статьи и подготовки к получению награды в понедельник, - сказал он, обнимая ее за плечи и ведя в бой. Вечер тек плавно и Энди поймала себя на мысли, что наслаждается непринужденным общением. К чести ее друзей, они и глазом не моргнули, когда она заговорила об Огайо и реабилитационном центре. Избегание упоминания о несчастном случае само по себе, возможно, не было здоровым явлением, и она была уверена, что ее психотерапевт не одобрила бы этого, но так было лучше для всех. Все они работали на Миранду и развили в себе искусство притворяться до такой степени, что им удалось бы не заметить даже горящее здание. Единственным, кто выказывал признаки беспокойства, был Ник, который пару раз странно взглянул на Миранду, но Энди не могла понять почему. Насколько она знала, они с парнем Найджела не были близки, во всяком случае, пока. - Не могу поверить, что Маккуин отправился именно к тебе, - проворчала Эмили позже. - Ты стащила это чудо прямо у меня из-под носа, - обвиняюще сказала она Энди. - У тебя более чем достаточно кожаных курток, Эмили, - сказала Миранда, выглядя немного напряженной, хотя Энди была уверена, что это вовсе не из-за её куртки. - Конечно, ваше величество. Мои самые искренние извинения, - саркастически заметила Эмили, ее язык развязался после третьего бокала вина, но Энди только рассмеялась в ответ. - Наконец-то, - произнесла Эмили. - Я уж думала, что ты оставила свое чувство юмора в Багдаде. Все застыли от этого замечания, но Эмили смотрела ей прямо в глаза, делая вид, что не замечает слона в комнате. - Нет, то было только около фунта плоти и несколько клеток мозга, - ответила Энди, без промедления. Она провела достаточно времени в качестве пациентки Лены, чтобы привыкнуть к подобному юмору. - И она вернулась, леди и джентльмены, - торжественно сказала Эмили, поднимаясь на ноги. - Еще вина кому-нибудь? - Думаю, с тебя хватит, - сказала Миранда резче, чем ожидала Энди. Энди повернулась к ней и вопросительно посмотрела на нее, но Миранда отмахнулась. В ее позе снова появилось напряжение, и Энди поняла, что что-то не так, когда заметила выражение лиц Найджела и Ника. Эмили выглядела готовой ответить, что Энди знала, что это совсем не поможет ситуации, поэтому она вмешалась. - Я помогу тебе с вином, - быстро предложила она, поднимаясь на ноги и направляясь к Эмили, потащив и Найджела за собой. - У меня нет ни малейшего представления, где ты его держишь, - весело сказала она в качестве объяснения. - Никаких идей? Боже мой, ты слишком долго пробыла в Огайо, - Найджел подвел ее и Эмили к своему впечатляющему винному стеллажу. Энди повернулась к Эмили: - Ты, - строго сказала она, - перестань ее дразнить, пожалуйста, это было лишним, - а затем она повернулась к Найджелу. - Не мог бы ты объяснить мне, что происходит с Мирандой и почему Ник смотрит на нее так, словно она бомба, которая вот-вот взорвется? Найджел поморщился. - Можем ли мы уменьшить число подобных аналогий, ну скажем... до нуля? - Хорошо, - согласилась Энди, - тогда просто скажи мне, что происходит. Найджел вручил Эмили бутылку белого и бутылку красного, и отослал ее к гостям, прежде чем снять очки и вытащить носовой платок из верхнего кармана. - Мы были здесь, когда ей позвонили. - Прошу прощения? - Не поняла Энди. - У меня был небольшой званый ужин, только Ник, я, Миранда и ... друг из Сан-Франциско, - сказал он. Что-то было в его лице в этой последней части, но у Энди не было времени анализировать это прямо сейчас. - Мы много выпили, и когда Миранда уходила, ей позвонила Кэссиди и сообщила, что в Багдаде произошел взрыв и американские журналисты попали в его эпицентр. После этого прошло несколько мучительных часов, - сказал Найджел, протирая стекла очков. - Три, - слабо ответила Энди. Настала очередь Найджела озадаченно посмотреть на неё, когда он снова надел очки. - Три часа, - объяснила Энди. - Когда я лежала в больнице, она сказала мне, что провела три часа, не зная… - Да, новости были не очень хорошие, и твои редакторы волновались не меньше нас. Энди старалась не упасть, чувство вины давило на нее. - Но ты в порядке, - Найджел схватил ее за плечи и заглянул ей в лицо. - Вы обе здесь, и с вами все в порядке. Энди удалось слегка улыбнуться и кивнуть, но больше для него, чем для себя. - Давай вернемся, пока она не догадалась, - сказал Найджел. Энди оглянулась и увидела, что Миранда пристально наблюдает за ними, понимая, что шансов избежать расспросов мало, она последовала за Найджелом. - Япония, боже, это абсолютный кошмар для передвижения, - рассказывала Серена, когда они вернулись к гостям, и Энди подошла поближе к Миранде. - Я имею в виду Токио это еще полбеды, но Киото? Трэш, это был такой кошмар. Для такой технологически развитой страны можно было бы придумать, что сделать с пробками. - Кстати, о технологиях, я слышал, что роботехника в Японии потрясающая, - вставил Ник. - Рия рассказывала, что они подписали контракт с компанией в Осако, и теперь начнут работать вместе, как только смогут преодолеть языковой барьер, - рассмеялся он, прежде чем Найджел бросил на него предостерегающий взгляд. Энди не преминула задать вопрос. - А кто такая Рия? Ник перевел взгляд на Миранду, и Энди начала складывать кусочки головоломки воедино. - Рия Редди, - неохотно ответил Найджел. - Она проектирует роботов и она… - Из Сан-Франциско? - Услужливо подсказала Энди. - Да, - ответил Найджел. - Я вижу, ты не так уж много мозговых клеток потеряла, - пробормотал он. - Похоже, она очень... успешная женщина, - сказала Энди и заметила, что Миранда еще не присоединилась к разговору. - Да, - почти пискнул Ник, осознав, что натворил. Энди не нужно было оглядываться на Миранду, чтобы понять выражение ее лица, поскольку Ник определенно смотрел на нее, когда говорил. - О, разве не она была в этом году признана самой влиятельной персоной в ЛГБТ? Эмили! - Воскликнула Серена с сердитым взглядом, когда Эмили наступила ей на ногу. - Извини, поскользнулась, - буркнула Эмили, прежде чем взять со стола бутылку вина и наполнить свой бокал и бокал Серены. - Найджел, я забыла спросить, а ты уже видел новую коллекцию Филиппа Лима? - Эмили сделала паузу, и все молча согласились, что дальнейшую дискуссию о Рие Редди продолжать не стоит. - Мы можем обсудить это позже, - тихо сказала Миранда, когда Энди повернулась к ней с вопросительно поднятой бровью. - Я уверена, что можем, - сказала Энди, и это прозвучало резче, чем она намеревалась. Она взяла себя в руки и виновато посмотрела на Миранду. Она не была уверена, почему все это ее удивило. Миранда была умна, успешна, не говоря уже о том, что красива. Она несла свои шестьдесят лет с грацией, которая была привлекательна для всех, кто видел ее, этого Энди не могла отрицать. После вечеринки по поводу юбилея Миранды они окончательно покончили со своими отношениями, даже если Энди и не считала, что это так. Не говоря уже о том, что они были в разлуке в течение нескольких месяцев, так что вполне логично, что Миранда снова начала встречаться. Так почему же она этого не предвидела? Вечер продолжался с большим количеством смеха и еще большим количеством вина, но мысли Энди были заняты тем, что она узнала, и ее пугала перспектива разговора с Мирандой, перспектива узнать больше. Когда они собрались уходить, Найджел протянул ей куртку. - Я же говорил тебе, что ты идиотка, - заявил он, помогая ей одеться. Энди не стала с ним спорить и обняла его на прощание. Эмили и Серена были следующими. - Не пропадай, - сказала Эмили, заключая ее в объятия. Энди позволила себе расслабиться. - Не буду, - пообещала она. - Ты готова? – Спросила ее Миранда, терпеливо ожидая у двери. Энди кивнула и направилась к двери. - Спасибо за чудесный вечер, Найджел, - Миранда легонько поцеловав мужчину в обе щеки, прежде чем повернуться к Нику. - Было очень приятно снова тебя увидеть. - Взаимно, - сказал Ник с извиняющейся улыбкой. - Ну, нам пора, машина ждет, - кивнула Миранда. - Эмили, увидимся в понедельник. - Я приду пораньше, так что, если ты желаешь перенести встречу, пусть твоя помощница позвонит моей. Миранда кивнула британке, прежде чем повернуться, мягко положила руку на поясницу Энди, направляя ее к выходу. Своевременный уход всегда был сильной стороной Миранды, а не ее собственной. Когда они сели в машину, Энди удовлетворенно вздохнула и откинулась на спинку мягкого кожаного сиденья. - Тебе понравилось? - Спросила Миранда. - Весьма, - ответила Энди. - Я немного устала, но это было хорошо, - сказала она. Миранда кивнула сама себе, прежде чем отвернуться и посмотреть в окно. Энди не настаивала. Она была счастлива, просто наслаждаясь этим мгновенным ощущением нормальности. Такое случалось нечасто. Сегодняшний вечер был роскошью. Это был вечер, когда она могла сбросить маску, навязанную ей публикой, редакторами и всеми остальными, и просто быть Энди Сакс. Когда они подъехали к особняку, Энди поблагодарила водителя и вышла, остановившись на тротуаре, чтобы подождать Миранду. Когда они вошли внутрь, Энди направилась к лестнице, чтобы лечь спать, но у Миранды были другие планы. - Андреа? Энди остановилась у подножия лестницы и повернулась к ней. - Да? - Насчет Рии…- начала Миранда. - Нет, не надо, - быстро ответила Энди. - Это не мое дело. - Да, это так, - медленно произнесла Миранда, - однако я сказала, что нам нужно поговорить, поэтому я бы предпочла, чтобы мы обе выложили карты на стол прямо сейчас. Рия - старинная подруга Найджела, и он подумал, что у нас, возможно, есть что-то общее. Однако из-за сложившихся обстоятельств я с тех пор ее не видела, - сказала она бесстрастным тоном. Энди не была уверена, как реагировать. - У тебя есть какие-либо романтические связи, о которых я должна знать? - Спросила Миранда. - Майкл Робертс, кажется, был очень взволнован по поводу тебя по телефону… Энди покачала головой. - Робертс!? Боже, нет, - сказала она, сморщив нос. - Значит, ничего? Энди перевела дыхание. - Никаких связей, но была одна ночь несколько месяцев назад, фрилансер… - Это не имеет отношения к делу, - быстро сказала Миранда. - Мы тогда расстались. Мне не нужны подробности. - Ты уверена? - Вполне, - натянуто ответила Миранда. Энди выдохнула. - Не принимай мое отсутствие интереса к твоей безвкусной единственной ночи за разрешение на дальнейшие, - резко сказала Миранда. - А? Что? Да, я нет, - пискнула Энди. Миранда отвернулась от нее, не торопясь сняла пальто и повесила его в шкаф. Энди ждала у подножия лестницы, пока она закончит. - Ты еще о чем-нибудь хочешь поговорить? Миранда едва заметно покачала головой. - Нет, я думаю, на сегодня хватит. Энди знала, что лучше не настаивать, особенно учитывая, какой опустошенной выглядела Миранда в этот момент. - Хорошо, - согласилась она. - Спокойной ночи, - сказала Миранда решительным тоном. - Спокойной ночи, Миранда, - и Энди начала подниматься по лестнице, гадая, помог ли этот разговор продвинуться вперед или просто оставил их там, где они были.

***

Энди не пришлось долго ждать, чтобы выяснить это. Когда она проснулась, на улице было еще темно, но фигура, сидевшая на краю её кровати, определенно напоминала Миранду. - Миранда, - удивилась она, голос был еще полон сна. - Это что-то значило? - Спросила Миранда, переходя прямо к делу. - Что? - Не поняла сразу Энди, протирая глаза и пытаясь сесть. - Твоя маленькая ... интрижка, - уточнила Миранда. Энди откинулась на спинку кровати, прежде чем ответить. - Это была не интрижка, - осторожно сказала она, - ничего особенного. Это была одна ночь, результат избытка адреналина и, с моей стороны, одиночества. Она была временным фрилансером там. С тех пор я ее не видела и не разговаривала с ней. - Отлично, - сказала Миранда, поднимаясь на ноги и направляясь к двери. - Миранда, подожди, - позвала её Энди, - пожалуйста. - Уже поздно, Андреа, - вздохнула Миранда. - Я знаю, но мы уже проснулись. Просто поговори со мной немного, - мягко попросила Энди. Миранда на мгновение задержалась в дверях, прежде чем снова занять место на краю кровати. Раз Миранда молчала, Энди решила нырнуть прямо в воду. - Что мы делаем? - Не знаю, - призналась Миранда. - Значит, нас таких двое, - сказала Энди в темноту. - Но, я думаю, нам нужно поговорить об этом, прежде чем я переступлю черту. - Продолжай, - сказала Миранда. Энди слишком устала, чтобы быть осторожной, поэтому она решила перейти сразу к сути. - Я всё испортила, Миранда. Я разрушила всё между нами, и теперь я собираюсь эгоистично просить разрешения вернуться в твою жизнь, в любом качестве, в котором ты позволишь, - сказала она и была встречена ледяным молчанием, заставившим Энди задуматься, не совершила ли она огромную ошибку, давя на Миранду. - А если бы не было никакого несчастного случая? Где бы ты сейчас была? - Спросила Миранда через некоторое время. - Я не могу ответить на этот вопрос, - призналась Энди. - Произошел несчастный случай, я не могу этого изменить. Я также не могу отрицать, что это изменило меня. - Значит, ты хочешь сказать, что потребовалась бомба, чтобы отправить тебя обратно к моей двери, Андреа, - резко сказала Миранда. - И как, по-твоему, я должна на это реагировать? - Не знаю, - ответила Энди, откидывая голову на спинку кровати и закрывая глаза. - Но мне нужно, чтобы ты поняла, что я должна была попытаться. - Я понимаю это, - сказала Миранда. - Я уверена, что предсмертный опыт может внести некоторую ясность в мысли, но достаточно ли тебе его или нет, это совсем другое дело. - Я буду ждать столько, сколько ты захочешь, - сказала Энди. - На это могут уйти годы, - произнесла Миранда с сарказмом в голосе. - Пусть будет так, - убежденно ответила Энди. Ее ответ был встречен длительным молчанием, потом Миранда заговорила. - Включи свет, - потребовала она, и Энди наклонилась, чтобы включить ночник. Миранда смотрела прямо на нее. - Клянусь богом, если ты снова уйдешь от меня… - Не уйду, - сказала Энди. - Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать, Андреа. Легко, конечно, отказаться от предложения Хелены сейчас, но как насчет будущего? Уверяю тебя, что во второй раз я не буду столь любезна и понимающа. - Я и не жду, что ты будешь такой. Почему ты все еще рядом со мной, для меня остается загадкой.... - Неужели ты действительно настолько слепа?? - В отчаянии воскликнула Миранда. - Я… - начала Энди. - С чего бы мне тебя отпускать? Почему я должна приветствовать твое возвращение? - начала Миранда. - Зачем мне впускать тебя обратно в этот дом, и зачем мне лгать моим дочерям и говорить им, что наш разрыв был взаимным решением? - Спросила Миранда, внезапно поднимаясь на ноги. – Иногда мне кажется, что ты полностью потеряла рассудок! Сколько шансов я тебе давала?! - продолжила она, повернувшись к Энди. - С каких это пор ты считаешь меня всепрощающим человеком, Андреа? С каких же!? Приведи мне хотя бы один пример, когда я позволяю кому-то входить и выходить из моей жизни, как это постоянно делаешь ты. Очнись! - Закончила Миранда, тяжело дыша. - Ты все еще... - Энди пораженно замолчала, широко раскрыв глаза. Миранда стояла там во всем своем ужасающем великолепии, не отвечая. Ее лицо закрылось непроницаемой маской, и она сделала шаг назад. - Нет, - быстро сказала Энди, - не делай этого, - взмолилась она, откидывая одеяло и с трудом ступая на ноги. - Я думала, что упустила свой последний шанс в августе. Я не думала, что ты все еще будешь… - Да, но ты ошиблась, - бросила Миранда. - опять, - добавила она. - Я этого не заслуживаю, - честно призналась Энди, опуская глаза. То, как теперь она видела все свои поступки, заставило ее чувствовать себя полной идиоткой. Как, черт возьми, она могла не понять это, она не знала. Она ведь знала Миранду во всей ее холодной ярости, перфекционализме, честолюбии, но прежде всего – она знала силу ее любви. Как она вообще могла сомневаться в этой женщине, которую так хорошо знала? - Да, - согласилась Миранда, - не заслуживаешь. Они обе стояли молча. - И что теперь? - Спросила Энди через некоторое время. - Правду? Я понятия не имею. Я никогда раньше не была в таком положении. Если бы ты была одним из моих бывших мужей, я бы развелась с тобой даже не подумав. Энди поморщилась от этой мысли. - Почему же ты этого не сделала? Я причинила тебе столько боли, Миранда. - Больше, чем ты когда-либо узнаешь, - резко сказала Миранда, - однако я однажды сказала тебе, что вижу в тебе большую часть себя. Я не могу отрицать, что оставила трех мужей на волне своей карьеры. Как я могу винить тебя за то, что ты просто делаешь то же самое? Как мне наказывать тебя за то, что ты стала такой же, как я? - Это была не карма или судьба, - сказала Энди, делая еще один шаг к Миранде. - Я должна гордиться, - с горечью сказала Миранда. - А я и не хочу, чтобы ты гордилась, - сказала Энди. - Оно того не стоило, - яростно воскликнула она. Миранда подняла глаза и внимательно посмотрела на нее, прежде чем войти в ее личное пространство. - Это будет нелегко, - серьезно сказала она. - Мы не можем просто пойти вперед и забыть все это. - Я и не ожидала, - кивнула Энди. - Мое доверие к тебе уже не такое, как раньше, - продолжила Миранда. - Я понимаю и это, - ответила Энди. - Ты причинила мне боль, и ты должна знать, что у меня есть непреодолимое желание отплатить тебе тем же, - сообщила Миранда. - Я знаю, - сказала Энди, - я не прошу чуда, я даже не прошу прощения, я просто прошу шанс попробовать. Чтобы показать тебе, как сильно я… Миранда подняла руку, чтобы остановить ее, сделав медленный, ровный вдох, а затем выдох. - Хорошо, - сказала она через мгновение. - Хорошо? - Недоверчиво переспросила Энди. - Хорошо, - повторила Миранда, и Энди расплылась в улыбке, которая, как ей показалось, была первой настоящей улыбкой за последние полгода. - Не надо так радоваться этому, - сказала Миранда. - Нет, конечно, нет, - ответила Энди, не в силах сдержать улыбку. - Теперь мы с твоей мамой ... подружки, - добавила Миранда. - О, я знаю, - сказала Энди, - и это ужасно. - Тогда перестань ухмыляться, как идиотка, - раздраженно сказала Миранда. - Ничего не могу с собой поделать, - усмехнулась Энди. - Ты выглядишь как деревенская дурочка. - Мне все равно, - сказала Энди. - Я счастлива. - Посмотрим, как долго это продлится, - Миранда мягко и нежно коснулась ее щеки. - Я не могу ничего обещать, Андреа. Энди накрыла ладонью руку Миранды. - Я не хочу обещаний, давай просто ... пойдем по шагу в день вперед. Миранда кивнула, делая шаг вперед, чтобы поцеловать ее в щеку, прежде чем опустить руку и отодвинуться. - Нам обеим надо немного поспать, - сказала она, взглянув на часы. Было начало четвертого утра. - Тебе нужно отдохнуть, а детали мы обсудим утром. Энди вернулась к кровати, когда Миранда открыла дверь. - Миранда, - позвала она. - Хм? - Я люблю тебя, надеюсь, ты это знаешь. Миранда остановилась, положив руку на дверь, прежде чем закрыть ее, повернулась и быстро пересекла комнату. Не успела Энди среагировать, как ее губам прижались губы Миранды, и она потянулась обеими руками, чтобы схватить Миранду за шею и притянуть женщину ближе. Это было яростно и страстно, но закончилось слишком быстро. Миранда отступила назад, посмотрела ей прямо в глаза. - Никогда больше не заставляй меня сомневаться в этом, - серьезно сказала она, прежде чем снова открыть дверь и резко выйти. Энди мгновение стояла ошеломленная, потом она поднесла кончики пальцев к губам. Возможно, это будет долгий путь, но она знала, что никогда не сможет пройти его с кем-то еще.